Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A gu hleedio ɔ nɔ kɛ ye odase wawɛɛ kɛ ba si jeha 1928. Ngɛ jamɛ a jeha a mi ɔ, osɔfo ɔmɛ nyɛ ma a mi nikɔtɔma amɛ a nɔ, nɛ a tsi Baiblo Kaseli ɔmɛ a hleedio ní tsumi he ɔmɛ tsuo nɛ ngɛ Canada a nya.”
Amharic[am]
እስከ 1928 ድረስ በሬዲዮ ግሩም ምሥክርነት ተሰጥቶ ነበር፤ በዚያ ዓመት ግን ቀሳውስቱ በባለሥልጣናቱ ላይ ጫና በማሳደራቸው በካናዳ በመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች የሚተዳደሩ የሬዲዮ ጣቢያዎች በሙሉ ፈቃዳቸው ተነጠቀ።”
Aymara[ay]
Ukampis uka maranwa Canadá markan utjkäna uka radionakan jistʼantatäñapatak tatakuranakajj marka apnaqerinakar amtayapjjäna”.
Batak Toba[bbc]
Jala lam torop do halak na mananda hasintongan sahat tu taon 1928. Alani i, dijujui angka pamimpin gareja ma asa dicabut angka pejabat izin ni stasiun radio ni Parsiajar Bibel di Kanada.”
Central Bikol[bcl]
Marahayon an nagin patotoo, pero kan 1928 inimpluwensiyahan kan klero an mga opisyal, kaya nawaran nin lisensiya an gabos na istasyon kan Mga Estudyante sa Bibliya sa Canada.”
Bemba[bem]
Balishimikile imbila nsuma bwino sana mpaka na mu 1928 ilyo bashimapepo bapatikishe abalashi ukupoka Abasambi ba Baibolo amapepala ya kubasuminishishapo no kukwata imilabasa mu Canada.”
Bulgarian[bg]
Даваше се чудесно свидетелство до 1928 г., когато духовенството оказа натиск на властите и всички станции на Изследователите на Библията в Канада загубиха разрешителното си.“
Batak Karo[btx]
Kesaksin si luar biasa ibereken seh ku tahun 1928. I bas tahun e, ipengaruhi peminpin agama pejabat-pejabat si erbahanca kerina stasiun radio Saksi i Kanada icabut ijinna.”
Catalan[ca]
Es va donar un testimoniatge meravellós fins el 1928, quan el clergat va pressionar els funcionaris i totes les emissores dels Estudiants de la Bíblia al Canadà van perdre les seves llicències».
Cebuano[ceb]
Nahatag ang dakong pamatuod hangtod sa 1928, dihang gipig-ot sa klero ang mga opisyales mao nga nawad-ag lisensiya ang tanang estasyon sa radyo sa mga Estudyante sa Bibliya sa Canada.”
Hakha Chin[cnh]
Biaknaklei hruaitu hna nih cozah kha an hnek hna caah Baibal Siangngakchia hna ta a simi thawngthanhnak hmun dihlak i laisen an lakpiak hna caan, 1928 tiang ṭha tein tehte an khaan khawh.”
Seselwa Creole French[crs]
En gran temwannyaz ti ganny rann ziska 1928 ler bann sef relizye ti met presyon lo bann zofisye gouvernman e tou bann stasyon ki bann Etidyan Labib ti annan Kanada ti perdi zot laysenns.”
Czech[cs]
Vysílalo se až do roku 1928, kdy duchovní vyvinuli nátlak na úředníky, a všechny stanice, které badatelé Bible v Kanadě provozovali, přišly o licenci.“
Danish[da]
Der blev aflagt et storslået vidnesbyrd indtil gejstligheden i 1928 lagde pres på myndighederne så alle Bibelstudenternes radiostationer i Canada mistede deres licens.“
German[de]
Bis zum Jahr 1928 wurde ein großartiges Zeugnis gegeben. Doch schließlich verloren alle kanadischen Stationen der Bibelforscher auf Betreiben der Kirche ihre Lizenz.“
Dehu[dhv]
Tru la huliwa hna kuca göi troa qaja la nyipici uti hë lo 1928, lo ijine kola icilekeu me ukune la itre mus hnene la itre hene ne hmi, matre troa thinge asë la itre station radio ne la Itretre Ini Tusi Hmitrötr e Canada.”
Ewe[ee]
Esia nyea ɖaseɖiɖi nyui aɖe na wo va se ɖe esime osɔfowo ƒoe ɖe dziɖuɖumegãwo nu woto ayemɔ dzi ɖo asi Biblia Nusrɔ̃viwo ƒe radiodɔwɔƒe siwo katã le Canada dzi le ƒe 1928 me.”
Efik[efi]
Ẹma ẹnen̄ede ẹnọ ikọ ntiense tutu isua 1928, emi mme ọkwọrọ ederi ẹkenamde ikpọ owo ukara ẹbọ Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible kpukpru unen oro ẹkenọde mmọ ndinyene itieutom usuanetop ke Canada.”
Greek[el]
Δινόταν θαυμάσια μαρτυρία, όμως το 1928, έπειτα από πίεση του κλήρου στις αρχές, όλοι οι σταθμοί των Σπουδαστών της Γραφής στον Καναδά έχασαν τις άδειες λειτουργίας τους».
English[en]
A wonderful witness was given until 1928, when the clergy put pressure on officials and all the stations in Canada run by the Bible Students lost their licenses.”
Spanish[es]
Se dio un gran testimonio hasta 1928, cuando las autoridades, a causa de la presión del clero, retiraron la licencia a todas las estaciones que teníamos en Canadá”.
Estonian[et]
Head tunnistust anti kuni 1928. aastani, kui vaimulike survel kõik piibliuurijate raadiojaamad Kanadas kaotasid tegevusloa.”
Finnish[fi]
Erinomaista todistusta annettiin vuoteen 1928 asti, jolloin papit painostivat viranomaisia peruuttamaan toimiluvan kaikilta Kanadassa sijaitsevilta raamatuntutkijoiden radioasemilta.”
Fijian[fj]
A toso vinaka tiko na vunau ena retio me yacova na 1928, nira vakasaurarataki ira na vakailesilesi na iliuliu ni lotu. E mani bokoci kece nodra laiseni ni kakaburaki na Gonevuli ni iVolatabu e Kenada.”
Fon[fon]
È zán wlɛnwín enɛ dó ɖekúnnu jiwǔ ɖé kaka jɛ 1928, hwenu e sinsɛngán lɛ dó cɔcɔ nú gǎn lɛ kaka bɔ ye yí acɛ sín hladioxwé Biblu Kplɔntɔ́ lɛ tɔn ɖěɖee ɖò Canada lɛ é bǐ sí dó é.”
French[fr]
Un magnifique témoignage a été donné jusqu’en 1928, année où les Étudiants de la Bible du Canada ont perdu le droit d’émettre à cause des pressions exercées par le clergé sur les autorités. »
Ga[gaa]
Atsɔ gbɛ nɛɛ nɔ aye mɛi odase jogbaŋŋ kɛyashi afi 1928, be ni osɔfoi lɛ nyɛ maŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ anɔ ní atsĩ redio nitsumɔhei ni Biblia Kaselɔi lɛ kɛtsuɔ nii yɛ Canada lɛ fɛɛ anaa.”
Gilbertese[gil]
E nakoraoi tataekinan te rongorongo iai ni karokoa 1928, ike a a kairoroaki naba iai taani mwakuri ibukin te tautaeka irouni mataniwin te Aro teuana, ao ikanne are a a bane naba ni bua aia raitienti aia tabo ni kanakobwanaa taan Reirei n te Baibara ake i Kanata.”
Guarani[gn]
Ojepredika porãiterei áño 1928 peve. Upéi umi paʼi oñepyrũ omboliga umi autoridápe omboty hag̃ua umi Estudiánte de la Bíbliagui iñemisóra oĩva Canadápe”.
Gun[guw]
Kunnudide daho de wẹ yin nina kakajẹ 1928, whenue sinsẹ̀ngán lẹ hẹn ahọluzọnwatọ lẹ gánnugánnu nado yí gbedewema sọn azọ́nwatẹn ladio Biblu Plọntọ lẹ tọn he to Canada lẹpo si.”
Hausa[ha]
An yi amfani da wannan gidan rediyon don yaɗa bishara sosai har zuwa shekara ta 1928, lokacin da limaman coci suka zuga hukumomi kuma aka rufe dukan gidajen rediyon Ɗaliban Littafi Mai Tsarki a ƙasar Kanada.”
Hebrew[he]
עדות נפלאה ניתנה עד 1928. בשנה זו הפעילה הכמורה לחץ על גורמי שלטון ונשללו כל הרשיונות של תחנות הרדיו בקנדה שנוהלו על־ידי תלמידי המקרא”.
Hindi[hi]
सन् 1928 तक रेडियो के द्वारा बहुत बढ़िया तरीके से साक्षी दी गयी। फिर पादरियों ने सरकारी अधिकारियों पर दबाव डाला, इसलिए कनाडा में बाइबल विद्यार्थियों के सभी स्टेशनों के लाइसेंस रद्द कर दिए गए।”
Croatian[hr]
Do 1928. dali smo veliko svjedočanstvo. No svećenstvo je te godine izvršilo snažan pritisak na vlasti, pa su sve naše stanice u Kanadi izgubile dozvolu za emitiranje.”
Haitian[ht]
Nou te bay yon bèl temwayaj rive jis nan ane 1928. Nan ane sa a, chèf legliz yo te fè presyon sou otorite yo, e tout estasyon [radyo] Etidyan Labib yo te konn itilize yo te vin pèdi lisans yo.”
Armenian[hy]
Մինչեւ 1928 թվականը հրաշալի վկայություն էր տրվում։ Բայց այդ տարի հոգեւորականները պաշտոնյաների վրա ճնշում բանեցրին, եւ Կանադայում Աստվածաշունչ ուսումնասիրողների ռադիոկայանները փակվեցին, քանի որ նրանց զրկեցին լիցենզիաներից»։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ հոյակապ վկայութիւն ստացան մինչեւ 1928, երբ կղերները ճնշում բանեցուցին կառավարական պաշտօնեաներուն վրայ։ Առ ի արդիւնք Աստուածաշունչի Աշակերտներուն բոլոր ռատիօկայանները Քանատայի մէջ իրենց արտօնագրերը կորսնցուցին»։
Indonesian[id]
Kesaksian yang luar biasa diberikan hingga 1928. Pada tahun itu, para klerus menekan para pejabat sehingga semua stasiun radio milik Saksi di Kanada pun dicabut izinnya.”
Iloko[ilo]
Nangipaay dayta iti nagsayaat a panangsaksi, ngem idi 1928, sinugsogan ti klero dagiti opisial ket nawaswas ti lisensia ti amin nga estasion ti radio iti Canada a kukua dagiti Estudiante ti Biblia.”
Isoko[iso]
A rehọ irediyo whowho ovuẹ Uvie na ziezi rite ukpe 1928. Kẹsena evaọ ukpe yena, isu egagọ Kristẹndọm a te ru nọ egọmeti o ro fi awhaha họ iruo usiuwoma ota irediyo nọ Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a je ru evaọ eria irediyo ene rai nọ e jọ Canada na.”
Italian[it]
Fu data una meravigliosa testimonianza fino al 1928, quando il clero fece pressione sulle autorità e di conseguenza fu revocata l’autorizzazione a tutte le stazioni che gli Studenti Biblici gestivano in Canada”.
Japanese[ja]
素晴らしい証言がなされていたのですが,1928年,僧職者が役人たちに圧力をかけたため,聖書研究者がカナダで運営していた全ラジオ局の免許が取り消されてしまいました」。
Javanese[jv]
Warta Alkitab disiarké kanthi apik nganti taun 1928. Ing taun kuwi, para pemimpin gréja mengaruhi para pejabat, lan nyebabké kabèh stasiun radhio duwèké Siswa-Siswa Alkitab ing Kanada dilarang.”
Georgian[ka]
რადიოთი ქადაგების საქმე შესანიშნავად მიდიოდა, ვიდრე 1928 წელს სამღვდელოების ზეწოლით ადგილობრივი ხელისუფლება კანადაში ბიბლიის მკვლევრების ყველა რადიოსადგურს ლიცენზიას ჩამოართმევდა“.
Kongo[kg]
Bo taka kimbangi ya mbote kibeni tii na 1928, ntangu bamfumu ya mabundu pusaka bamfumu ya leta na kubotula nswa yonso ya baradio yina Balongoki ya Biblia vandaka kusadila na Canada.”
Kikuyu[ki]
Ũira mũnene nĩ warutirũo gũkinyĩria mwaka wa 1928, rĩrĩa atongoria a ndini maahatĩrĩirie atongoria a thirikari magĩtũma ceceni ciothe cia Arutwo a Bibilia iria ciarĩ Canada itunywo marũa.”
Kuanyama[kj]
Opa li pa yandjwa oundombwedi nawanawa okupitila moradio fiyo omo 1928 eshi ovawiliki veengeleka va li va fininika ovakwanepangelo va shilike eesasiyona adishe doradio dOvakonakoni vOmbibeli noku va kufa omikanda doufemba dokutuma omawi momhepo.”
Kimbundu[kmb]
A bhana umbangi ua dikota ni mitelembe íii katé ku muvu ua 1928, kioso o atuameni a jingeleja kia zukutisa o mitelembe ni kuila o mitelembe ioso mu ixi ia Canada ia tokalele ku Adilongi a Bibidia, io jike mukonda o madukumendu ka kexile dingi ni valolo.”
Korean[ko]
방송을 통해 놀랄 만한 증거가 이루어졌죠. 하지만 1928년이 되자, 교직자들이 관리들에게 압력을 가하는 바람에 성경 연구생이 운영하던 캐나다의 모든 라디오 방송국의 면허가 취소되었습니다.”
Kwangali[kwn]
Umbangi kwa u geve dogoro mo-1928, apa vampitisili wonongereka va zedagwilire vemepangero makura nositasi nadinye domoKanada doValirongi woBibeli kwa di hagekesere po.”
San Salvador Kongo[kwy]
Umbangi wamfunu wasiwa yamuna mvu wa 1928, vava mfumu za mabundu bakomekena mfumu za luyalu yo kangisa rádio zawonso za Alongoki a Bibila kuna Canadá.”
Kyrgyz[ky]
Бирок дин кызматчылар бийлик башындагыларга кысым көрсөткөндө, Канададагы радиостанцияларыбыздын баары жабылып калды»,— деп жазган.
Lingala[ln]
Litatoli monene epesamaki tii na 1928, ntango bakonzi ya mangomba batyaki bakonzi ya Leta mbamba mpe bakangaki baradio nyonso ya Bayekoli ya Biblia na Canada.”
Lao[lo]
ການ ເຜີຍ ແຜ່ ຄວາມ ຈິງ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ເກີດ ຜົນ ດີ ມາ ຕະຫຼອດ ແຕ່ ເມື່ອ ຮອດ ປີ 1928 ພວກ ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ໄດ້ ກົດ ດັນ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ລັດຖະບານ ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ສະຖານີ ວິທະຍຸ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທຸກ ແຫ່ງ ໃນ ການາດາ ກໍ ຖືກ ຍົກ ເລີກ ໃບ ອະນຸຍາດ.”
Luba-Katanga[lu]
Bukamoni bwasapwilwe mu muswelo wa kutendelwa kashā kufika ne 1928, bakulumpe ba bipwilo baningīle Leta, nandi waimika maladiyo onso mu Kanada engidijibwa na Befundi ba Bible.”
Luba-Lulua[lua]
Bakafila bumanyishi mu mushindu wa pa buawu too ne mu 1928, pavua bamfumu ba bitendelelu basake bamfumu ba tshididi bua kukangabu tudiomba tuonso tua mu Canada tua balongi ba Bible.”
Lunda[lun]
Ashimwinineña chiwahi wunsahu kushika nimu 1928 chelili akulumpi jamachechi akanjikiji nfulumendi nawu yitambuli jipasi jayikunzulemba yamuCanada yazatishileñawu aTudizi aBayibolu.”
Latvian[lv]
Tika dota brīnišķīga liecība, līdz 1928. gadā garīdznieki izdarīja spiedienu uz amatpersonām un visas Bībeles pētnieku radiostacijas Kanādā zaudēja licenci.”
Morisyen[mfe]
Bann Etidian Labib ti rann enn gran temwaniaz lor radio ziska 1928; sa lane-la bann pret ti met presion lor bann manb gouvernman ek tou bann stasion radio dan Canada ki ti dirize par bann Etidian Labib ti perdi zot permi.’
Malagasy[mg]
Noteren’ny mpitondra fivavahana àry ny manam-pahefana mba tsy hanome alalana antsika hampiasa radio intsony, ka nakatona daholo ny radiontsika tany Kanada, tamin’ny 1928.’
Macedonian[mk]
Но, во 1928 год., под притисок на свештенството, канадските власти им ги одзедоа дозволите на сите радиостаници на Истражувачите на Библијата“.
Mòoré[mos]
D taasa koɛɛgã sõma n tãag yʋʋmd 1928. La kiris-neb ne yʋʋr tũudmã taoor-dãmb pẽdga tẽngã soaadba, tɩ b yiis noor n yeel tɩ Biiblã Zãmsdbã pa le tar sor n na n tʋm ne radio rãmbã Kanada ye.”
Malay[ms]
Kesaksian yang berkesan telah diberikan sehingga tahun 1928. Di bawah desakan pihak gereja, para penguasa telah menarik balik lesen semua stesen radio Pelajar Bible di Kanada.”
Maltese[mt]
Ingħatat xhieda mill- isbaħ sal- 1928, imma mbagħad il- kleru għamel pressjoni fuq l- uffiċjali u dawn ħadu l- liċenzji tal- istazzjonijiet kollha fil- Kanada li kienu tal- Istudenti tal- Bibbja.”
Norwegian[nb]
Det ble avlagt et enestående vitnesbyrd fram til 1928. Men da la presteskapet press på myndighetene, og alle bibelstudentenes radiostasjoner i Canada mistet konsesjonen.»
North Ndebele[nd]
Kwafakazwa ngendlela elamandla kwaze kwaba ngu-1928, lapho abafundisi abaqalisa khona ukutshotshozela iziphathimandla zaze zathathela aBafundi beBhayibhili amalayisensi okusakaza eCanada.”
Nepali[ne]
सन् १९२८ सुरु हुनुभन्दा अघिसम्म हाम्रा कार्यक्रमहरूले मानिसहरूलाई राम्रो साक्षी दिइरहेका थिए। तर पछि पादरीहरूको दबाबमा परेर क्यानाडा सरकारले सन् १९२८ मा हाम्रा सबै रेडियो स्टेसनको अनुमति पत्र रद्द गरिदियो।”
Ndonga[ng]
Otwa li twa gandja nawa uunzapo momukalo nguka sigo omo 1928, sho aasita ya thiminike aanambelewa moKanada ya kuthe Aakonakoni yOmbiimbeli uuthemba wawo wokutuma omawi mombepo.”
Nias[nia]
Lafaʼema wamaduhuʼö sahöli-höli dödö irugi 1928. Ba ndröfi daʼö, lafaso zamatörö ira klerus enaʼö lö latehegö so stasiun radio ndra Samaduhuʼö Yehowa ba Kanada.”
Dutch[nl]
Tot 1928 werd een geweldig getuigenis gegeven, maar toen ging de geestelijkheid druk uitoefenen op de overheid, en alle stations van de Bijbelonderzoekers in Canada verloren hun vergunning.”
South Ndebele[nr]
Ubufakazi obuhle lobo baraga bekwaba ngu-1928, lokha abafundisi nebazakwenza amano wokobana zoke iintetjhi zeCanada zabaFundi beBhayibheli zingasaba nelayisensi yokurhatjha.”
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa newa bohlatse bjo bobotse go fihlela ka 1928, ge baruti ba be ba tutuetša bahlankedi ba mmušo go thibela go gaša mananeo a Beibele radiong gomme seo sa dira gore diteišene ka moka tša Barutwana ba Beibele kua Canada di tswalelwe.”
Nyanja[ny]
Anthu ambiri ankamvetsera bwinobwino uthenga wathu mpaka m’chaka cha 1928 pamene atsogoleri a zipembedzo anakakamiza akuluakulu a boma kuti atseke mawailesi onse a ku Canada amene ankayendetsedwa ndi Ophunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Kuaavelwe oumbangi omuwa alo mo 1928, puetyi ononkhalamutwe mbonongeleya vahongiliya ovatumini, iya onolaliu ambuho ankho Ovalilongesi Vombimbiliya vena mo Canada, ambuikwa.”
Nzima[nzi]
Bɛlile daselɛ kpalɛ bɛhɔdwule 1928, mekɛ mɔɔ ɛsɔfo ne mɔ piepianle arane mgbanyima bɛmanle bɛvale bɛ sa bɛdole Baebolo Sukoavoma riledio gyimalilɛ ɛleka ne mɔ mɔɔ wɔ Canada la azo la.”
Oromo[om]
Hamma bara 1928tti mala kanatti fayyadamuudhaan akka gaariitti dhugaa baʼuun dandaʼamus, geggeessittoonni amantii abbootii taayitaarratti dhiibbaa gochuudhaan buufatawwan raadiyoo Barattoota Macaafa Qulqulluu Kaanaadaa keessa jiran heyyamnisaanii akka jalaa fudhatamu godhan.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыцы аз дины разамонджытӕ хицӕутты нӕ ныхмӕ скодтой, ӕмӕ, Библииртасджытӕн Канадӕйы цы радиостанцӕтӕ уыди, уыдонӕй иуӕн дӕр лицензи нал радтой».
Pangasinan[pag]
Baleg ya pantasi so agawaan anggad 1928, sanen dinesdes na saray klero iray opisyal ya kanselaey lisensia na amin ya istasyon na Saray Estudyante na Biblia ed Canada.”
Papiamento[pap]
Te ku 1928, e rumannan a logra duna un bon testimonio. Pero e aña ei klero a pone asina tantu preshon riba funshonarionan gubernamental ku tur radioemisora na Canada ku tabata den man di e Studiantenan di Beibel a pèrdè nan pèrmit pa transmití.”
Polish[pl]
Do roku 1928 daliśmy wspaniałe świadectwo, ale wtedy duchowni wywarli presję na urzędników i wszystkie kanadyjskie rozgłośnie prowadzone przez Badaczy straciły licencje”.
Portuguese[pt]
Um excelente testemunho foi dado até 1928, quando o clero pressionou autoridades, e todas as estações dos Estudantes da Bíblia no Canadá perderam suas licenças.”
Quechua[qu]
Kay 1928 watakamaqa radionejta mayta willakorqa. Jinapis kamachejkunaqa Canadapi tukuynin radiosniykuta wisqʼacherqanku iglesiata kamachejkuna nisqankurayku”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynintakamam allinta willakurqaku 1928 watakama. Ichaqa wakin pastorkunawan curakuna autoridadkunaman contranchikpi quejakuptinkum Canadá nacionpi radiontakama willakusqanchikta michakurqaku”, nispa.
Rundi[rn]
Intahe ikomeye yarashinzwe gushika mu 1928, igihe abakuru b’amadini bahata abategetsi ngo bahagarike ayo maradiyo bigatuma amaradiyo yose y’Abatohoji ba Bibiliya yo muri Kanada yugarwa.”
Romanian[ro]
S-a depus o mărturie extraordinară până în 1928, când, din cauza presiunilor făcute de cler asupra oficialităţilor, posturile de radio din Canada ale Studenţilor în Biblie şi-au pierdut licenţa de emisie”.
Russian[ru]
Прекрасное свидетельство давалось до 1928 года, до тех пор, пока духовенство не надавило на чиновников и все канадские радиостанции Исследователей Библии не лишились лицензии».
Kinyarwanda[rw]
Hatanzwe ubuhamya buhebuje kugeza mu mwaka wa 1928, ubwo abayobozi b’amadini botsaga igitutu abategetsi, maze radiyo zose zakoreshwaga n’Abigishwa ba Bibiliya muri Kanada zikamburwa uburenganzira bwo gukora.”
Sena[seh]
Umboni wakudzumisa waperekwa mpaka caka 1928, mu ndzidzi wakuti atsogoleri auphemberi akakamiza atsogoleri a dziko na Anyakupfundza Bhibhlya aluza maphaso awo a nyumba zonsene za mphepo ku Kanada.”
Sango[sg]
Ala fa tënë pendere mingi na ni juska na ngu 1928, na ngoi so akota zo ti nzapa apusu akota zo ti kodoro ni ti kanga lege na aWamandango Bible ni ti tene ala sara akuasinga ti ala ni encore ape.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඒකෙන් හැමෝටම හොඳ සාක්ෂියක් දරන්න පුළුවන් වුණා. හැබැයි පූජකයන්ගේ බලපෑම නිසා බලධාරීන් 1928දී බයිබල් ශිෂ්යයන්ගේ බලපත්ර අහෝසි කළා.”
Slovak[sk]
Kým v roku 1928 duchovní nezatlačili na úrady, aby všetkým staniciam Bádateľov Biblie v Kanade odobrali licenciu, vydalo sa úžasné svedectvo.“
Slovenian[sl]
Do leta 1928 se je čudovito pričevalo. Tega leta pa je duhovščina pritisnila na uradnike, in vse radijske postaje v Kanadi, ki so bile v lasti Preučevalcev Biblije, so izgubile licenco.«
Samoan[sm]
Na mafai ona avatu ai se molimau lelei seʻia oo i le 1928, ina ua uunaʻia e taʻitaʻi lotu le malo, e aua neʻi toe faafouina laisene o alāleo a Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i Kanata.”
Songe[sop]
Abaadi batuushe bu kamonyi bukile buwa mpa na mu 1928, pababangile bakata ba bipwilo kutakula bakata ba mbulamatadi bwa kwimika mudimo wetu, na bisaashi byooso bya Balongi ba Bible ba mu Canada bibashimiishe mikanda yabyo ya ku mbulamatadi.”
Albanian[sq]
Më 1928, kur kleri u bëri presion zyrtarëve, ishte dhënë dëshmi e mrekullueshme, dhe si pasojë të gjitha stacioneve radiofonike të Studentëve të Biblës në Kanada ua hoqën licensën.»
Serbian[sr]
To je potrajalo do 1928, kada su pod pritiskom sveštenstva kanadske vlasti oduzele radio-stanicama Istraživača Biblije dozvolu za emitovanje programa.“
Swati[ss]
Kwaniketwa bufakazi lobuhle kwate kwaba ngu-1928, ngesikhatsi bafundisi bacindzetela tiphatsimandla, futsi tonkhe titeshi temsakato taseCanada lebeticondziswa Bafundzi BeliBhayibheli talahlekelwa yimvume yato yekusakata.”
Southern Sotho[st]
Ho ile ha fanoa ka bopaki bo babatsehang ho fihlela ha ka 1928 baruti ba hatella ba boholong ’me liea-le-moea tsohle tsa Liithuti tsa Bibele tse Canada li ile tsa amohuoa lilaesense.”
Swedish[sv]
Budskapet fick en fantastisk spridning ända fram till 1928, då prästerskapet satte press på myndighetspersoner och fick dem att dra in licenserna för alla radiostationer som bibelforskarna hade i Kanada.”
Swahili[sw]
Ushahidi mzuri sana ulitolewa hadi mwaka wa 1928, wakati viongozi wa kidini waliposhinikiza maofisa wa serikali na vituo vyote vya redio vya Wanafunzi wa Biblia nchini Kanada vikanyang’anywa leseni.”
Congo Swahili[swc]
Ushahidi mukubwa sana ulikuwa umetolewa mupaka mwaka wa 1928, wakati viongozi wa dini waliwachochea sana viongozi wa serikali na kufanya radio zote ambazo zinatumiwa na Wanafunzi wa Biblia katika Kanada kunyanganywa vikaratasi vyao vya serikali vinavyowaruhusu kutumia radio.”
Tamil[ta]
இப்படி 1928 வரைக்கும் சிறந்த சாட்சி கொடுக்கப்பட்டது. ஆனால், மத குருமார்கள் அதிகாரிகளைத் தூண்டிவிட்டதால் கனடாவில் பைபிள் மாணாக்கர்களுக்குச் சொந்தமாக இருந்த வானொலி நிலையங்களின் லைசென்சுகள் ரத்து செய்யப்பட்டன.”
Telugu[te]
సాక్ష్యమిచ్చే పని బాగా జరిగింది. కానీ 1928లో మతనాయకులు అధికారులపై ఒత్తిడి తీసుకురావడంతో, కెనడాలోని బైబిలు విద్యార్థుల అన్ని రేడియో స్టేషన్ల లైసెన్సులు రద్దయ్యాయి.”
Tigrinya[ti]
ክሳዕ እቲ ኣቕሽሽቲ ንሰበ ስልጣን ጸቕጢ ዝገበሩሉ፡ እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ፍቓድ ኵለን እተን ኣብ ካናዳ ዝነበራ መደበራት ዝሰኣኑሉ 1928፡ ዜደንቕ ምስክርነት ተዋህበ” በለ።
Tiv[tiv]
Yange i samber a loho u dedoo kpishi, kpa ka va ker ken inyom i 1928 la yô, mbahemenev mba aduav tuur mbautahav ken ityô, nahan i ngohol laasen u i na Mbahenen Bibilo ian i timin mtôm ma redio ken Kanada la.”
Tagalog[tl]
Isang mainam na patotoo ang naibigay hanggang noong 1928, nang gipitin ng mga klero ang mga opisyal at nawalan ng lisensiya ang lahat ng istasyon ng mga Estudyante ng Bibliya sa Canada.”
Tetela[tll]
Esambishelo ka diambo efula kakasalema polo lo 1928, etena kakayoshisha anangɛso wa la Canada lotshungɔ la nkamba l’aradiyo l’ɔtɛ wakaalɔshaka ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ, ndo wakadihe aradiyo tshɛ w’Ambeki wa Bible waki la Canada.”
Tswana[tn]
Go ne ga neelwa bosupi jo bogolo go fitlha ka 1928, fa baruti ba ne ba tlhotlheletsa badiredi ba bagolo mme seo sa dira gore diteishene tsotlhe tsa Baithuti ba Baebele mo Canada di tseelwe dilaesense.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchitu yakupharazga pa wayilesi yinguluta panthazi mpaka mu 1928, po ŵaraŵara aboma angujaliya mawayilesi nga Akusambira Bayibolo ku Canada mwakuchichizgika ndi alongozgi avisopa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakaba kuzwidilila mukupa bumboni mane kuzikusika mu 1928, ciindi basololi bazikombelo nobakayunga beendelezi akupa kuti Basikwiiya Bbaibbele banyangwe mapepa aakali kubazumizya kweendelezya maanda aabo aasikapepele aakali mu Canada.”
Papantla Totonac[top]
Lu tlan talichuwinalh Dios asta kkata 1928, akxni sacerdotes tlawakgolh pi mapakgsinanin wi tuku xtlawakgolh, nialh mastaka talakaskin nalimaklakaskinkgo putum estaciones xalak Canadá».
Tsonga[ts]
Ku chumayeriwe hi ndlela yoleyo leyinene kukondza ku fika lembe ra 1928, loko vafundhisi va kucetela vatirhela-mfumo leswi endleke leswaku switichi hinkwaswo swa le Canada swa Swichudeni swa Bibele swi tekeriwa maphepha lama swi pfumelelaka ku haxa.”
Tswa[tsc]
Ku nyikilwe wukustumunyu go hlamalisa kala 1928 a xikhati lexi a varangeli va wukhongeli va nga kurumeta a mufumo lezaku wu alela a malisensa a zitichi zontlhe za le Canadá zi nga lumba a Zigonzani za Biblia.”
Tumbuka[tum]
Mulimo wa kupharazga pa wayilesi ukendanga makora chomene m’paka mu 1928. Kweni mu chaka ichi ŵalongozgi ŵa matchalitchi ŵakachichizga Boma kuti lipoke layisensi ya masiteshoni ghose gha Ŵakaboni ŵa Yehova mu Canada.”
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu eiloa se molimau tafasili i te gali ke oko ki te 1928, i te taimi ne fakamalosi atu a faifeau ki ofisa o te malo, kae ne seki toe talia ei ke laisene a fale fakasalalau katoa kolā ne faka‵tu ne Tino A‵koga i te Tusi Tapu, i Kanata.”
Twi[tw]
Wɔnam radio so dii adanse kɛse kosii afe 1928 mu. Saa bere no, asɔfo no hyɛɛ aban mpanyimfo ma wogyee Bible Asuafo no radio adwumayɛbea a ɛwɔ Canada nyinaa ho tumi krataa fii wɔn nsam.”
Tahitian[ty]
E faaiteraa maitai roa tei horoahia e tae roa ’tu i 1928, i reira to te pǔpǔ ekalesiatiko faaheporaa i te mau tia faatere ia opani i te mau pu radio atoa i Kanada a te Feia haapii Bibilia.”
Tzotzil[tzo]
Toj lek toʼox laj yichʼ cholel mantal kʼalal to ta sjabilal 1928, vaʼun li jbabeetik [yuʼun li buchʼutik tskuy sbaik ta yajtsʼaklomtak Kristoe] la sujik j-abteletik sventa chpojbat li spermisoal sradioik ta Canadá li Jchanolajeletik ta Vivliae».
Ukrainian[uk]
До 1928 року було дано чудове свідчення. Тоді духівництво почало тиснути на урядовців, і всі наші радіостанції в Канаді втратили ліцензії».
Umbundu[umb]
Kua eciwa uvangi umue u komõhisa toke kunyamo 1928, eci asongui vatavo va sosuiya olombiali kuenje ovingungu viosi via Vakuakulilongisa Embimbiliya kofeka yo Kanada, via pumba ovicapa vi va ecelela oku linga upange waco.”
Venda[ve]
Ho ṋewa vhuṱanzi havhuḓi u swika nga 1928, musi nga wonoyo ṅwaha vhafunzi vha tshi dzhenisela vhavhusi mutsiko nahone zwiṱitshi zwoṱhe zwa Vhagudi vha Bivhili ngei Canada zwa fhelelwa nga ḽiṅwalwa ḽa thendelo ya u hasha.”
Vietnamese[vi]
Việc làm chứng tiến triển rất tốt cho đến năm 1928, khi hàng giáo phẩm gây áp lực trên các nhà chức trách và tất cả các đài phát thanh của Học viên Kinh Thánh tại Canada bị đình chỉ hoạt động”.
Wolaytta[wal]
Qeeseti denttettin, 1928n, Kanaadan deˈiya Geeshsha Maxaafaa Tamaaretu eraadoone xaabiyaa ubbaa sunttati gorddana gakkanaashin daro asawu loytti markkattida.”
Waray (Philippines)[war]
Usa adto ka maopay nga pagtestigo tubtob han ginpakurian han mga klero an mga opisyal han 1928, ngan an ngatanan nga estasyon ha Canada han mga Estudyante han Biblia nawad-an hin lisensya.”
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te faifakamafola ʼae neʼe fai ai ʼo kaku ki te taʼu 1928, he neʼe fakaneke leva e te kau takitaki lotu ia te kau faipolitike pea neʼe mole kei fakagafua ke fakahaʼele te ʼu latio ʼa te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu ʼi Kanata.”
Xhosa[xh]
Kwanikelwa iintshumayelo ezazithandwa ngabantu de kwango-1928, xa abefundisi baphembelela abasemagunyeni ukuba bohluthe ilayisensi yazo zonke izitishi zaseKhanada ezazisetyenziswa ngaBafundi BeBhayibhile.”
Yoruba[yo]
A fi àwọn ètò orí rédíò yìí jẹ́rìí fáwọn èèyàn gan-an títí di ọdún 1928 tí àwọn aṣáájú ẹ̀sìn bẹ̀rẹ̀ sí í fúngun mọ́ àwọn aláṣẹ nípa wa, tó fi wá di pé gbogbo ilé iṣẹ́ rédíò tí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń lò ní ilẹ̀ Kánádà kò tún rí ìwé àṣẹ gbà mọ́.”
Yucateco[yua]
Jach tsʼaʼab kʼaj óoltbil le maʼalob péektsil tak tu jaʼabil 1928, baʼaleʼ u nuuktakil le religionoʼoboʼ tu beetoʼob u luʼsaʼal u permisoil u meyaj le difusoraʼob yaan tiʼ le j-Xoknáaloʼob tiʼ le Biblia tu luʼumil Canadaoʼ».
Cantonese[yue]
通过电台广播,我哋为圣经真理作咗美好嘅见证,直到1928年啲教士向政府当局施压为止。 结果,圣经研究者喺加拿大持有嘅全部电台执照都俾政府收翻。”
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gucaneni para ganna stale binni stiidxaʼ Reinu ne guca ni zaqué hasta iza 1928, dxi bicaa xaíque stiʼ cristiandad gobiernu stiʼ guidxi que gaxha permisu ni riquiiñeʼ ca estación ni nuu Canadá para guni dxiiñaʼ».
Chinese[zh]
通过电台广播,我们为圣经真理作了美好的见证,直到1928年教士们向政府当局施压为止。 结果,圣经研究者在加拿大开办的几个电台,广播执照到期后,全都被政府收回了。”
Zande[zne]
Gipai re amangi wene dezirepai fu aboro da ku rogo 1928 ho agbia-pambori asosodi abazogo ni i kisi agu aba aradio dunduko naadu be Abawiriki Ziazia Kekeapai Kanada yo.”
Zulu[zu]
Kwanikezwa ubufakazi obuhle kakhulu kwaze kwaba u-1928 lapho abefundisi becindezela izikhulu, ngemva kwalokho zonke iziteshi zaseCanada ezazisetshenziswa abaFundi BeBhayibheli zaphucwa amalayisense.”