Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tyd wanneer die voëls gewoonlik sou begin migreer, tussen Julie en Augustus, het die personeel hulle in voëlhokke gesit.
Bulgarian[bg]
Когато наближаваше времето да мигрират, около юли и август, служителите в резервата ги прибираха в специални птичарници.
Cebuano[ceb]
Aron dili sila makalalin panahon sa tinglalin, sa mga Hulyo o Agosto, ibutang sila sa mga empleyado diha sa dagkong hawla.
Danish[da]
I den periode hvor fuglene plejede at tage af sted, i juli eller august, anbragte medarbejderne dem i volierer.
German[de]
Man fing sie kurz vor der Zugzeit im Juli/August ein und hielt sie bis Februar/März in Volieren.
Greek[el]
Την εποχή που κανονικά θα άρχιζε η αποδήμηση, μεταξύ Ιουλίου και Αυγούστου, το προσωπικό τα έβαζε σε μεγάλα κλουβιά.
English[en]
At the time the birds would normally begin migration, between July and August, the staff would take them into aviaries.
Estonian[et]
Ajal, kui linnud oleksid normaalselt rännet alustanud, viisid kasvanduse töötajad nad linnumajadesse.
French[fr]
Le personnel les mettait dans des volières à la période où ils auraient commencé leur migration — en juillet- août.
Hiligaynon[hil]
Kon tion na gani sang ila pagsaylo, sa mga bulan sang Hulyo ukon Agosto, ginasulod sila sa daku nga hawla.
Croatian[hr]
U vrijeme kad bi u normalnim okolnostima kretale na put — u srpnju ili kolovozu — osoblje Centra smjestilo bi ih u velike kaveze.
Hungarian[hu]
Amikor július és augusztus között elérkezett az idő, hogy útnak induljanak, a telep dolgozói madárházakba zárták őket.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka biasanya mulai bermigrasi, antara bulan Juli dan Agustus, para staf memasukkan mereka ke sangkar besar khusus.
Italian[it]
Durante i mesi in cui di solito aveva inizio la migrazione, cioè luglio e agosto, gli uccelli venivano rinchiusi nelle voliere.
Lithuanian[lt]
Liepos rugpjūčio mėnesiais, kai paprastai ibisai ruošiasi į kelionę, stoties personalas uždarydavo juos į voljerus.
Malagasy[mg]
Nafindra tamina toerana nifefy sy nitafo izy ireo, rehefa tonga ny fotoana fandehanany, izany hoe ny Jolay ka hatramin’ny Aogositra.
Macedonian[mk]
Во јули/август, кога обично започнува нивната преселба, вработените ги сместуваа во птичарници.
Norwegian[nb]
På den tiden da fuglene vanligvis ville begynne å trekke, mellom juli og august, plasserte de ansatte dem i store fuglebur.
Dutch[nl]
In juli of augustus, de tijd dat ze gewoonlijk aan hun trek beginnen, werden ze door de verzorgers in vliegkooien gezet.
Nyanja[ny]
Anthu ogwira ntchito pamalo owetera mbalamezi ankaziika m’zikwere pa nthawi imene zinayenera kuyamba ulendo wawo, m’miyezi ya July ndi August.
Portuguese[pt]
Os funcionários do centro as colocavam em aviários na época em que elas normalmente começariam a migrar, entre julho e agosto.
Russian[ru]
Ко времени их обычной миграции с июля по август их помещали в специальные вольеры.
Sinhala[si]
සෑම වසරකම උන් සංක්රමණය කරන ජූලි සහ අගෝස්තු මාසවලදී උන්ව කූඩු කර තබනවා.
Slovak[sk]
Personál stanice ich v júli a auguste, keď sa zvyčajne začínajú sťahovať, umiestňoval do voliér.
Slovenian[sl]
Skrbniki so jih med julijem in avgustom, ko bi se običajno pričele seliti, zaprli v velike ptičnice.
Albanian[sq]
Në kohën kur fillonte shtegtimi, në muajt korrik-gusht, stafi i punëtorëve i fuste nëpër kafaze të mëdha.
Serbian[sr]
U vreme kada bi obično počinjala migracija, između jula i avgusta, ptice su smeštane u avijarijume, velike kaveze za ptice.
Southern Sotho[st]
Basebetsi ba ne ba li koalla ka nako eo li neng li tloaetse ho falla ka eona, e leng pakeng tsa July le August.
Swedish[sv]
Vid den tidpunkt då de normalt skulle påbörja flyttningen, mellan juli och augusti, fångade personalen in dem och höll dem kvar i burar.
Swahili[sw]
Katika mwezi wa Julai (Mwezi wa 7) na Agosti (Mwezi wa 8) wakati ambapo ndege hao wangeanza kuhama, wafanyakazi waliwafungia ndani ya vyumba vidogo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwezi wa Julai (Mwezi wa 7) na Agosti (Mwezi wa 8) wakati ambapo ndege hao wangeanza kuhama, wafanyakazi waliwafungia ndani ya vyumba vidogo.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ขัง พวก มัน ไว้ ใน กรง เมื่อ ถึง ช่วง ซึ่ง ตาม ปกติ มัน จะ อพยพ คือ ระหว่าง เดือน กรกฎาคม และ สิงหาคม.
Tagalog[tl]
Ikinukulong sila kapag mga buwan ng Hulyo at Agosto, kung kailan nandarayuhan sila.
Tswana[tn]
Ka nako e gantsi dinonyane di neng di simolola go fuduga ka yone, mo magareng a July le August, badiri ba lefelo leno ba ne ba tle ba di tsenye mo dirobing.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu tinyenyana leti hi ntolovelo ti sungulaka ku rhurhela kun’wana hi July na August, vatirhi a va ti teka va ti pfalela etihokweni letikulu.
Ukrainian[uk]
У липні-серпні — саме в цей час ібіси мігрують — працівники станції поміщали їх у спеціальні вольєри.
Xhosa[xh]
Abasebenzi balapho babezithatha baye kuzitshixela ezindlwaneni zazo ngexesha ezidla ngokufuduka ngalo, phakathi kukaJulayi noAgasti.
Zulu[zu]
Phakathi nenkathi okwakufanele zifuduke ngayo, phakathi kuka-July no-August, izisebenzi zakulesi sikhungo zazizifaka ezindaweni zokuzalela.