Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فى تدفق كامل, متوازن وقال إننى حتى أجد مركزى
Bulgarian[bg]
Той каза, че докато намеря своя център кръгът ми никога няма да е цял.
Bosnian[bs]
Rekao je, dok ne pronađem svoje središte moj krug nikad neće biti potpun.
Czech[cs]
Řekl, že dokud nenajdu svůj střed můj kruh nikdy nebude celý.
Danish[da]
Han sagde, at indtil jeg fandt mit centrum ville min cirkel ikke være hel.
German[de]
Er sagte, solange ich mein Zentrum nicht finde wird sich mein Kreis nicht schliessen.
Greek[el]
Μου έλεγε ότι, μέχρι να βρω το κέντρο μου... ο κύκλος μου δε θα συμπληρωθεί ποτέ.
English[en]
He said, until I find my center my circle would never be whole.
Spanish[es]
El dijo, que mientras no encontrara mi centro mi circulo nunca estaría completo.
Estonian[et]
Ta ütles, kuni ma leian oma keskme mu ring ei saa kunagi olema terve.
Finnish[fi]
Hän sanoi, että kunnes löydän keskukseni ympyräni ei koskaan voi olla kokonainen.
French[fr]
Il disait, jusqu'à ce que je trouve mon centre mon cercle ne serait jamais complet.
Croatian[hr]
On mi je rekao, dok ne nadem svoj centar moj krug nikad nece biti zatvoren.
Hungarian[hu]
Azt mondta, amíg nem találom meg a központom az én köröm nem lehet teljes.
Indonesian[id]
Kakekku bilang, sampai aku menemukan pusatku Lingkaranku tidak pernah utuh.
Italian[it]
Mi disse che finché non avessi trovato il mio centro, il cerchio non si sarebbe chiuso.
Macedonian[mk]
Тој рече дека се додека не го најдам мојот центар....... мојот круг никогаш нема да биде целина.
Dutch[nl]
Hij zei dat tot ik mijn centrum vind... mijn cirkel nooit gesloten zal zijn.
Polish[pl]
Mówił, że dopóki nie znajdę mojego środka mój okrąg nigdy nie będzie kulą.
Portuguese[pt]
Ele disse, que até eu encontrar o meu centro o meu círculo nunca estaria completo.
Romanian[ro]
A spus că până nu-mi găsesc centrul, cercul meu nu va fi întreg.
Russian[ru]
он говорил, пока не найдешь свой центр твой круг никогда не будет завершённым.
Slovak[sk]
Vravel, že pokiaľ nenájdem stred môj kruh nebude nikdy celý.
Slovenian[sl]
Rekel je, da moj krog ne bo popoln, dokler ne najdem svojega središča.
Serbian[sr]
Он је рекао, све док не пронађем свој центар путања никад неће бити цела.
Swedish[sv]
Han sa, innan jag hittar mitt centrum kommer min cirkel aldrig vara hel.