Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het God Satan toegelaat om tot in ons dag te bestaan.
Amharic[am]
ሰይጣን እስከ ጊዜያችን ድረስ እንዲኖር አምላክ የፈቀደለትም ለዚህ ነው።
Arabic[ar]
ولهذا السبب سمح الله للشيطان بالبقاء حتى يومنا.
Central Bikol[bcl]
Iyan an dahelan na tinogotan nin Dios si Satanas na mag-eksister sagkod sa satong panahon.
Bemba[bem]
Uyo e mulandu Lesa asuminishisha Satana ukubako ukufika na ku kasuba kesu.
Bulgarian[bg]
Ето защо Бог позволил Сатан да съществува до наши дни.
Bislama[bi]
Hemia nao risen from wanem God i letem Setan blong i stap kasem taem blong yumi.
Cebuano[ceb]
Mao kanay hinungdan nga gitugotan sa Diyos nga maglungtad si Satanas hangtod sa atong adlaw.
Czech[cs]
To je důvod, proč Bůh nechal Satana naživu až do dnešního dne.
Danish[da]
Det er grunden til at Gud har tilladt Satans eksistens helt frem til vor tid.
German[de]
Darum hat Gott zugelassen, daß Satan bis heute existiert.
Efik[efi]
Ntak edi oro Abasi ayakde Satan odu tutu osịm usen nnyịn.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Θεός επέτρεψε στον Σατανά να υπάρχει μέχρι τις ημέρες μας.
English[en]
That is why God has allowed Satan to exist until our day.
Spanish[es]
Por esta razón, Dios ha permitido que Satanás exista hasta hoy.
Estonian[et]
Just sellepärast ongi Jumal lubanud Saatanal kuni praeguse ajani eksisteerida.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Jumala on sallinut Saatanan elää meidän aikaamme asti.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle Dieu a laissé Satan en vie jusqu’à notre époque.
Ga[gaa]
No hewɔ ni Nyɔŋmɔ eŋmɛ Satan gbɛ aahu ni eyɔɔ lolo kɛbashi wɔgbii nɛɛ amli tɔ̃ɔ lɛ.
Hebrew[he]
משום כך, הרשה יהוה לשטן להתקיים עד ימינו אנו.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa gintugutan sang Dios nga magluntad si Satanas tubtob sa aton adlaw.
Croatian[hr]
Zbog toga je Bog dopustio Sotoni da postoji sve do danas.
Hungarian[hu]
Ezért engedte Isten, hogy Sátán mind a mai napig életben maradjon.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Allah telah membiarkan Setan hidup hingga dewasa ini.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a pinalubosan ti Dios ni Satanas nga agbiag agingga iti kaaldawantayo.
Icelandic[is]
Það er þess vegna sem Guð hefur leyft Satan að vera til fram á okkar daga.
Italian[it]
A tal fine Dio ha permesso a Satana di esistere fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
だからこそ,神はサタンが今日まで存在することを許しておられるのです。
Georgian[ka]
აი, რატომ დართო ნება ღმერთმა სატანას, ეარსება დღევანდელ დღემდე.
Korean[ko]
바로 이런 이유에서 하느님께서는 우리 시대에 이르기까지 사탄이 존재하도록 허락하신 것이다.
Lingala[ln]
Ezali mpo na yango nde Nzambe atikaki nzela na Satana ete azala kino na mikolo na biso.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl Dievas leidžia Šėtonui gyventi iki mūsų dienų.
Latvian[lv]
Tieši tādēļ Dievs ir pieļāvis, ka Sātans dzīvo līdz pat mūsu dienām.
Malagasy[mg]
Izany no antony namelan’Andriamanitra an’i Satana hisy mandrak’ankehitriny.
Macedonian[mk]
Тоа е причината зошто Бог дозволил Сатана да постои до денешен ден.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ്, ദൈവം സാത്താനെ നമ്മുടെ നാളുകൾവരെ നിലനിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव देवाने आमच्या दिवसापर्यंत सैतानाला अस्तित्वात राहू दिले आहे.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကြောင့် ဘုရားသခင်သည် စာတန်ကို ကျွန်ုပ်တို့အချိန်ထိ ရှိနေရန် ခွင့်ပြုထားခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er derfor Gud har latt Satan eksistere like fram til vår tid.
Niuean[niu]
Ko e mena haia ne fakaata he Atua a Satani ke hoko mai ke he vaha ha tautolu.
Dutch[nl]
Daarom heeft God Satan tot in onze tijd laten bestaan.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Modimo a dumeletšego Sathane go tšwela pele a le gona go fihla mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake Mulungu walola Satana kukhalapobe kufikira tsiku lathu.
Polish[pl]
Właśnie dlatego Bóg pozwala Szatanowi istnieć po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Foi por isso que Deus permitiu que Satanás existisse até os nossos dias.
Romanian[ro]
Iată de ce i-a permis Dumnezeu lui Satan să existe până în zilele noastre.
Russian[ru]
Вот почему Бог все еще позволяет Сатане существовать.
Slovak[sk]
To je dôvod, prečo Boh dovolil Satanovi, aby existoval až dodnes.
Slovenian[sl]
In to je tudi razlog, zakaj je Bog pustil Satana vse do naših dni.
Samoan[sm]
O le pogai lena ua faataga ai e le Atua ia Satani e iai pea e oo mai i ō tatou aso.
Shona[sn]
Ndokusaka Mwari akabvumira Satani kuvapo kutozosvikira kuzuva redu.
Albanian[sq]
Ja, përse Perëndia ka lejuar që Satanai të ekzistojë deri në ditët tona.
Serbian[sr]
Zbog toga je Bog dozvolio Sotoni da postoji sve do naših dana.
Southern Sotho[st]
Ke ka lebaka leo Molimo a lumeletseng Satane hore a ’ne a phele ho fihlela mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
Det är därför Gud har låtit Satan finnas kvar ända fram till vår tid.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu Mungu ameruhusu Shetani kuwapo hadi siku yetu.
Telugu[te]
అందుకే దేవుడు సాతానును మన దినంవరకూ జీవించివుండడానికి అనుమతించాడు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นั้น พระเจ้า จึง ปล่อย ซาตาน ให้ ดํารง อยู่ จน กระทั่ง สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kaya naman pinayagan ng Diyos na umiral si Satanas hanggang sa ating kaarawan.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo Modimo o ileng wa letlelela Satane gore a tshele go fitlha le mo motlheng wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela as God i bin larim Satan i stap inap long nau.
Turkish[tr]
Bu nedenle Tanrı Şeytan’ın günümüze kadar var olmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Leswi hi swona swi endleke leswaku Xikwembu xi tshika Sathana a hanya ku ta fikela namuntlha.
Twi[tw]
Ɛno nti na Onyankopɔn ama Satan atra hɔ abesi yɛn bere yi so no.
Tahitian[ty]
No reira te Atua i vaiiho ai ia vai noa Satani tae roa ’tu i to tatou nei mahana.
Ukrainian[uk]
З цієї причини Бог дозволив Сатані жити до сьогоднішнього дня.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao Đức Chúa Trời cho phép Sa-tan tồn tại cho đến ngày nay.
Wallisian[wls]
Ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakagafua e te ʼAtua kia Satana ke hoko atu tona maʼuli ʼo aʼu ki totatou temi.
Xhosa[xh]
Kungoko uThixo aye wamvumela uSathana ukuba aphile ukuza kufikelela kumhla wethu.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Ọlọrun fi fàyègba Satani láti wàláàyè títí di ọjọ́ wa.
Chinese[zh]
这正是何以上帝容许撒但存留至今的原因。
Zulu[zu]
Kungakho uNkulunkulu eye wavumela uSathane ukuba aqhubeke ekhona kuze kube sosukwini lwethu.