Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако случаят е такъв, бъдете достатъчно честни да приемете това и се стремете да бъдете съвършени в своите обстоятелства.
Bislama[bi]
Sapos hemia hem i stap hapen, yu mas ones blong talemaot, mo traehad blong kam stret fulwan insaed long ol situesen we i stap hapen insaed long laef blong yuwan.
Cebuano[ceb]
Kon mao kana ang sitwasyon, pagmatinuoron sa pag-angkon niini, ug paningkamot nga mahimong hingpit diha sa inyong kaugalingon nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Je-li tomu tak, buďte natolik upřímní, abyste si to přiznali, a snažte se být dokonalí tak, jak vám to okolnosti dovolují.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, så vær ærlig nok til at indrømme det, og stræb efter at være fuldkommen inden for jeres egne omstændigheders sfære.
German[de]
Sollte das der Fall sein, seien Sie ehrlich genug, dies zuzugeben, und bemühen Sie sich im Rahmen Ihrer Umstände darum, vollkommen zu sein.
Greek[el]
Εάν αυτή είναι η περίπτωση, να είσθε αρκετά ειλικρινείς να το παραδεχθείτε και να προσπαθήσετε να είσθε τέλειοι εντός της δικής σφαίρας περιστάσεων.
English[en]
If that is the case, be honest enough to admit it, and strive to be perfect within your own sphere of circumstances.
Spanish[es]
Si tal fuera el caso, sean lo suficientemente sinceros para admitirlo y esfuércense por ser perfectos en su propia esfera de circunstancias.
Estonian[et]
Kui asjalood on nii, siis olge ausad ja möönge seda endale ning püüdke olla täiuslikud enda olukorras.
Persian[fa]
اگر چنین است، به اندازۀ کافی امین باشید که اقرار کنید، و سعی کنید برای اطرافیان خود بی عیب باشید.
Finnish[fi]
Jos asia on näin, olkaa kyllin vilpittömiä myöntämään se ja pyrkikää olemaan täydellisiä omissa olosuhteissanne.
Fijian[fj]
Ke vakakina, vakadinadinataka, ka segata mo uasivi sara ena ituvaki ni bula o tu kina.
French[fr]
Si tel est le cas, soyez assez honnêtes pour l’admettre et efforcez-vous d’être parfaits dans votre situation.
Guarani[gn]
Upéicharõ, penesinséro peadmitívo ha peñeha’ã pende perfecto pende circunstancia-pe.
Fiji Hindi[hif]
Agar yeh baat hai, to utna imaandaar raho ki tum woh keh sako, aur apne hi paristhitiyon ke andar tum nipunn hone ki koshish karo.
Hiligaynon[hil]
Kon ina ang kaso, mangin tampad kamo nga mag-akò sini, kag magtinguha nga mangin himpit sa sulod sang inyo mga kahimtangan.
Hmong[hmn]
Yog muaj li ntawd, cia li lees paub, thiab coj zoo tas li nej coj tau raws li tej yam uas tab tom muaj hauv nej lub neej.
Croatian[hr]
Ukoliko je tako, budite dovoljno iskreni i priznajte, te pokušajte biti savršeni unutar vaših okolnosti.
Haitian[ht]
Si se ka a, se pou nou ase onèt pou admèt sa, epi eseye pefeksyone nou nan sitiyasyon nou yo.
Hungarian[hu]
Ha ez így lenne, valljátok be őszintén, és igyekezzetek tökéletessé válni saját körülményeitek korlátain belül.
Indonesian[id]
Jika ini masalahnya, jujurlah mengakuinya, dan berusahalah menjadi sempurna dalam lingkup keadaan Anda sendiri.
Icelandic[is]
Sé raunin sú, verið þá nægilega heiðarleg til að játa að svo sé, og reynið að vera eins góð og þið mögulega getið í eigin aðstæðum.
Italian[it]
Se questo è il caso, siate abbastanza onesti da ammetterlo e sforzatevi di essere perfetti secondo le vostre circostanze.
Japanese[ja]
もしそうであるならば,正直にそれを認め,自分の状況の範囲内で完全になれるように努力してください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi yaal a’an, chi anchal aach’ool chaye naq a’an li yaal, ut chayal aaq’e naq tz’aqalaq aawe aawu sa’ li wankat wi’.
Korean[ko]
여러분이 그런 경우라면, 솔직하게 그 점을 인정하고 주어진 환경 안에서 온전해지고자 노력하십시오.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, zala na bosembo ya kokoka mpo na koyeba yango, mpe bunda mpo na kozala malamu mpenza kati ya esika ya ezalela ya yomei.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ກໍລະນີ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ຕົວ ເອງ ພໍ ທີ່ ຈະ ສະລະ ພາບ ມັນ, ແລະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ດີ ພ້ອມ ພາຍ ໃນ ຂອບ ເຂດ ຂອງ ສະຖານະ ການຂອງ ທ່ານ.
Lithuanian[lt]
Jei taip yra, sąžiningai pripažinkite tai ir stenkitės būti tobuli, kad ir kokios būtų aplinkybės.
Latvian[lv]
Ja tā ir jūsu gadījumā, esiet pietiekami godīgi, lai to atzītu, un centieties dzīvot tik nevainojami, cik vien iespējams jūsu apstākļos.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy dia aoka ianao ho marin-toetra ka hiaiky izany, ary hikatsaka ny mba ho lavorary ao anatin’ny toe-javatra manokana iainanao.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e wāween eo in, kwon m̧ool im kwaļo̧k e, im kajjieon̄ in karbab ilo kōm̧m̧an ko am̧.
Mongolian[mn]
Хэрэв энэ нөхцөл байдал танд бий болсон бол үүнийг шударгаар хүлээн зөвшөөрч, өөрийнхөө нөхцөл байдлын хүрээнд төгс байхыг хичээцгээ.
Malay[ms]
Kalau itulah keadaannya, berjujurlah dan mengakukan itu, dan berusahalah untuk menjadi sempurna dalam lingkungan keadaan kamu sendiri.
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfelle, må dere være ærlige nok til å innrømme det, og gjøre deres beste for å bli fullkomne under deres egne omstendigheter.
Dutch[nl]
Als dat het geval is, wees dan zo eerlijk dat u het toegeeft en streef binnen uw eigen omstandigheden naar volmaking.
Papiamento[pap]
Si esei ta e kaso, sea sufisiente honesto pa atmití esaki, i hasi esfuerso pa ta perfekto den boso mes esfera di sirkunstansianan.
Polish[pl]
Jeśli tak rzeczywiście by było, bądźcie na tyle uczciwi, by to przyznać, a następnie dążcie do doskonałości w tych warunkach, w jakich się znaleźliście.
Portuguese[pt]
Se for esse o caso, seja suficientemente honesto para admitir isso e se esforce para tornar-se perfeito em sua própria esfera de circunstâncias.
Romanian[ro]
Dacă aceasta este situaţia, fiţi suficient de cinstiţi să o admiteţi şi străduiţi-vă să fiţi perfecţi în măsura în care vă permit circumstanţele.
Russian[ru]
Если причина в этом, будьте достаточно честны, чтобы признать это, и стремитесь к совершенству в сложившихся обстоятельствах.
Slovak[sk]
Ak je toto váš prípad, buďte dostatočne čestní, aby ste si to priznali a snažte sa byť dokonalí v rámci vašej vlastnej sféry a vašich okolností.
Slovenian[sl]
Če je temu tako, bodite dovolj pošteni, da to priznate, in si v danih okoliščinah prizadevajte biti popolni.
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lena, ia lava lou faamaoni e ioeina ai, ma taumafai ia atoatoa i ou lava tulaga.
Serbian[sr]
Ако је то случај, будите довољно поштени да то признате и трудите се да будете савршени у својим околностима.
Swedish[sv]
Om så är fallet, var då ärlig nog att erkänna det och sträva efter att vara fullkomlig efter dina egna förutsättningar.
Swahili[sw]
Kama hivi ndivyo ilivyo, kuwa mwaminifu ya kutosha kukiri. Na ujitahidi kuwa mkamilifu katika mazingira yako ya hali.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maging tapat na aminin iyon, at sikaping maging perpekto sa sarili ninyong sitwasyon.
Tongan[to]
Kapau ko e tuʻungá ia, faitotonu feʻunga ke vete ia, pea fāifeinga ke haohaoa ʻi ho ngaahi tūkungá.
Tahitian[ty]
Mai te peu tei reira outou, a faanavaʻi i te mana‘o papû ia faʻi i te reira, e ia tutava no te haamaitai roa ia outou iho i te otiʻa o to outou iho oraraa.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, будьте достатньо чесними, щоб визнати це, і намагайтеся бути досконалими у вашій власній сфері обставин.
Vietnamese[vi]
Nếu là trường hợp này, thì hãy trung thực đủ để thừa nhận điều đó, và cố gắng để được hoàn hảo trong phạm vi hoàn cảnh của các anh chị em.
Chinese[zh]
如果是这种情形,就要诚实地加以承认,而且努力在自己所处的范围内做到完全。