Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن أردت حقا أن تجرب الزواج رغم أنني أظن أنه للشباب والساذجين جدا أفترض أنه يمكننا أن نحاول
Bulgarian[bg]
Ако много държиш да опитаме моногамията, макар че според мен тя е за младите и наивните, бихме могли да се пробваме.
Czech[cs]
Chceš-li zkusit monogamii, která je podle mě pro mladé a velmi naivní, můžeme to zkusit.
Danish[da]
Hvis du virkelig gerne vil prøve monogami, selvom jeg mener, det er for de unge og dybt naive, så lad os give det et skud.
German[de]
Wenn du dir wirklich Monogamie wünscht, obwohl das nur etwas für die Jungen und Naiven ist, können wir es ausprobieren.
Greek[el]
Αv θέλεις vα δoκιμάσoυμε τη μovoγαμία αv και πιστεύω ότι αυτά είναι για τoυς vέoυς και αφελείς μπoρoύμε vα τo δoκιμάσoυμε.
English[en]
If you really want to try monogamy, even though I think it's for the young and very naïve I suppose we could give it a go.
Spanish[es]
Si en verdad quieres probar la monogamia... aunque opino que es para los jóvenes y muy ingenuos... supongo que podemos intentarlo.
Estonian[et]
Kui sa tõesti tahad monogaamiat proovida, kuigi see on minu arust noortele ja naiivsetele, siis arvan, et võime vaadata, mis sellest tuleb.
Finnish[fi]
Jos haluat kokeilla yksiavioisuutta, - joka kuuluu nuorille ja on naiivia, - voisimme kokeilla sitä.
French[fr]
Si tu veux vraiment essayer la monogamie, même si c'est pour les jeunes et les naïfs, je veux bien qu'on essaie.
Hebrew[he]
אם אתה באמת רוצה לנסות מונוגמיה, אם כי אני חושבת שזה בשביל הצעירים והתמימים, אני מניחה שנוכל לנסות.
Croatian[hr]
Ako zaista želite probati monogamiju, iako sam da je bio samo mlad i naivan, vjerojatno mogao probati.
Hungarian[hu]
Ha tényleg a monogámiára szavazol, bár szerintem az csak a naiv fiataloknak való, megpróbálkozhatunk vele.
Indonesian[id]
Jika kau ingin coba monogami... walau kurasa itu untuk anak muda dan sangat naif... kurasa kita bisa lakukan.
Italian[it]
Se vuoi davvero provare la monogamia, anche se lo trovo un concetto ingenuo e per ragazzini, possiamo provare.
Lithuanian[lt]
Jei tu išties nori išmėginti monogamiją, nors aš manau, kad ji - tik jauniems ir labai naiviems, galime pamėginti.
Malay[ms]
Jika awak nak mencuba hubungan monogami, walaupun saya rasa ia cuma untuk orang yang muda dan naif kita boleh mencubanya.
Dutch[nl]
Als je echt monogamie wilt proberen, hoewel ik denk dat het voor de jongeren is en zeer naïef... veronderstel ik dat we een poging kunnen wagen.
Polish[pl]
Jeśli masz ochotę na monogamię, choć to dobre dla młodych i naiwnych... moglibyśmy spróbować.
Portuguese[pt]
Se queres mesmo experimentar a monogamia, embora eu ache que é para os jovens e muito ingénuos, julgo que podemos experimentar.
Romanian[ro]
Dacă vrei să încerci monogamia, deşi mie mi se pare doar o idee pentru cei tineri şi foarte naivi, putem face şi asta.
Russian[ru]
Если ты и правда хочешь испробовать моногамию, хотя она, по-моему, для молодых и очень наивных, полагаю, мы могли бы попытаться.
Slovenian[sl]
Če bi res rad poskusil monogamijo, čeprav mislim, da je le za mlade in naivne, najbrž lahko poskusiva.
Serbian[sr]
Ako ti zaista želiš monogamiju, mada ja mislim da je to za mlade i veoma naivne... Mislim da možemo da pokušamo.
Swedish[sv]
Om du verkligen vill pröva på monogami, - även om jag tycker att det är för de unga och mycket naiva, - så antar jag att vi kunde göra ett försök.
Thai[th]
ถ้าคุณอยากลองคบ แบบมีคู่คนเดียว ถึงฉันจะคิดว่าจะดูเด็ก และไร้เดียงสาไป ฉันคิดว่าเราน่าจะลองได้นะ
Turkish[tr]
Tek eşli olalım istiyorsan, ki bence o iş sadece gençlere ve saf insanlara göre sanırım deneyebiliriz.
Ukrainian[uk]
Якщо ти справді хочеш спробувати моногамію, хоча я вважаю, що це для молодих і дуже наївних, можливо, ми могли б спробувати і так.
Vietnamese[vi]
Nếu anh thật sự muốn thử một vợ một chồng, mặc dù em nghĩ cái đó là dành cho người trẻ và ngây thơ... em nghĩ mình có thể thử.