Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes sy opponente verneder—hulle hulle nederlaag onder die neus vryf.
Arabic[ar]
فكان عليه ان يُذِلّ خصومه — بتذكيرهم دائما بخسارتهم.
Bemba[bem]
Aaleceefya abo alelwishanya na bo mu fyangalo—ukubaseebanya apakalamba.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang pakaulawan niya ang iyang mga kaatbang —nga uyat-uyaton niya dihang sila mapildi.
Czech[cs]
Musel své protivníky ponížit — a stále jim jejich porážku připomínal.
Danish[da]
Han ydmygede også sine modstandere ved at stikke dem deres nederlag i næsen.
German[de]
Er wollte seine Gegner unbedingt demütigen und rieb ihnen ihre Niederlage immer wieder unter die Nase.
Ewe[ee]
Ele be wòado vlo etɔ hoʋlilawo—alé wo dzi ɖuɖu ŋutinya ɖe nu.
Greek[el]
Ένιωθε την ανάγκη να εξευτελίζει τους αντιπάλους του—υπενθυμίζοντάς τους συνεχώς την ήττα τους.
English[en]
He had to humiliate his opponents—rubbing their noses in their defeat.
Finnish[fi]
Hänen täytyi nöyryyttää vastustajansa – muistuttamalla heitä jatkuvasti heidän häviöstään.
French[fr]
Il lui fallait en plus humilier ses adversaires, leur faire boire le calice jusqu’à la lie.
Hindi[hi]
उसके लिए ज़रूरी था कि अपने विरोधियों की बेइज़्ज़ती करे—बार-बार उन्हें उनकी हार का एहसास दिलाए।
Hiligaynon[hil]
Ginapakahuy-an niya ang iya mga kasumpong —sulit-sulit nga ginapahanumdom sila sang ila kalutusan.
Croatian[hr]
Morao je poniziti svoje protivnike — nabijajući im na nos njihov poraz.
Hungarian[hu]
Meg kellett aláznia az ellenfeleit — azzal, hogy az orruk alá dörgölte a vereségüket.
Indonesian[id]
Ia harus merendahkan lawan-lawannya —membesar-besarkan kekalahan mereka.
Iloko[ilo]
Rumbeng a pabainanna dagiti kabalubalna —nga ipaganetgetna ti pannakaabakda.
Italian[it]
Doveva umiliare gli avversari, far loro pesare la sconfitta.
Korean[ko]
상대방에게 창피를 줘야—졌다고 계속 빈정거려야—속이 시원하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanao izay hampietrena an’ireo mpifaninana taminy izy — nanery azy ireo hiaiky ny fahareseny.
Macedonian[mk]
Тој морал да ги понижува своите противници — да им го извади тоа низ нос.
Malayalam[ml]
തന്റെ എതിരാളികളുടെ പരാജയത്തെ വീണ്ടും വീണ്ടും അവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവനവരെ അവമതിക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
तो आपल्या प्रतिस्पर्धकांचा अपमान करीत, त्यांच्या पराभवाची वारंवार आठवण करून देऊन त्यांना डिवचत असे.
Norwegian[nb]
Han måtte ydmyke sine motstandere — hele tiden minne dem om nederlaget deres.
Dutch[nl]
Hij moest zijn tegenstanders vernederen — hun nederlaag moest hun onder de neus gewreven worden.
Northern Sotho[nso]
O be a swanelwa ke go nyenyefatša baphenkgišani ba gagwe—a ba gapeletša gore ba bone go fenywa ga bona.
Nyanja[ny]
Anali kuwanyodola ochita naye mpikisanowo—kuwaputa pakulephera kwawo.
Papiamento[pap]
E mester a humiyá su oponentenan—tentando nan cu nan derota.
Polish[pl]
Musiał poniżyć swych przeciwników, utrzeć im nosa.
Portuguese[pt]
Ele tinha de humilhar seus adversários — esfregar na cara deles que haviam sido derrotados.
Romanian[ro]
El voia să-i umilească pe adversarii lui, dându-le mereu peste nas cu înfrângerea suferită.
Russian[ru]
Эрон норовил унизить соперника — ткнуть его носом в поражение.
Slovak[sk]
Musel svojich protivníkov ponížiť — dať im pocítiť ich porážku.
Slovenian[sl]
Svoje nasprotnike je moral ponižati, zato se jim je zaradi poraza vedno znova posmehoval.
Shona[sn]
Aifanira kunyadzisa vakwikwidzani vake—achivashora vakundwa.
Serbian[sr]
On je morao da ponižava svoje protivnike — nabijajući im poraz na nos.
Southern Sotho[st]
O ne a tlameha ho tlotlolla bao a hlōlisanang le bona—a ba hlokomelise khafetsa hore ba hlōtsoe.
Swedish[sv]
Han var tvungen att förödmjuka sina motståndare — ideligen påminna dem om deras nederlag.
Swahili[sw]
Ilikuwa lazima awaaibishe wapinzani wake—akirudia-rudia kufanya hivyo.
Tamil[ta]
அவன், தோல்வியுற்ற எதிர் அணியினரை பலவந்தமாக கேவலப்படுத்துவான்.
Telugu[te]
వారి ఓటమిని మళ్ళీ మళ్ళీ ఎత్తిపొడుస్తూ తన విరోధులను అవమానపరచాలి.
Tagalog[tl]
Kailangan niyang hiyain ang kaniyang mga kalaban —ipinamumukha sa kanila ang pagkatalo nila.
Tswana[tn]
O ne a batla go nyenyefatsa ba a tshamekang le bone—a ba gakolola gantsi gore o ba fentse.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas semim ol narapela olsem ol i man bilong lus na em i man bilong win.
Turkish[tr]
Kendini, rakiplerini aşağılamak, yenilgilerini durmadan yüzlerine vurmak zorunda hissediyordu.
Tsonga[ts]
A a tsongahata lava a phikizana na vona—a va swoswa tinhompfu loko va hluriwile.
Twi[tw]
Ná ɔhyɛ wɔn a wonni n’afã no aniwu—de wɔn nkogudi no pa wɔn ti ho.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro roa oia e faahaehaa i te tahi atu feia tuaro—ma te taahi roa ’tu â ia ratou.
Ukrainian[uk]
Йому треба було ще й принижувати своїх противників, відкрито злорадіючи їхньою поразкою.
Xhosa[xh]
Wayede abahlazise abo wayedlala nabo—ngokuthi abagculele ngokungaphumeleli kwabo.
Yoruba[yo]
Ó gbọ́dọ̀ tẹ́ àwọn abánidíje rẹ̀ lógo—ní pípe àfiyèsí wọn léraléra sí pé òun borí wọn.
Zulu[zu]
Wayelulaza adlala nabo—abagcone ngokuhlulwa kwabo.