Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het ek meer gedoen om mense te help om by die wysheid van God se Woord baat te vind.
Amharic[am]
በዚያም የአምላክ ቃል ከያዘው ጥበብ ጥቅም እንዲያገኙ ሰዎችን በመርዳቱ ሥራ ይበልጥ መካፈል ጀመርኩ።
Central Bikol[bcl]
Duman, nagkaigwa ako nin mas dakul na panahon sa pagtabang sa mga tawo na makanuod sa kadunungan na yaon sa Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilyo twali ku Hollywood, natendeke ukwafwa sana abantu ukwishiba Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Там започнах по–активно да помагам на хората да се възползват от мъдростта в Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Didto mas nakatabang ko sa mga tawo nga makabenepisyo sa kaalam sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Tam jsem začala věnovat víc času tomu, abych lidem ukázala, jak užitečná je Bible.
Danish[da]
Der blev jeg mere engageret i at hjælpe andre til at få gavn af visdommen i Guds ord.
German[de]
Ich konzentrierte mich immer mehr darauf, anderen die Kostbarkeiten aus Gottes Wort zu zeigen.
Ewe[ee]
Esi míenɔ afi ma la, meva nɔ kpekpem ɖe amewo ŋu geɖe wu be nunya si le Mawu ƒe Nyaa me naɖe vi na wo.
Efik[efi]
Do ke n̄kenen̄ede nsịn idem n̄kpep mme owo Bible man mmọ ẹdia ufọn Ikọ Abasi.
Greek[el]
Εκεί άρχισα να βοηθάω περισσότερο τους ανθρώπους να ωφεληθούν από τη σοφία του Λόγου του Θεού.
English[en]
There I became more involved in helping people to benefit from the wisdom of God’s Word.
Spanish[es]
Empecé a dedicar más tiempo a ayudar a personas a aprender cómo beneficiarse de los consejos de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Seal pühendasin rohkem aega sellele, et aidata inimestel juhinduda Jumala sõna tarkadest põhimõtetest.
Finnish[fi]
Aloin käyttää enemmän aikaa toisten auttamiseen Jumalan sanan avulla.
Fijian[fj]
Au veivakavulici vakalevu ena Vosa ni Kalou me yaga vei ira na vakarorogo na kena ivakasala vuku.
French[fr]
Là, je me suis mise à consacrer plus de temps à aider les gens à tirer profit de la sagesse biblique.
Ga[gaa]
Miye mibua mɛi yɛ jɛmɛ koni amɛná nilee ni yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli he sɛɛ.
Gilbertese[gil]
N te tabo anne, e a rangi ni bati riki au tai ni buokiia aomata bwa a na kakabwaiaaki ni karekean te atatai man Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Upépe añepyrũ aipuruve che tiémpo amboʼe hag̃ua umi héntepe umi mbaʼe oĩva la Bíbliape.
Ngäbere[gym]
Ti jataba kä denkä bäri jai nitre mada dimikakäre ne kwe Kukwe Ngöbökwe ye käkwe dimikadre.
Hausa[ha]
A wurin ne na taimaka wa mutane sosai su san Kalmar Allah.
Hebrew[he]
שם התחלתי להקדיש יותר זמן כדי לעזור לאנשים להפיק תועלת מהחוכמה שבדבר־אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Nangin masako gid ako diri sa pagbulig sa mga tawo nga makabenepisyo sa kaalam sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Ondje sam se još više posvetila propovijedanju jer sam željela pomagati ljudima da izvuku korist iz mudrih savjeta koje sadrži Božja Riječ.
Haitian[ht]
Lè m te rive la, mwen te vin plis konsantre m sou ede moun jwenn byenfè nan sajès ki nan Pawòl Bondye a.
Armenian[hy]
Այնտեղ ես սկսեցի ավելի շատ ժամանակ տրամադրել, որ օգնեմ մարդկանց սովորելու Աստծու Խոսքի խոր ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
Հոն աւելի ժամանակ տրամադրեցի, որ մարդոց օգնեմ Աստուծոյ Խօսքին մէջի իմաստութենէն օգտուելու։
Indonesian[id]
Di sana, saya lebih giat membantu orang untuk mendapat manfaat dari Firman Allah.
Igbo[ig]
M bidoro na-ejikwu oge m enyere ndị mmadụ aka ịghọta na Baịbụl bara ezigbo uru.
Iloko[ilo]
Immadu ti tiempok sadiay a mangtulong kadagiti tattao a mabenepisiaran iti sirib a linaon ti Biblia.
Icelandic[is]
Þar fór ég að taka meiri þátt í að hjálpa fólki að tileinka sér viskuna í orði Guðs.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ daoma re me fiobọhọ kẹ ahwo wo erere no areghẹ nọ ọ rrọ Ẹme Ọghẹnẹ ze.
Italian[it]
Là mi dedicai maggiormente ad aiutare le persone a mettere in pratica i saggi consigli della Parola di Dio.
Japanese[ja]
ハリウッドでは,神の言葉の知恵から益を得るよう人々を助けるためにもっと多くの時間を割くようになりました。
Georgian[ka]
იქ უფრო მეტად ჩავები სამქადაგებლო საქმიანობაში და ხალხს ღვთიურ სიბრძნეს ვუზიარებდი.
Kamba[kam]
Nĩ kũu, nĩnatũmĩie ĩvinda yakwa kũtetheesya andũ makwate ũĩ ũla wĩ Ndetonĩ ya Ngai.
Kongo[kg]
Kuna, mono kumaka kusadisa bantu sambu bo baka mayele ya kele na Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ndĩ kũu nĩ ndahũthagĩra mahinda maingĩ gũteithia andũ magunĩke na ũũgĩ wa Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Onda li nda hovela okukwafela ovanhu va mone ouwa okudja mEendjovo daKalunga.
Kazakh[kk]
Ол жерде мен адамдарға Құдай Сөзін оқудың пайдасын көруге көмектесу үшін көбірек күш салдым.
Kalaallisut[kl]
Hollywoodimi inuit ilisimassusermik Guutip oqaasianiittumik iluaqutiginninnissamut ikiorniarlugit iliuuseqarnerulerpunga.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko nga suína mu kukuatekesa dingi o athu kudilonga o unjimu ua Mak’â Nzambi.
Korean[ko]
그곳에서 하느님의 말씀에 들어 있는 지혜에서 유익을 얻도록 사람들을 돕는 일에 더 많이 참여하게 되었어요.
Kaonde[kqn]
Akwa naingijile bingi kukwasha bantu kumwenamo mu maana aji mu Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Oko na ka litulire mo kuvatera vantu va gwanene mo uwa mounongo womoNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nsi yayina, yakivana e mvimba mu salu kia sadisa wantu mu vua zayi wa Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Мен ал жактан башкаларга Кудайдын Сөзү менен таанышууга мурдагыдан да көбүрөөк жардам бере баштадым.
Lingala[ln]
Kuna, namipesaki mingi na kosalisa bato bázwela bwanya ya Liloba ya Nzambe litomba.
Lozi[loz]
Teñi ko nayo pateha hahulu mwa musebezi wa kutusa batu kuituta Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Čia pradėjau skirti daugiau laiko tam, kad padėčiau ir kitiems pasisemti Dievo Žodžio išminties.
Luba-Lulua[lua]
Muomu amu ngakadifila bikole mu diambuluisha bantu bua kupeta meji adi mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Omu twahetele kuze, ngwaputukile kwambulila vatu nakuvakafwa vatachikize nganyo yakulinangula Mazu aKalunga.
Luo[luo]
Kuno ne atimo kinda mondo akony ji mathoth yudo rieko mar Wach Nyasaye.
Morisyen[mfe]
Laba mo ti pas plis letan pou ed bann dimounn tir profi ar sazes ki ena dan Parol Bondie.
Malagasy[mg]
Vao mainka aho nazoto nanampy olona handray soa avy amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Таму почнав да посветувам повеќе време за да им помагам на луѓето да ја дознаат вистината од Библијата.
Maltese[mt]
Hemmhekk sirt iżjed involuta f’li ngħin lin- nies jibbenefikaw mill- għerf tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
အဲဒီနိုင်ငံမှာ ဘုရားသခင့်စကားတော်ကနေ လူတွေအကျိုးရရှိဖို့ ကူညီပေးတဲ့လုပ်ငန်းမှာ ကျွန်မ ပိုပြီးပါဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Der ble jeg mer engasjert i å hjelpe andre til å se visdommen i Guds Ord.
Ndonga[ng]
Sho tu li hono, onda tameke okukwathela unene aantu ya mone uuwanawa mboka wu li mOohapu dhaKalunga.
Dutch[nl]
Daar ging ik steeds meer met mensen over de wijsheid in de Bijbel praten.
South Ndebele[nr]
Lapho ngasiza abantu bazuza efundisweni eseliZwini lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le moo ke ile ka swarega kudu ka go thuša batho go holwa ke bohlale bjo bo tšwago Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Titafika kumeneko ndinayamba kuphunzitsa anthu ena Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Oko, andyiundapa vali unene okukuatesako ovanthu okunoñgonoka Ondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Menvale me mekɛ ne dɔɔnwo memboale menli memaanle bɛnwunle nrɛlɛbɛ mɔɔ wɔ Nyamenle Edwɛkɛ ne anu la.
Ossetic[os]
Уым мын фылдӕр фадӕттӕ фӕзынд, Хуыцауы Ныхасы уынаффӕтӕ стыр пайда кӕй сты, уый адӕмӕн ӕмбарын кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
Mas aktibo ak diman ya ontutulong ed totoo ya manaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Einan mi a kuminsá dediká mas tempu na yuda hende apliká loke Beibel ta siña.
Polish[pl]
Tam bardziej się zaangażowałam w pomaganie ludziom, by odnosili korzyść z mądrości zawartej w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Lá me envolvi mais em ajudar as pessoas a se beneficiar da sabedoria da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Chaypitaj astawan tiempochakorqani Diospa Palabranmanta runasman yachachinaypaj.
Rundi[rn]
Nararushirije gufasha abantu kwungukira kw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Aici am petrecut mai mult timp ajutându-i pe alţii să cunoască adevărul din Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Там у меня появилось больше возможностей помогать людям увидеть, насколько практичны советы из Слова Бога.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari muri uwo mugi, narushijeho gukora umurimo wo kubwiriza no kwigisha abandi Ijambo ry’Imana.
Sena[seh]
Kweneko ndatoma kucita basa yakuphedza anthu toera kuphindula na cidziwiso ca Mafala a Mulungu.
Sango[sg]
Kâ, mbi aidé azo mingi ti tene ala wara nzoni na lege ti ndara so ayeke na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
එහෙදී බයිබලයේ තියෙන ප්රයෝජනවත් දේවල් අනිත් අයට කියන්නයි මං වැඩියෙන් කාලය ගත කළේ.
Slovak[sk]
Tam som začala aktívnejšie pomáhať ľuďom spoznať múdre rady z Božieho Slova a mať z nich úžitok.
Slovenian[sl]
Tam sem si še bolj prizadevala pomagati ljudem uvideti, kako jim lahko koristi modrost iz Božje Besede.
Samoan[sm]
O i inā na ou faaalu ai le tele o loʻu taimi e fesoasoani ai i isi ia maua le atamai mai i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Ndava ikoko, ndakatanga kushanda nesimba pakubatsira vanhu kuti vazive nezveuchenjeri huri muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Atje u aktivizova më shumë për t’i ndihmuar njerëzit të përfitojnë nga mençuria e Fjalës së Perëndisë.
Sranan Tongo[srn]
Drape mi bigin du moro fu man yepi sma kisi wini fu Gado Wortu.
Swati[ss]
Ngaba nematfuba lamanyenti ekutsi ngicocele labanye ngaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ha ke le moo, ke ile ka leka ka matla ho thusa batho hore ba fumane bohlale bo tsoang Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Där började jag engagera mig mer i att hjälpa andra att få praktisk nytta av Guds ord.
Swahili[sw]
Nikiwa huko niliwasaidia watu kufaidika na hekima ya Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huko nilitumia wakati mwingi ili kusaidia watu wapate faida ya hekima yenye kuwa katika Neno la Mungu.
Tigrinya[ti]
ገዓዝና። ኣብኡ ኸኣ፡ ሰባት ካብቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ጥበብ ኪጥቀሙ ኣብ ምሕጋዝ ብዝያዳ ኽዓዪ ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Lu hen gar ne, m za hemba eren tom u wasen ior u zuan a mfe u ken Mkaanem ma Aôndo ye.
Tagalog[tl]
Doon, mas nakatulong ako sa mga tao na makinabang mula sa karunungan ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lɛkɔ, lakatoyashaka efula dia nkimanyiya anto dia vɔ nkondja wahɔ oma lo lomba lele l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Fa ke le koo, ke ne ka tshwarega thata ka go thusa batho gore ba solegelwa molemo ke botlhale jo bo tswang mo Lefokong la Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ndenga kwenuku ndatangwamikanga ukongwa ndi kusambiza ŵanthu zeru za m’Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Kandili ookuya, ndakaba musungu kapati kugwasya bantu kuzyiba busongo bujanika mu Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Ktsukulh klimaxtu kilhtamaku xlakata nakamakgtaya amakgapitsin la tlan nalitamakgtayakgo xtastakyaw xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela hap, mi lusim bikpela haptaim long skulim ol man long tok bilong Baibel na dispela i helpim i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Orada Tanrı’nın Sözündeki değerli bilgileri insanlara duyurmak için daha çok zaman ayırmaya başladım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri kwalaho, a ndzi pfuna vanhu hi ku va dyondzisa Rito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Na nzi hi kwaseyo nzi lo vuna nguvu vanhu lezaku va vuneka hi wutlhari ga Mhaka ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Анда мин кешеләргә Аллаһы Сүзендәге киңәшләрнең гамәли якларын күрергә күбрәк булыша алдым.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kulimbikira kusambizga ŵanthu Mazgu gha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata ei au o aofia malosi i te fesoasoani atu ki tino ke maua ne latou a mea aoga mai te poto telā e maua i te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ hɔ no, meyeree me ho boaa nnipa pii ma wɔhuu sɛ mfaso wɔ so sɛ wɔde Onyankopɔn Asɛm bɔ wɔn bra.
Tzotzil[tzo]
Lik jchʼakbe mas yorail sventa xkakʼbe yil krixchanoetik kʼuxi xuʼ stabeik sbalil li tojobtaseletik ta Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Там я стала більше часу присвячувати тому, щоб знайомити людей з мудрістю Божого Слова.
Umbundu[umb]
Kofeka yaco, nda vokiya ombili yange koku kuatisa omanu oku limbuka esilivilo liolondunge vi sangiwa Vondaka ya Suku.
Urdu[ur]
وہاں مَیں پاک کلام کی تعلیم دینے میں پہلے سے زیادہ وقت صرف کرنے لگی۔
Venda[ve]
Musi ndi henefho ndo kona u thusa vhathu vhanzhi uri vha vhuyelwe nga vhuṱali vhu re Ipfini ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tại đây, tôi tham gia nhiều hơn vào việc giúp người ta hưởng lợi ích từ sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Vaanikisivela waakhaliherya atthu osuwela Nuulumo na Muluku.
Wolaytta[wal]
Yan, asay Xoossaa Qaalan deˈiya eratettan goˈettanaadan kaseegaappe aaruwan maaddiyoogaa doommaas.
Waray (Philippines)[war]
Didto, nagin mas aktibo ako ha pagbulig ha iba nga magpahimulos ha kinaadman han Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Kulapho ke ndazinikela ngakumbi ekuncedeni abanye bafunde kubulumko obuseLizwini likaThixo.
Yoruba[yo]
Mo wá bẹ̀rẹ̀ sí í wàásù kí àwọn èèyàn lè jàǹfààní nínú ọgbọ́n Ọlọ́run tó wà nínú Bíbélì.
Yucateco[yua]
Káaj in maas jóoʼsik tiempo utiaʼal in kaʼansik tiʼ le máakoʼob bix jeʼel u jóoʼskoʼob u yutsil le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biquiiñeʼ stale tiempu stinneʼ para gacaniáʼ jma binni guiziidiʼ ne gudii cuenta zacané ca conseju ni zeeda lu Stiidxaʼ Dios laa.
Chinese[zh]
在那里,我更热心地教导人学习圣经,帮助人从圣经的智慧得益。
Zulu[zu]
Ngafika lapho ngaba matasa ngokusiza abantu ukuba bazuze ekuhlakanipheni kweZwi likaNkulunkulu.