Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 48 Čl. 19 písm. c) bod i) i) pomoci zemědělcům přizpůsobit se vzrůstajícím standardům na základě právních předpisů Společenství; i) pomoci zemědělcům přizpůsobit se vzrůstajícím standardům na základě právních předpisů Společenství, za účelem optimální bezpečnosti potravin; Odůvodnění V návrhu nařízení není žádná zmínka o bezpečnosti potravin, ačkoli jí legislativa Společenství vyžaduje.
Danish[da]
Ændringsforslag 48 Artikel 19, litra c, nr. i i) bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge normer baseret på EF-lovgivningen i) bistand til landbrugerne, så de kan tilpasse sig strenge normer baseret på EF-lovgivningen med henblik på en optimal fødevaresikkerhed Begrundelse I forordningsforslaget nævner man slet ikke fødevaresikkerheden, som imidlertid er kilde til normkrav fra Fællesskabets side.
German[de]
Änderungsantrag 48 Artikel 19 Buchstabe c Ziffer i i) Unterstützung der Landwirte bei der Anpassung an anspruchsvolle Normen, die auf Gemeinschaftsvorschriften beruhen, i) Unterstützung der Landwirte bei der Anpassung an anspruchsvolle Normen, die auf Gemeinschaftsvorschriften beruhen, im Hinblick auf optimale Lebensmittelsicherheit, Begründung Die Lebensmittelsicherheit wird in dem Verordnungsvorschlag an keiner Stelle erwähnt; diesbezüglich ist jedoch die Anpassung an die auf Gemeinschaftsvorschriften beruhenden Normen zwingend geboten.
English[en]
Amendment 48 Article 19, point (c) (i) (i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation, (i) helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation with a view to optimum food safety, Justification No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
Spanish[es]
Enmienda 48 Artículo 19, letra c), inciso i) i) ayudas a los agricultores para que puedan adaptarse a las normas estrictas establecidas en la normativa comunitaria; i) ayudas a los agricultores para que puedan adaptarse a las normas estrictas establecidas en la normativa comunitaria con vistas a una seguridad alimentaria óptima; Justificación En la propuesta de Reglamento no se menciona la seguridad alimentaria que, sin embargo, impone exigencias normativas comunitarias.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 48 Artikli 19 punkti c alapunkt i i) aidates põllumajandustootjatel kohaneda nõutud standarditega, mis põhinevad ühenduse seadusandlusel, i) aidates põllumajandustootjatel kohaneda nõutud standarditega, mis põhinevad ühenduse seadusandlusel, eesmärgiga tagada toidu optimaalne ohutus, Justification Il n'est fait aucune mention dans la proposition de règlement à la sécurité alimentaire qui pourtant impose les exigences normatives communautaires.
Finnish[fi]
Tarkistus 48 19 artiklan c kohdan i alakohta i) viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin, i) viljelijöiden auttaminen sopeutumaan yhteisön lainsäädäntöön perustuviin tiukkoihin vaatimuksiin mahdollisimman hyvän elintarviketurvallisuuden takaamiseksi, Perustelu Asetusehdotuksessa ei mainita lainkaan elintarviketurvallisuutta, joka kuitenkin edellyttää yhteisön normeja.
French[fr]
Amendement 48 Article 19, point c) i) i) en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes imposées par la législation communautaire, i) en aidant les agriculteurs à s'adapter aux normes exigeantes imposées par la législation communautaire en vue d'une sécurité alimentaire optimale, Justification Il n'est fait aucune mention dans la proposition de règlement à la sécurité alimentaire qui pourtant impose les exigences normatives communautaires.
Hungarian[hu]
Módosítás: 48 19. cikk, c) pont, i) alpont i) a gazdák segítése a közösségi jogi szabályozáson alapuló szigorú szabályokhoz való igazodásban, i) a gazdák segítése a közösségi jogi szabályozáson alapuló szigorú szabályokhoz való igazodásban az optimális élelmiszerbiztonság céljából, Indokolás Il n'est fait aucune mention dans la proposition de règlement à la sécurité alimentaire qui pourtant impose les exigences normatives communautaires.
Italian[it]
Emendamento 48 Articolo 19, lettera c), punto i) i) sostegno agli agricoltori affinché si conformino ai rigorosi requisiti prescritti dalla normativa comunitaria; i) sostegno agli agricoltori affinché si conformino ai rigorosi requisiti prescritti dalla normativa comunitaria nella prospettiva di una sicurezza alimentare ottimale; Motivazione La proposta di regolamento non menziona la sicurezza alimentare che pur tuttavia è all'origine delle esigenze normative comunitarie.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 48 19 straipsnio c punkto i papunktis i) padejima ukininkams prisitaikyti prie reikliu Bendrijos teises aktais paremtu standartu, i) padėjimą ūkininkams prisitaikyti prie reiklių Bendrijos teisės aktais paremtų standartų, siekiant užtikrinti optimalią maisto produktų apsaugą; Justification No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
Dutch[nl]
Amendement 48 Artikel 19, letter c), punt (i) (i) landbouwers te helpen zich aan te passen aan veeleisende normen die zijn gebaseerd op communautaire regelgeving, (i) landbouwers te helpen zich aan te passen aan veeleisende normen die zijn gebaseerd op communautaire regelgeving met het oog op een optimale voedselveiligheid, Motivering In het voorstel voor een verordening wordt de voedselveiligheid helemaal niet genoemd, hoewel deze communautaire regels oplegt.
Polish[pl]
Poprawka 48 Artykuł 19 litera c) punkt i) i) pomoc rolnikom w dostosowaniu się do wymagających norm opartych na prawodawstwie Wspólnoty, i) pomoc rolnikom w dostosowaniu się do wymagających norm opartych na prawodawstwie Wspólnoty, w celu zapewnienia optymalnego bezpieczeństwa żywności, Uzasadnienie Projekt rozporządzenia nie wspomina w ogóle o bezpieczeństwie żywności, choć kwestia ta wymaga uregulowania w prawodawstwie wspólnotowym.
Portuguese[pt]
Alteração 48 Artigo 19, alínea c) sub-alínea i) i) ajuda aos agricultores para se adaptarem a normas exigentes baseadas na legislação comunitária, i) ajuda aos agricultores para se adaptarem a normas exigentes baseadas na legislação comunitária com vista a uma segurança alimentar óptima, Justificação Na proposta de regulamento não é feita qualquer referência à segurança alimentar que, no entanto, impõe uma regulamentação comunitária.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 19, bod (c), bod (i) (i) pomoc pre poľnohospodárov prispôsobiť sa náročným štandardom vyplývajúcim z legislatívy spoločenstva, (i) pomoc pre poľnohospodárov prispôsobiť sa náročným štandardom vyplývajúcim z legislatívy spoločenstva s cieľom optimálnej bezpečnosti potravín, Odôvodnenie No mention is made of food safety in the proposal for a regulation, yet it requires Community legislation.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 48 Člen 19, točka (c) (i) (i) pomoč kmetom pri prilagajanju visokim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti, (i) pomoč kmetom pri prilagajanju visokim standardom, ki temeljijo na zakonodaji Skupnosti za zagotavljanje optimalne varnosti živil, Obrazložitev V predlogu uredbe varnost živil ni omenjena, vendar zahteva vključenost v zakonodajo Skupnosti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 48 Artikel 19, led c, led i i) att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till sådana normer som bygger på EU:s lagstiftning, i) att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till sådana normer som bygger på EU:s lagstiftning för att uppnå maximal livsmedelssäkerhet, Motivering Livsmedelssäkerheten, som ligger till grund för de normer som bygger på EU:s lagstiftning, omnämns inte på något ställe i förslaget till förordning.