Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Afrika suid van die Sahara, om maar net een gebied te noem, is wanvoeding in stede na bewering “’n ernstige, wydverspreide probleem”.
Arabic[ar]
وهذا هو الوضع في مدن افريقيا السوداء، على سبيل المثال لا الحصر، حيث يُعتبر سوء التغذية في تلك المناطق «مشكلة خطيرة واسعة الانتشار».
Cebuano[ceb]
Pananglitan, diha sa mga siyudad sa Aprika habagatan sa Desyerto sa Sahara, ang malnutrisyon gikaingong “grabe ug kaylap nga problema.”
Czech[cs]
Ve městech subsaharské Afriky, což je pouze jedna z oblastí, kde taková situace panuje, je podvýživa „závažným a rozšířeným problémem“.
Danish[da]
I byerne syd for Sahara, blot for at nævne ét område, er underernæring efter sigende „et alvorligt og udbredt problem“.
German[de]
In den afrikanischen Städten südlich der Sahara, um nur eine Region zu nennen, gilt Mangelernährung als „ernstes, weit verbreitetes Problem“.
Greek[el]
Στις πόλεις της υποσαχάριας Αφρικής, για να αναφέρουμε μόνο μία περιοχή, λέγεται ότι ο υποσιτισμός αποτελεί «σοβαρό, εκτεταμένο πρόβλημα».
English[en]
In the cities of sub-Saharan Africa, to name just one area, malnutrition is said to be “a serious, widespread problem.”
Spanish[es]
En las ciudades del África subsahariana, por mencionar un ejemplo, la desnutrición constituye “un problema muy grave y extendido”.
Estonian[et]
Sahara-taguse Aafrika linnades, kui mainida vaid üht sellist piirkonda, on alatoitlus „tõsine ja laialdane probleem”.
Finnish[fi]
Muun muassa Saharan eteläpuolisessa Afrikassa aliravitsemusta pidetään vakavana, yleisenä ongelmana.
French[fr]
On a qualifié la malnutrition, dans les villes d’Afrique subsaharienne notamment, de “ problème grave et répandu ”.
Hiligaynon[hil]
Bilang halimbawa, ang malnutrisyon ginasiling nga “isa ka serioso kag lapnag nga problema” sa mga siudad sa kontinente sang Aprika sa bagatnan sang Sahara Desert.
Croatian[hr]
U gradovima podsaharske Afrike, da navedemo samo jedno takvo područje, za pothranjenost se kaže da je “težak i sve veći problem”.
Hungarian[hu]
Hogy csak egy helyet említsünk, Afrikának a Szaharától délre fekvő részén a városokban „súlyos és általános gond” a rosszultápláltság.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di kota-kota di bagian selatan Sahara Afrika, malnutrisi dikatakan sebagai ”problem serius yang merajalela”.
Igbo[ig]
Otu ihe atụ bụ obodo ukwu ndị dị n’ebe ndịda Ọzara Sahara nke dị n’Africa, bụ́ ebe a na-ekwu na erighị nri na-edozi ahụ́ bụ “ajọ nsogbu zuru ebe ahụ ọnụ.”
Iloko[ilo]
Kas maysa laeng a pagarigan, kadagiti siudad iti abagatan ti Sahara iti Africa, makuna a “nakaro ken nasaknap a parikut” ti malnutrision.
Italian[it]
Nelle città dell’Africa subsahariana, per fare un esempio, la malnutrizione è considerata “un problema grave e diffuso”.
Japanese[ja]
一部の地域を例に挙げれば,アフリカのサハラ以南の諸都市において,低栄養状態は「広範で深刻な問題」とされています。
Korean[ko]
한 지역만 예로 들자면, 사하라 사막 이남 지역에 있는 도시들에서는 영양실조가 “널리 퍼져 있는 심각한 문제”로 여겨지고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Štai tik vienas pavyzdys: sakoma, kad į pietus nuo Sacharos esančiuose miestuose pusbadžiavimas — „susirūpinimą kelianti, išplitusi bėda“.
Latvian[lv]
Tādu reģionu kā, piemēram, Subsahāras Āfrikas pilsētās tā ir nopietna un izplatīta problēma.
Malagasy[mg]
Voalaza, ohatra, fa “tena olana goavana sy miely patrana” ny tsy fahampian-tsakafo any amin’ireo tanàn-dehibe afrikanina, any atsimon’i Sahara, raha tsy hanonona afa-tsy io faritra io isika.
Malayalam[ml]
സഹാറയ്ക്കു തെക്കുള്ള ആഫ്രിക്കൻ നഗരങ്ങളിൽ വികലപോഷണം “ഗുരുതരവും വ്യാപകവുമായ ഒരു പ്രശ്നം” ആയിത്തീർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Om byene i Afrika sør for Sahara, for å nevne bare ett område, blir det sagt at feilernæring er «et alvorlig og omfattende problem».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, सहारा मरुभूमि नजिक पर्ने सहरमा कुपोषणले “गम्भीर अनि विकराल समस्याको रूप” लिइसकेको छ।
Dutch[nl]
In de Afrikaanse steden ten zuiden van de Sahara, om maar één regio te noemen, is ondervoeding naar men zegt „een serieus en wijdverbreid probleem”.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’mizinda ya kum’mwera kwa Sahara mu Africa muno, vuto la kuperewera kwa zakudya m’thupi akuti ndi “vuto lalikulu lofala.”
Polish[pl]
Na przykład w miastach Afryki subsaharyjskiej niedożywienie jest „poważnym i powszechnym problemem”.
Portuguese[pt]
Nas cidades da África subsaariana, para mencionar apenas uma região, diz-se que a desnutrição é “um problema sério e generalizado”.
Romanian[ro]
În oraşele din Africa sub-sahariană, ca să ne referim doar la o zonă, se spune că malnutriţia este „o problemă gravă, larg răspândită“.
Russian[ru]
Африканские города южнее Сахары — лишь одна из немногих областей земного шара, где недоедание стало «серьезной, широко распространенной проблемой».
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකාවේ යම් ප්රදේශවල මන්දපෝෂණය “දරුණු ලෙස දසත පැතිර තිබීම” නිදසුනක් ලෙස පෙන්විය හැකියි.
Slovak[sk]
V mestách subsaharskej Afriky, a to spomíname len jednu oblasť, je podvýživa, žiaľ, „vážny a rozšírený problém“.
Slovenian[sl]
Pravijo, da je v mestih subsaharske Afrike, če omenimo samo eno področje, nedohranjenost »hud, splošno razširjen problem«.
Albanian[sq]
Për shembull, në qytetet afrikane poshtë Saharasë, thuhet se kequshqyerja është «një problem i rëndë dhe i përhapur».
Serbian[sr]
Neishranjenost koja pogađa gradove supsaharske Afrike, da spomenemo samo jedan region, označena je kao „ozbiljan i veoma rasprostranjen problem“.
Southern Sotho[st]
Metseng ea Afrika e ka boroa ho Sahara, ha re fana ka mohlala oa sebaka se le seng feela, ho boleloa hore khaello ea phepo e nepahetseng “ke bothata bo tebileng, bo nammeng.”
Swedish[sv]
I de afrikanska städer som ligger söder om Sahara, för att nämna bara ett område, sägs undernäring vara ”ett allvarligt och utbrett problem”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inasemekana kwamba utapiamlo ni “tatizo kubwa na lililoenea sana” katika majiji yaliyo kusini mwa jangwa la Sahara.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, inasemekana kwamba utapiamlo ni “tatizo kubwa na lililoenea sana” katika majiji yaliyo kusini mwa jangwa la Sahara.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சஹாரா பாலைவனத்தின் தெற்கில் அமைந்துள்ள ஆப்பிரிக்க நகரங்களில், ஊட்டச்சத்தின்மை “பரவலாகவும் பெரும் பிரச்சினையாகவும் இருப்பதாக” சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, sa mga lunsod ng Aprika sa timog ng Disyerto ng Sahara, sinasabing ang malnutrisyon ay “isang mabigat at laganap na problema.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo ditoropong tsa Afrika kwa borwa jwa Sahara, go bolelwa gore phepelotlase ke “bothata jo bo masisi le jo bo anameng.”
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, emadorobeni ya le xiphen’wini xa le dzongeni wa Sahara wa Afrika, ku vuriwa leswaku “ku sika i xiphiqo lexikulu.”
Xhosa[xh]
Xa senza nje umzekelo ngengingqi enye kwizixeko ezikumazantsi eAfrika, kuthiwa “ikati ilel’ eziko.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú ibi bẹ́ẹ̀ làwọn ìlú kan tó wà lápá gúúsù Aṣálẹ̀ Sàhárà nílẹ̀ Áfíríkà, níbi tí àìjẹunrekánú ti “di ìṣòro tó gbalé gbòde.”
Chinese[zh]
就以撒哈拉沙漠以南的非洲地区为例,营养不良的情况十分普遍,是个“很严重的问题”。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, emadolobheni ase-Afrika eningizimu yeSahara, kuthiwa ukuntuleka kokudla kuyinkinga “enkulu ethé chithi saka.”