Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verstaan byvoorbeeld nie ten volle waarom een persoon rooi bo blou verkies terwyl ’n ander blou bo rooi verkies, of waarom verskillende kleure ons op verskillende maniere beïnvloed nie.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, dai lubos na nasasabotan kun taano ta mas gusto nin saro an pula ki sa asul mantang an saro man mas gusto an asul ki sa pula, o kun taano an laen-laen na kolor ta may laen-laen na epekto sa sato.
Bulgarian[bg]
Например не е съвсем ясно защо един човек предпочита червения цвят пред синия, докато друг обратното или защо различните цветове ни въздействат по различен начин.
Czech[cs]
Například se plně nechápe, proč někdo dává přednost červené před modrou, kdežto jiný zase dává přednost modré před červenou, nebo proč na nás různé barvy různě působí.
Danish[da]
For eksempel er det ikke klart hvorfor én person foretrækker rødt fremfor blåt mens det forholder sig omvendt med en anden, eller hvorfor forskellige farver påvirker os forskelligt.
German[de]
Zum Beispiel versteht man nicht völlig, warum ein Mensch Rot gegenüber Blau bevorzugt, wohingegen ein anderer Blau gegenüber Rot bevorzugt, oder warum unterschiedliche Farben unterschiedlich auf uns wirken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δεν έχει κατανοηθεί πλήρως γιατί ένα άτομο προτιμάει το κόκκινο αντί για το μπλε ενώ κάποιο άλλο άτομο ίσως να προτιμάει το μπλε αντί για το κόκκινο ή γιατί διάφορα χρώματα μας επηρεάζουν με διάφορους τρόπους.
English[en]
For example, it is not fully understood why one person prefers red to blue while another may prefer blue to red, or why different colors affect us in different ways.
Spanish[es]
Por ejemplo, no se comprende a cabalidad por qué una persona tiene mayor preferencia por el color rojo que por el azul, mientras que otra tal vez prefiera el azul al rojo; tampoco se comprende por qué diferentes colores nos afectan de diferentes maneras.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ei ymmärretä täysin, miksi yksi pitää punaisesta enemmän kuin sinisestä, kun taas toinen saattaa pitää sinisestä enemmän kuin punaisesta, tai miksi eri värit vaikuttavat meihin eri tavoin.
French[fr]
Par exemple, ils ne comprennent pas très bien pourquoi telle personne préfère le rouge au bleu alors que telle autre a des goûts inverses, ni pourquoi différentes couleurs ont sur nous des effets divers.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, indi mahangpan sing bug-os kon ngaa luyag sang isa ka tawo ang pula sang sa asul samtang luyag naman sang isa ang asul sang sa pula, ukon kon ngaa indi pareho ang epekto sa aton sang lainlain nga duag.
Croatian[hr]
Primjerice, ne razumije se u potpunosti zašto neki čovjek daje prednost crvenoj boji ispred plave, ili zašto različite boje djeluju različito na nas.
Hungarian[hu]
Például nem teljesen világos, hogy miért kedveli valaki jobban a kéket, mint a pirosat, vagy miért vannak ránk különböző hatással a különféle színek.
Indonesian[id]
Misalnya, mereka tidak memahami sepenuhnya mengapa seseorang lebih senang warna merah dari pada biru sedangkan orang lain lebih senang warna biru dari pada merah, atau mengapa berbagai macam warna mempengaruhi kita dengan cara yang berbeda pula.
Icelandic[is]
Til dæmis skilja menn ekki til fulls hvers vegna einn maður er hrifinn af bláum lit en annar hrifnari af rauðum, eða hvers vegna mismunandi litir hafa mismunandi áhrif á okkur.
Italian[it]
Per esempio, non è ben chiaro perché uno preferisce il rosso all’azzurro, mentre un altro l’azzurro al rosso, o perché colori diversi ci colpiscono in modi diversi.
Japanese[ja]
例えば,青よりも赤を好む人がいるかと思えば赤よりも青を好む人がいるのはなぜか,それぞれの色がわたしたちに異なった影響を与えるのはなぜかといったことは十分に理解されていません。
Korean[ko]
예를 들어 어떤 사람은 파란색보다 빨간색을 더 좋아하는데 다른 사람은 빨간색보다 파란색을 더 좋아하는 경우가 있을 수 있는 이유가 무엇인지, 또는 여러 가지 다른 색깔들이 우리에게 여러 가지 영향을 미치는 이유가 무엇인지 충분히 이해하지 못하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tsy takany tsara tokoa ny hoe nahoana ny olona toy izao no tia kokoa ny mena noho ny manga kanefa mifamadika amin’izany ny tian’ny hafa, na hoe nahoana no misy vokany samihafa eo amintsika ny loko isan-karazany.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഒരു വ്യക്തിക്ക് നീലയെക്കാൾ ചുവപ്പ് ഇഷ്ടമായിരിക്കുന്നതും അതേസമയം മറെറാരാൾ ചുവപ്പിനേക്കാൾ നീലയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും എന്തുകൊണ്ടെന്നോ വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ നമ്മെ വ്യത്യസ്ത വിധങ്ങളിൽ ബാധിക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ടെന്നോ പൂർണ്ണമായി ഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखाद्याला निळ्यापेक्षा तांबडा रंग का आवडतो, पण तेच दुसऱ्याला तांबड्यापेक्षा निळा रंग का आवडतो आणि वेगवेगळे रंग आम्हावर वेगवेगळा परिणाम का करतात हे पूर्णतयः समजू शकले नाही.
Norwegian[nb]
De forstår for eksempel ikke fullt ut hvorfor én person foretrekker rødt framfor blått, mens en annen foretrekker blått framfor rødt, eller hvorfor ulike farger har forskjellig virkning på oss.
Dutch[nl]
Men begrijpt bijvoorbeeld niet volledig waarom de ene persoon rood verkiest boven blauw terwijl de andere blauw verkiest boven rood, of waarom verschillende kleuren een verschillende uitwerking op ons hebben.
Polish[pl]
Niezupełnie wiadomo na przykład, dlaczego jeden człowiek woli kolor czerwony niż niebieski, a drugi wręcz przeciwnie, albo dlaczego poszczególne barwy różnie na nas oddziałują.
Portuguese[pt]
Por exemplo, não se sabe exatamente por que uma pessoa prefere o vermelho ao azul e outra talvez o azul ao vermelho, ou por que diferentes cores nos afetam de diferentes maneiras.
Russian[ru]
Например, полностью не понимают, почему один человек предпочитает красный цвет голубому, в то время как другой, возможно, предпочитает голубой цвет красному, или почему разные цвета действуют на нас по-разному.
Slovenian[sl]
Tako na primer ne morejo povsem razumeti, zakaj daje nekdo prednost rdeči barvi pred modro, medtem ko drugi stori ravno obratno, ali zakaj barve na nas različno delujejo.
Sranan Tongo[srn]
Den no e ferstan foe eksempre krinkrin fa wan sma lobi redi moro leki blaw aladi na tra sma e teki blaw moro esi leki redi, ofoe foe san-ede difrenti kloroe e abi difrenti krakti tapoe oenoe.
Swedish[sv]
Man förstår till exempel inte riktigt varför någon föredrar rött framför blått, medan någon annan föredrar blått framför rött, eller varför olika färger påverkar oss på olika sätt.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு நபர் ஏன் நீலத்தைவிட சிவப்பை விரும்புகிறார் என்பதையோ மற்றொருவர் சிவப்பைவிட நீலத்தை ஏன் விரும்புகிறார் என்பதையோ அல்லது ஏன் வித்தியாசமான வண்ணங்கள் நம்மை வித்தியாசமான விதங்களில் பாதிக்கின்றன என்பதையோ முழுமையாக புரிந்துகொள்ள முடிவதில்லை.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi pa lubusang nauunawaan kung bakit gusto ng isang tao ang kulay na pula imbis na asul samantalang ang gusto naman ng isa ay asul imbis na pula, o kung bakit ang iba’t ibang kulay ay may epekto sa iba’t ibang paraan.
Turkish[tr]
Örneğin, bir insanın kırmızıyı maviye, başka birinin ise maviyi kırmızıya neden tercih ettiği ve renklerin bizi neden değişik biçimde etkilediklerini tam olarak bilinmemektedir.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, người ta chưa giải thích được tại sao người này thích màu đỏ hơn màu xanh trong khi người khác lại thích màu xanh hơn là màu đỏ, hoặc tại sao các màu khác nhau ảnh hưởng đến chúng ta cách khác biệt.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, akuqondakali ngokugcwele ukuthi kungani omunye umuntu ekhetha okubomvu kunokuluhlaza kuyilapho omunye engase akhethe okuluhlaza kunokubomvu, noma kungani imibala ehlukahlukene isithonya ngezindlela ezihlukahlukene.