Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 14 jaar se diens in die buiteland het dit tyd gekos om weer aan te pas by die lewe in Engeland.
Amharic[am]
ከአገሬ ውጪ ለ14 ዓመታት ያህል ካገለገልሁ በኋላ በእንግሊዝ ካለው ሕይወት ጋር እንደገና ለመላመድ ብዙ ጊዜ ወስዶብኛል።
Arabic[ar]
وبعد الخدمة ١٤ سنة خارج البلاد، كان يلزم الوقت للتكيّف مجددا مع الحياة في انكلترا.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na maglingkod nin 14 taon sa ibang nasyon, nagkaipo nin panahon na makibagay giraray sa buhay sa Inglaterra.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubomba imyaka 14 mu fyalo fya kutali, calipoosele inshita pa kuti mbeeleshe ukwikala mu England na kabili.
Bulgarian[bg]
След 14 години служба в чужбина ни трябваше време да се приспособим отново към живота в Англия.
Bislama[bi]
I hadwok blong lan long laef long Engglan bakegen, afta we mi bin stap 14 yia long ol narafala kantri.
Bangla[bn]
১৪ বছর বিদেশে সেবা করার পর আবার ইংল্যান্ডের জীবনের সাথে মানিয়ে নিতে সময় লেগেছিল।
Cebuano[ceb]
Human mag-alagad ug 14 ka tuig sa laing nasod, nagkinahanglag panahon ang pagpasibo pag-usab sa kinabuhi sa Inglaterra.
Czech[cs]
V zahraničí jsem sloužila čtrnáct let, a tak jsem se životu v Anglii musela přizpůsobovat.
Danish[da]
Efter at have tjent 14 år i udlandet tog det nogen tid igen at vænne sig til livet i England.
German[de]
Nach 14 Jahren im Ausland dauerte es eine Weile, bis ich mich wieder an das Leben in England gewöhnt hatte.
Ewe[ee]
Esi mesubɔ ƒe 14 le duta ta la, exɔ ɣeyiɣi hafi mete ŋu trɔ ɖe England-gbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke mma n̄kanam utom isua 14 ke esenidụt, ama ada ini ndifiak n̄kpụhọ nda ekekem ye uwem ke England.
Greek[el]
Έπειτα από 14 χρόνια υπηρεσίας στο εξωτερικό, χρειάστηκε χρόνος για να προσαρμοστούμε στη ζωή της Αγγλίας ξανά.
English[en]
After serving 14 years abroad, it took time to adjust to life in England again.
Spanish[es]
Después de haber servido durante catorce años en el extranjero, me tomó tiempo adaptarme de nuevo a la vida en Inglaterra.
Estonian[et]
Teeninud 14 aastat välismaal, võttis aega, et Inglismaa eluga jälle ära harjuda.
Finnish[fi]
Palveltuani 14 vuotta ulkomailla sopeutuminen uudelleen englantilaiseen elämänmenoon vei aikaa.
French[fr]
Après 14 années passées à l’étranger, il a fallu du temps pour se réadapter à la vie en Angleterre.
Ga[gaa]
Akɛni mikɛ afii 14 esɔmɔ yɛ maŋsɛɛ hewɔ lɛ, ehe be dani mijaje mishihilɛ ekoŋŋ yɛ England.
Hebrew[he]
אחרי 14 שנות שירות בחוץ לארץ, הייתי זקוקה לפרק זמן מסוים כדי להסתגל שוב לחיים באנגליה.
Hindi[hi]
१४ साल विदेश में सेवा करने के बाद, इंग्लैंड की ज़िंदगी में दोबारा ढलने में समय लगा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos makaalagad sing 14 ka tuig sa pungsod sa luwas, nagkinahanglan sing tion agod makapasibu liwat sa pangabuhi sa Inglaterra.
Croatian[hr]
Nakon 14 godina služenja u stranim zemljama, trebalo mi je vremena da se ponovno prilagodim životu u Engleskoj.
Hungarian[hu]
Miután 14 évig szolgáltam külföldön, időbe telt, amíg újra hozzászoktam az élethez Angliában.
Western Armenian[hyw]
14 տարիներ օտարութեան մէջ ծառայելէ ետք, ժամանակ առաւ մինչեւ որ դարձեալ Անգլիոյ ապրելակերպին վարժուիմ։
Indonesian[id]
Setelah melayani selama 14 tahun di luar negeri, butuh waktu untuk kembali menyesuaikan diri dengan kehidupan di Inggris.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 14 a tawen a panagserbi iti sabali a pagilian, sumagmamano a tiempo ti kasapulan tapno mairuamkami manen iti biag idiay Inglatera.
Italian[it]
Dopo 14 anni di servizio all’estero, ci volle un po’ di tempo per riabituarsi alla vita in Inghilterra.
Japanese[ja]
海外で14年間奉仕した後,再び英国の生活に慣れるには時間がかかりました。
Georgian[ka]
14 წლის განმავლობაში უცხოეთში მსახურების შემდეგ ინგლისში ცხოვრებას რომ მივჩვეოდი, ამისათვის დრო იყო საჭირო.
Korean[ko]
14년 동안 외국에서 봉사한 후라, 영국 생활에 다시 적응하기 위해서는 시간이 걸렸습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala na boumeli ya mbula 14 na mboka ya bopaya, esengelaki na ngai ntango molai mpo na komesana na bomoi na Angleterre.
Lithuanian[lt]
Po 14 metų tarnybos užsienyje reikėjo laiko iš naujo prisitaikyti prie gyvenimo sąlygų Anglijoje.
Latvian[lv]
Pēc 14 gadu ilgas kalpošanas ārzemēs bija nepieciešams laiks, lai no jauna pielāgotos dzīvei Anglijā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanompo 14 taona tany an-tany hafa aho, dia nitaky fotoana ho ahy ny nizatra ny fiainana teto Angletera indray.
Macedonian[mk]
Откако служев 14 години во странство, повторно беше потребно време за да се прилагодам на животот во Англија.
Malayalam[ml]
14 വർഷം വിദേശത്തു സേവിച്ച ശേഷം, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ജീവിതവുമായി വീണ്ടും പൊരുത്തപ്പെടുന്നതിന് സമയമെടുത്തു.
Marathi[mr]
१४ वर्षे परदेशात राहिल्यामुळे इंग्लंडमधील जीवनाशी समरूप होण्यास जरा वेळच लागला.
Burmese[my]
တိုင်းတစ်ပါးမှာ ၁၄ နှစ်လောက်အမှုဆောင်ခဲ့ပြီးတဲ့နောက် အင်္ဂလန်မှာတစ်ခါပြန်ပြီး နေသားကျဖို့အချိန်အတော်လေးကြာတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha tjent i utlandet i 14 år tok det tid å omstille seg til livet i England igjen.
Dutch[nl]
Na veertien jaar in het buitenland gediend te hebben, kostte het tijd om opnieuw aan het leven in Engeland te wennen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlankela ka nywaga e 14 moše wa mawatle go ile gwa tšea nako go itumelelanya le bophelo Engelane gape.
Nyanja[ny]
Titatumikira zaka 14 kumaiko akunja, panapita nthaŵi yaitali kuti tizoloŵerenso moyo wa ku England.
Papiamento[pap]
Despues di a sirbi 14 aña afó, a tuma tempu pa nos ahustá n’e bida di Inglatera atrobe.
Polish[pl]
Po 14 latach pracy na terenach zagranicznych potrzebowaliśmy trochę czasu na ponowne przystosowanie się do życia w Anglii.
Portuguese[pt]
Depois de servir 14 anos no exterior, levei algum tempo para me ajustar novamente à vida na Inglaterra.
Romanian[ro]
După 14 ani de serviciu în străinătate ne-a trebuit timp ca să ne readaptăm la stilul de viaţă din Anglia.
Russian[ru]
Прослужив за границей 14 лет, нужно было снова привыкать к жизни в Англии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gukora imyaka 14 ndi kure y’imuhira, byantwaye igihe kugira ngo nongere kumenyera ubuzima bwo mu Bwongereza.
Slovak[sk]
Po 14 rokoch služby v zahraničí trvalo istý čas, kým sme sa opäť prispôsobili životu v Anglicku.
Slovenian[sl]
Po 14 letih služenja v tujini je bilo potrebno nekoliko časa, da sva se zopet prilagodila na življenje v Angliji.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona auauna i atunuu ese mo le 14 tausaga, sa umi se taimi o toe tau faamasani i le olaga i Egelani.
Shona[sn]
Pashure pokubatira kwemakore 14 ndiri kunze kwenyika, zvakatora nguva kuti ndijaire upenyu hwomuEngland zvakare.
Albanian[sq]
Pas 14 vjet shërbimi jashtë, m’u desh kohë për t’u përshtatur përsëri me jetën në Angli.
Serbian[sr]
Posle 14 godina službe u inostranstvu, trebalo nam je vremena da se ponovo prilagodimo na život u Engleskoj.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi ben dini 14 jari na ini wan tra kondre, a ben teki ten foe gwenti a libi baka na Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho sebeletsa linaheng tse ling ka lilemo tse 14, ho tloaela bophelo ba Engelane hape ho ile ha nka nako.
Swedish[sv]
Efter 14 år utomlands tog det tid att anpassa sig till livet i England igen.
Swahili[sw]
Baada ya kutumikia miaka 14 ng’ambo, ilichukua muda kuzoea maisha katika Uingereza tena.
Tamil[ta]
14 வருடங்கள் வெளிநாட்டில் சேவை செய்த பிறகு, மறுபடியும் இங்கிலாந்தில் வாழ பழகிக்கொள்வதற்கு காலம் எடுத்தது.
Telugu[te]
విదేశాల్లో 14 సంవత్సరాలు సేవచేసిన తర్వాత, మళ్ళీ ఇంగ్లండ్లో జీవితానికి సర్దుకుపోవడానికి సమయం పట్టింది.
Thai[th]
หลัง จาก ทํา งาน รับใช้ ใน ต่าง ประเทศ มา นาน ถึง 14 ปี การ จะ ปรับ ตัว ใหม่ ให้ เข้า กับ ชีวิต ใน อังกฤษ ย่อม ต้อง ใช้ เวลา ระยะ หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maglingkod ng 14 na taon sa ibang bansa, nangailangan ng ilang panahon upang bumagay muli sa buhay sa Inglatera.
Tswana[tn]
Morago ga go direla kwa dinageng di sele ka dingwaga tse 14, go ne ga ntsaya nako go boela gape mo botshelong jwa Engelane.
Tongan[to]
Hili ‘a e ngāue mama‘o ta‘u ‘e 14, na‘e fiema‘u ‘a e taimi ke toe fenga‘unu‘aki ai ki he mo‘ui ‘i ‘Ingilaní.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin mekim wok inap 14-pela yia long narapela narapela kantri, olsem na i hatwok long mi mas go bek na stap long Inglan.
Turkish[tr]
On dört yıl yurtdışında hizmet ettikten sonra yeniden İngiltere’deki yaşama alışmak zaman istiyordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha malembe ya 14 entsungeni, swi ndzi tekele nkarhi ku tolovela vutomi bya le Nghilandhi nakambe.
Twi[tw]
Bere a mede mfe 14 asom wɔ amannɔne no, na egye bere ansa na yɛatumi ayɛ asetram nsakrae wɔ England.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te taviniraa 14 matahiti na te ara, ua titauhia i te taime no te faaau faahou atu i te oraraa i Beretane.
Ukrainian[uk]
Після 14-річного служіння за кордоном пройшло трохи часу, аж я знову звикла до життя в Англії.
Vietnamese[vi]
Sau 14 năm phụng sự ở nước ngoài, tôi cần một thời gian để thích ứng lại với đời sống ở nước Anh.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi gāue lolotoga taʼu e 14 ʼi te ʼu fenua tai, neʼe ʼaoga kia ʼau he temi ke ʼau toe māmāhani ki te maʼuli ʼi Pilitania.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndandichithe iminyaka eli-14 phesheya, ndathabatha ixesha ukuze ndiqhelane nobomi baseNgilani kwakhona.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn sísìn fún ọdún 14 nílẹ̀ òkèèrè, ó gba àkókò láti lè mú ara mi bá ipò ìgbésí ayé ní England mú.
Chinese[zh]
我在海外从事了14年的服务,所以需要若干时间才能重新适应英国的生活。
Zulu[zu]
Ngemva kokukhonza iminyaka engu-14 kwamanye amazwe, kwathatha isikhathi ukuba ngiphinde ngizivumelanise nokuphila kwaseNgilandi.