Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop ons kan van julle vriendelikheid saam met ons neem.”—’n Bejaarde egpaar.
Amharic[am]
የእናንተን የወዳጅነት አቀራረብ በመጠኑም ቢሆን መኮረጅ እንችላለን ብለን ተስፋ እናደርጋለን።” —አንድ አረጋዊ ባልና ሚስት።
Arabic[ar]
ليتنا نستطيع ان نأخذ معنا حفنة من مودتكم». — زوجان متقدِّمان في السن.
Bulgarian[bg]
Надяваме се да вземем с нас част от вашата приветливост.“ — Възрастна двойка.
Cebuano[ceb]
Hinaot matakdan kami ug diyutay sa inyong kamahigalaon.” —Usa ka tigulang nga magtiayon.
Czech[cs]
Rádi bychom si odnesli něco z vašeho přátelského ducha.“ (Starší manželská dvojice)
Danish[da]
Vi håber at vi kan tage noget af jeres venlighed med os.“ — Et ældre ægtepar.
German[de]
Hoffentlich können wir etwas von Ihnen mitnehmen, von der Freundlichkeit der Menschen hier“ (ein älteres Ehepaar).
Greek[el]
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να πάρουμε μαζί μας λίγη από τη φιλικότητά σας». —Ηλικιωμένο ζευγάρι.
English[en]
We hope we can take along some of your friendliness with us.” —An elderly couple.
Spanish[es]
Nos gustaría llevarnos un poquito de su amabilidad.”—Un matrimonio mayor.
Estonian[et]
Loodame, et saame osakese teie sõbralikkusest kaasa võtta” (eakam abielupaar).
Finnish[fi]
Toivottavasti saamme täältä mukaamme vähän ystävällistä henkeänne.” (Iäkäs pariskunta.)
Croatian[hr]
Željeli bismo ponijeti sa sobom barem malo vaše srdačnosti” (jedan stariji bračni par).
Hungarian[hu]
Reméljük, hogy a kedvességüknek legalább egy morzsáját magunkkal vihetjük” (egy idős házaspár).
Indonesian[id]
Kami berharap kami bisa membawa pulang sebagian keramahan Anda.” —Sepasang suami istri lansia.
Igbo[ig]
Anyị chọrọ ịmụtatụ omume enyi unu.”—Otu di na nwunye meworo agadi.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta matuladmi ti kinainggayyemanyo kadakami.” —Lakay ken baketen nga agassawa.
Italian[it]
Speriamo di portare con noi un po’ della vostra gentilezza”. — Una coppia anziana.
Japanese[ja]
皆さんの親しみやすさを分けていただきたいです」。 ―年配の夫婦。
Georgian[ka]
ვფიქრობთ, რომ თქვენი სითბო თან გაგვყვება“ (ხანდაზმული წყვილი).
Korean[ko]
우리도 여러분처럼 친절한 사람들이 되었으면 좋겠군요.”—한 연로한 부부.
Lithuanian[lt]
Tikimės parsinešti į savo namus bent dalelę jūsų draugiškumo.“ (Viena pagyvenusi pora.)
Macedonian[mk]
Се надеваме дека со нас ќе понесеме дел од вашето пријателско расположение“ (постара брачна двојка).
Norwegian[nb]
Vi håper vi kan ta med oss noe av den vennligheten dere har vist oss.» — Et eldre ektepar.
Dutch[nl]
We hopen dat we wat van jullie vriendelijkheid kunnen meenemen.” — Een al wat ouder echtpaar.
Polish[pl]
Mamy nadzieję, że zabierzemy ze sobą trochę waszej życzliwości” (starsze małżeństwo).
Portuguese[pt]
Esperamos levar conosco um pouco de sua cordialidade.” — Um casal idoso.
Romanian[ro]
Sperăm să putem lua cu noi un pic din atitudinea voastră prietenoasă.“ — Un cuplu în vârstă.
Russian[ru]
Хочется унести с собой частичку вашей сердечности» (пожилая супружеская пара).
Slovak[sk]
Dúfame, že si budeme môcť odniesť aspoň niečo z vašej priateľskosti.“ — Staršia manželská dvojica.
Slovenian[sl]
Upava, da bova lahko nekaj vaše prijaznosti odnesla s seboj.« (Starejši zakonski par)
Albanian[sq]
Shpresojmë të marrim me vete pak nga përzemërsia juaj.» —Një çift i moshuar.
Serbian[sr]
Nadamo se da možemo poneti nešto od vaše ljubaznosti“ (jedan stariji par).
Swedish[sv]
Vi hoppas att vi, när vi åker härifrån, kan ta med något av den vänliga anda ni har visat mot oss.” – Ett äldre par.
Swahili[sw]
Tunatumaini kwamba mtatuambukiza urafiki wenu.”—Wenzi wa ndoa wenye umri mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Tunatumaini kwamba mtatuambukiza urafiki wenu.”—Wenzi wa ndoa wenye umri mkubwa.
Tagalog[tl]
Sana’y mahawa kami sa inyong pagiging palakaibigan.” —Isang may-edad nang mag-asawa.
Ukrainian[uk]
Хотілося б, щоб ваша привітність передалась і нам» (старше подружжя).
Yoruba[yo]
Ó wù wá pé kí àwa náà lè ní díẹ̀ lára irú ẹ̀mí ọ̀yàyà tẹ́ ẹ ní.”—Tọkọtaya àgbàlagbà kan.