Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle besef daarbenewens dat hulle as sondaars nie die reg het om vir ewig op aarde te lewe nie.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ኃጢአተኞች እንደመሆናቸው መጠን በምድር ላይ በዘላቂነት የመኖር መብት እንደሌላቸው ይገነዘባሉ።
Arabic[ar]
وهم يقدِّرون ايضا انهم، كخطاة، لا يملكون حقوق السكن الدائم على الارض.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, bilang mga parakasala, nasasabotan ninda na mayo sinda nin permanenteng diretso na mag-istar sa daga.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, pamo nga ababembu, balitesekesha ukuti tabakwata insambu sha kwikalilila pe sonde.
Bulgarian[bg]
Освен това, като грешници, те разбират, че нямат право на постоянно жителство на земята.
Bislama[bi]
Mo tu, olsem ol sinman, oli luksave se oli no gat raet yet blong laef foreva long wol ya.
Bangla[bn]
এছাড়া পাপী হিসাবে, তারা উপলব্ধি করে যে তাদের পৃথিবীতে চিরকাল বসবাস করার অধিকার নেই।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ingong mga makasasala, ilang giila nga sila walay permanenteng mga katungod sa pagpuyo sa yuta.
Czech[cs]
A jako hříšní lidé si uvědomují, že nemají trvalé právo k životu na zemi.
Danish[da]
Da de er syndere, forstår de desuden at de ikke har permanent opholdstilladelse på jorden.
German[de]
Da sie Sünder sind, ist ihnen bewußt, daß auch sie kein dauerhaftes Wohnrecht auf der Erde haben.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, esi wonye nuvɔ̃mewo ta la, wokpɔe be anyigbadzinɔnɔ ɖaa ƒe gome mele yewo si o.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, nte mme anamidiọk, mmọ ẹfiọk ẹte ke mmimọ inyeneke unen ndidụn̄ ke isọn̄ ke nsinsi.
Greek[el]
Επιπλέον, ως αμαρτωλοί, αναγνωρίζουν ότι δεν έχουν δικαιώματα μόνιμης διαμονής στη γη.
English[en]
Furthermore, as sinners, they appreciate that they do not have permanent dwelling rights on earth.
Spanish[es]
Además, por ser pecadores, reconocen que no tienen derecho de morar permanentemente en la Tierra.
Estonian[et]
Lisaks sellele mõistavad nad patustajatena, et neil pole maa peal alalist elamisluba.
Persian[fa]
از این گذشته، آنها به عنوان افراد گناهکار درک میکنند که حق سکونت دائم را بر روی زمین ندارند.
Finnish[fi]
Lisäksi he ymmärtävät, ettei heillä syntisyytensä vuoksi ole pysyvää asumisoikeutta maan päällä.
French[fr]
En outre, étant pécheurs, ils sont conscients de ne pas avoir le droit définitif d’occuper la terre.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɛ eshafeelɔi lɛ, amɛbɛ naanɔ shihilɛ hegbɛi yɛ shikpɔŋ nɔ.
Hebrew[he]
יתר על כן, כחוטאים הם מבינים שאין הם זכאים למשכן קבע עלי־אדמות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, पापियों के तौर पर, वे समझते हैं कि उनके पास स्थायी रूप से पृथ्वी पर रहने का अधिकार नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, subong mga makasasala, nahangpan nila nga wala sila sing dayon nga kinamatarong sa pagpuyo sa duta.
Croatian[hr]
Osim toga, kao grešnici su svjesni da nemaju trajna prava prebivanja na Zemlji.
Hungarian[hu]
Továbbá bűnösökként megértik, hogy nincs maradandó tartózkodási joguk a földön.
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, որպէս մեղաւորներ, անոնք կ’ըմբռնեն որ երկրի վրայ վերջնականապէս մնալու իրաւունք չունին։
Indonesian[id]
Selain itu, sebagai pedosa, mereka menyadari bahwa mereka tidak memiliki hak tinggal yang permanen di atas bumi.
Iloko[ilo]
Maysa pay, kas managbasol, maawatanda nga awan karbenganda iti permanente a panagnaedda ditoy daga.
Icelandic[is]
Þeim er líka ljóst að þeir eiga ekki varanlegan dvalarrétt á jörðinni af því að þeir eru syndarar.
Italian[it]
In quanto peccatori, si rendono pure conto di non avere diritto a una dimora permanente sulla terra.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მათ კარგად ესმით, რომ როგორც ცოდვილებს, არა აქვთ მარადიული ცხოვრების უფლება დედამიწაზე.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 죄인들로서 그들은 자기들에게 땅에 영구적으로 거주할 권리가 없다는 것을 깊이 인식합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, lokola bazali bato ya masumu, basosoli ete bazali te na lotómo ya libela ya kofanda awa na mabelé.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, ka ku ba baezalibi, ba ziba kuli ha ba na tukelo ya ku inelela fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Be to, būdami nusidėjėliai, jie supranta, kad neturi nuolatinės gyvenimo teisės žemėje.
Luvale[lue]
Cheka nawa, hakupwa vaka-kuvulumuna shili, vevwishisa kanawa nge kavatwama nalisesa lyakutwama haya myaka hano hamavuko.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, amin’ny maha-mpanota azy ireo, dia takany fa tsy manana zo honina maharitra eto an-tany izy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, како грешници, сфаќаат дека немаат трајни права на живеење на Земјата.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, പാപികളെന്ന നിലയിൽ തങ്ങൾക്കു ഭൂമിയിൽ സ്ഥിരമായ താമസാവകാശം ഇല്ലെന്ന് അവർ തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, पापी असल्यामुळे त्यांना याची जाणीव आहे, की त्यांना या पृथ्वीवर कायम राहण्याचा अधिकार नाही.
Burmese[my]
ထို့အပြင် သူတို့သည် အပြစ်သားများအဖြစ်နှင့်ဆိုလျှင် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အမြဲနေခွင့် မရှိကြောင်း နားလည်ထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De er klar over at de ikke har rett til evig liv på jorden, ettersom de er syndere.
Niuean[niu]
Fakalahi atu ki mua, ko e tau tagata agahala, kua fakaaue a lautolu kua nakai fai tonu ke nonofo mau he lalolagi.
Dutch[nl]
Bovendien beseffen zij dat zij als zondaars niet het recht hebben om permanent op aarde te wonen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ka ge e le badira-dibe le lemoga gore ga le na ditshwanelo tša sa ruri tša go dula lefaseng.
Nyanja[ny]
Ndiponso, monga ochimwa, amazindikira kuti alibe kuyenera kwachikhalire kwa kukhala padziko lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਵਜੋਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਥਾਈ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਹੱਕਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Ale ponieważ są grzeszni, rozumieją, iż nie przysługuje im prawo do stałego mieszkania na ziemi.
Portuguese[pt]
Além disso, como pecadores, reconhecem que não têm direito de permanência na Terra.
Rundi[rn]
Ikindi kandi, kubera ko ari abanyavyaha, baratahura ko ata marenganzira y’ubucumbitsi bw’intahava bafise kw isi.
Romanian[ro]
În plus, fiind păcătoşi, ei înţeleg că nu au dreptul de a locui permanent pe pământ.
Russian[ru]
Кроме того, они понимают, что, являясь грешниками, не имеют права постоянного жительства на земле.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, kubera ko ari abanyabyaha, bazirikana ko badafite uburenganzira buhoraho bwo gutura ku isi.
Slovak[sk]
Okrem toho si ako hriešnici uvedomujú, že nemajú trvalé právo na bývanie na zemi.
Slovenian[sl]
Poleg tega vedo, da kot grešniki nimajo trajnih bivanjskih pravic na zemlji.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ona o ni ē agasala, ua latou talisapaia ai e lē o ia i latou ni aiā e nonofo mau ai i le lalolagi.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, sevatadzi, vanonzwisisa kuti havana maruramiro echigarire ekugara pasi pano.
Albanian[sq]
Për më tepër, si mëkatarë, ata e pranojnë se nuk kanë të drejtë të kenë banim të përhershëm në tokë.
Serbian[sr]
Osim toga, kao grešnici, oni shvataju da nemaju trajno pravo prebivanja na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, leki sondari den e froestan taki den no abi a reti foe tan foe ala ten na grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, e le baetsalibe, ba utloisisa hore ha ba na litokelo tsa ho lula lefatšeng ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Som syndare inser de också att de inte har några bestående rättigheter att bo på jorden.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, wakiwa watenda-dhambi, wanang’amua kwamba hawana haki za kukaa duniani daima.
Tamil[ta]
மேலும், தாங்கள் பாவிகளாக இருப்பதால், பூமியில் நிலையாக வாழும் உரிமைகள் தங்களுக்கு இல்லை என்பதை அவர்கள் உணருகின்றனர்.
Telugu[te]
అంతేగాక, పాపులుగా తమకు ఈ భూమిపై నిరంతరం నివసించే హక్కు లేదని వారు గుణగ్రహిస్తారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ฐานะ เป็น คน บาป พวก เขา หยั่ง เห็น เข้าใจ ว่า เขา ไม่ มี สิทธิ อาศัย ถาวร บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Isa pa, bilang makasalanan, nauunawaan nila na sila’y walang karapatan sa permanenteng paninirahan sa lupa.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, jaaka baleofi, ba tlhaloganya gore ga ba na ditshwanelo tsa go nnela ruri mo lefatsheng.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘i he tu‘unga ko e kau angahalá, ‘oku nau hounga‘ia ‘oku ‘ikai te nau ma‘u ha ngaahi totonu ke nofo tu‘uloa ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, mbobali basizibi, balizi kuti tabajisi nguzu zyabo beni izyakukkala anyika pe.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol i stap sinman, olsem na ol i save, i no gat wanpela tok orait em inapim ol long i stap oltaim long graun.
Turkish[tr]
Üstelik, günahkâr kimseler olarak yeryüzünde sürekli oturma hakkına sahip olmadıklarını da anlıyorlar.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, tanihi vadyohi va twisisa leswaku a va na timfanelo to tshamela makumu laha emisaveni.
Twi[tw]
Bio nso, sɛ abɔnefo no, wohu sɛ wɔmfaa asase no mmaa wɔn korakora sɛ wɔntra so.
Tahitian[ty]
Hau atu, ei feia hara, ua ite ratou e aita to ratou e tiaraa no te faaea tamau i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Крім того, як грішники, вони розуміють, що не мають цілковитого права постійно проживати на землі.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, với tư cách người có tội, họ hiểu rằng họ không tự nhiên có quyền sống vĩnh viễn trên đất.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼi tonatou ʼuhiga agahala, ʼe mahino kia nātou ʼe ko he meʼa ʼofa neʼe foaki age e Sehova kia nātou ke nātou maʼuʼuli ʼo talu ai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, njengaboni, siyaqonda ukuba asikabi naso isiqinisekiso sokuba singabemi basemhlabeni.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, gẹ́gẹ́ bí ẹlẹ́ṣẹ̀, wọ́n mọ̀ pé àwọn kò ní ẹ̀tọ́ láti máa gbé ilẹ̀ ayé lọ títí láé.
Chinese[zh]
不但这样,他们意识到自己是罪人,在地上并没有永久的居留权。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, njengezoni, siyaqaphela ukuthi asinawo amalungelo okuhlala njalo emhlabeni.