Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት እንዲማሩ የረዳች አንዲት ሌላ እህት ደግሞ “ይሖዋን ለማወቅ የሚፈልጉ ሰዎችን ለመርዳት ቁልፉ ሳይታክቱ ተመላልሶ መጠየቅ ማድረግ እንደሆነ ተገንዝቤያለሁ” ብላለች።
Azerbaijani[az]
Bir çoxlarına həqiqətə gəlməyə kömək etmiş bir bacı deyir: «Mən bir şeyi anladım ki, Yehovanı tanımaq istəyən insanlara kömək etməyin açarı müntəzəm təkrar başçəkmə etməkdir».
Central Bikol[bcl]
An saro pang Saksi na nakatabang sa dakul na maaraman an katotoohan sa Bibliya nagsabi, “Nanudan ko na an pagmamaigot na makadalaw liwat iyo an liyabe para matabangan an mga tawo na gustong mamidbid si Jehova.”
Bemba[bem]
Nkashi na umbi uwasambilila na bantu abengi icine ca mu Baibolo atile, “Nalisambilila ukuti calicindama sana ukulabwelela ku bantu abo tushimikilako pa kuti tubafwe ukwishiba Yehova.”
Bulgarian[bg]
Друга Свидетелка, която е помогнала на мнозина да научат библейската истина, казва: „Разбрах, че за да помагам на хората да опознаят Йехова, е нужно да постоянствам в правенето на повторни посещения.“
Bangla[bn]
আরেকজন সাক্ষি, যিনি অনেক ব্যক্তিকে বাইবেলের সত্য শিখতে সাহায্য করেছেন, তিনি বলেন, “আমি শিখেছি, বার বার পুনর্সাক্ষাৎ করাই হচ্ছে সেই লোকেদের সাহায্য করার প্রধান উপায়, যারা যিহোবাকে জানতে চায়।”
Catalan[ca]
Una altra Testimoni que ha ajudat moltes persones a aprendre les veritats de la Bíblia diu: «He après que ser perseverant a l’hora de fer revisites és clau per ajudar els qui volen conèixer Jehovà».
Cebuano[ceb]
Ang laing Saksi nga daghag natabangan sa pagkakat-on sa kamatuoran sa Bibliya miingon, “Akong nakat-onan nga hinungdanon ang paglahutay sa pagbalikduaw aron matabangan ang mga tawo nga buot makaila kang Jehova.”
Seselwa Creole French[crs]
En lot Temwen ki’n ed bokou dimoun pour konn sa laverite lo Labib i dir: “Mon’n aprann ki kan ou persevere pour fer bann retourn vizit, sa i sa keksoz prensipal pour ed dimoun ki anvi konn Zeova.”
Czech[cs]
Jiná sestra, která přivedla mnoho lidí k pravdě, říká: „Naučila jsem se, že když chci někomu pomoci poznat Jehovu, klíčová je vytrvalost při vykonávání opětovných návštěv.“
Danish[da]
En anden forkynder der har hjulpet mange med i sandheden, siger: „Jeg har lært at vedholdenhed i genbesøgsarbejdet er det der skal til hvis vi skal hjælpe folk der ønsker at kende Jehova.“
German[de]
Eine Schwester, die schon vielen die Wahrheit aus der Bibel vermittelt hat, stellt fest: „Damit die Menschen Jehova kennenlernen können, muss man bei Rückbesuchen Ausdauer haben. Das ist das A und O.“
Ewe[ee]
Ðasefo bubu si kpe ɖe ame geɖe ŋu wosrɔ̃ Biblia me nyateƒea gblɔ be, “Meva srɔ̃e be kutrikuku le tɔtrɔyiwo wɔwɔ mee nye nu vevi si nana amewo va dzea si Yehowa.”
Efik[efi]
Eyenete en̄wen emi an̄wamde ediwak owo ẹdifiọk akpanikọ ọdọhọ ete, “Ikpanaha ikpa mba ndisifiak n̄ka mbịne mbon oro ẹyomde ndifiọk Jehovah. Akpan n̄kpọ emi edinamde in̄wam mmọ edi oro.”
Greek[el]
Άλλη μια αδελφή που βοήθησε πολλούς να γνωρίσουν τις Γραφικές αλήθειες λέει: «Έχω μάθει ότι η επιμέλεια στις επανεπισκέψεις είναι το κλειδί για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους που θέλουν να γνωρίσουν τον Ιεχωβά».
English[en]
Another Witness who has helped many to learn Bible truths says, “I have learned that perseverance in making return visits is the key to helping people who want to know Jehovah.”
Spanish[es]
Otra Testigo que ha ayudado a muchos a conocer la verdad dice: “He aprendido que la clave para ayudar a quienes desean conocer a Jehová es la perseverancia”.
Estonian[et]
Üks teine tunnistaja, kes on aidanud paljudel Piibli tõdesid tundma õppida, ütleb: „Ma olen kogenud, kuivõrd oluline on huvilisi uuesti külastada, et nad saaksid Jehoovat tundma õppida.”
Persian[fa]
خواهری دیگر که به بسیاری حقایق کتاب مقدّس را تعلیم داده است میگوید: «آموختم که پشتکار در بازدید از علاقهمندان کلید موفقیت در آشنا ساختن یَهُوَه به مردم است.»
Finnish[fi]
Eräs toinen sisar, joka on opettanut Raamatun totuuksia monille, sanoo: ”Olen huomannut, että voidaksemme auttaa ihmisiä, jotka haluavat tulla tuntemaan Jehovan, meidän täytyy tehdä hellittämättä uusintakäyntejä.”
Fijian[fj]
E kaya e dua tale na tacida yalewa e sa vukea e levu mera mai kila na ka dina ena iVolatabu, “Au vulica ni bibi na vosovoso ena veisikovi lesu, nida na rawa ni vukei ira era via kilai Jiova.”
French[fr]
Une sœur qui a aidé de nombreuses personnes à découvrir les vérités bibliques confie : « J’ai appris que, dans les nouvelles visites, la persévérance est essentielle pour aider les gens qui veulent connaître Jéhovah. »
Ga[gaa]
Odasefonyo kroko ni eye ebua mɛi babaoo ni amɛkase Biblia mli anɔkwale lɛ wie akɛ, “Miyɔse akɛ, kɛ́ mitee nɔ mifee sɛɛkuukɛsaramɔ lɛ, no ji nɔ tuuntu ni baawa mi ni maye mabua mɛi ni miitao ale Yehowa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku te tia Kakoaua temanna are e a tia ni buokiia aika bati n reiakina te koaua man te Baibara: “I a ataia bwa te botumwaaka n okiokiriia aomata boni kiingini buokaia ake a kan ataa Iehova.”
Guarani[gn]
Ótra ermána oipytyvõ vaʼekue hetápe oikuaa hag̃ua pe añetegua, heʼi: “Aaprende tekotevẽha jaha jey jey javisita umi héntepe ñaipytyvõ hag̃ua chupekuéra oikuaa hag̃ua Jehovápe”.
Gujarati[gu]
બીજાં એક સાક્ષી બહેને ઘણી વ્યક્તિઓને બાઇબલ સત્ય શીખવા મદદ કરી છે. તે જણાવે છે, ‘ફરી મુલાકાત કરતા રહેવાથી હું એવા લોકોને મદદ કરી શકી છું, જેઓને ઈશ્વર યહોવા વિશે જાણવું છે.’
Gun[guw]
Kunnudetọ devo he ko gọalọna mẹsusu nado plọn nugbo Biblu tọn lẹ dọ dọ, “N’ko plọn dọ aliho titengbe lọ nado gọalọna mẹhe jlo na yọ́n Jehovah lẹ wẹ nado yí linsinsinyẹn do to gọyìpọn basina mẹhe do ojlo hia lẹ.”
Ngäbere[gym]
Meri mada Testiko käkwe nitre kwati dimikanina kukwe metre mike gare kätä niere: “Nitre tö Jehová mikai gare jai ye dimikakäre ni rabadre kä ngwen nüke jai, ye ütiäte krubäte ye nükani gare tie”.
Hausa[ha]
Wata Mashaidiya da ta taimaka wa mutane da yawa su koyi gaskiyar Littafi Mai Tsarki ta ce: “Na koya cewa koma ziyara a kai a kai wajen mutane yana da muhimmanci idan muna so mu taimaka musu su san Jehobah.”
Hebrew[he]
אחות אחרת שעזרה לרבים ללמוד את אמיתות המקרא, אומרת: ”למדתי שכדי לעזור לאנשים שרוצים לדעת על יהוה, הכרחי שנתמיד לערוך ביקורים חוזרים”.
Hindi[hi]
एक और साक्षी बहन, जिसने कई लोगों को बाइबल सच्चाइयाँ सीखने में मदद दी है, कहती है, “मैंने सीखा है कि लगातार वापसी भेंट करने से ही हम उन लोगों की मदद कर सकते हैं, जो यहोवा को जानना चाहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Saksi nga nakabulig sa madamo nga makatuon sing kamatuoran sa Biblia nagsiling, “Natun-an ko nga ang padayon nga pagduaw liwat amo ang sekreto para mabuligan ang mga tawo nga gusto makakilala kay Jehova.”
Croatian[hr]
Jedna druga sestra koja je mnogima pomogla da upoznaju biblijska učenja kaže: “Naučila sam da trebamo uvijek iznova posjećivati zainteresirane osobe jer im jedino tako možemo pomoći da upoznaju Jehovu.”
Haitian[ht]
Men sa yon lòt Temwen ki te ede anpil moun aprann verite ki nan Bib la fè konnen: “Mwen te aprann, lè m pèsevere nan fè nouvèl vizit, sa jwe yon wòl enpòtan nan ede moun ki vle konn Jewova yo.”
Hungarian[hu]
Egy másik Tanú, aki sokaknak segített megismerni a Biblia tanításait, ezt mondja: „Megértettem, hogy leginkább úgy segíthetünk az embereknek megismerni Jehovát, ha állhatatosan végezzük az újralátogatásokat.”
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ քույր, որը շատերին է օգնել իմանալու ճշմարտությունը, ասում է. «Ես հասկացա, որ եթե ուզում ես օգնել մարդկանց, որ սովորեն Եհովայի մասին, ապա պետք է հաստատակամորեն վերայցելություններ անես»։
Indonesian[id]
Saksi Yehuwa lainnya yang telah membantu banyak orang untuk belajar kebenaran Alkitab berkata, ”Saya belajar bahwa kalau saya tekun berkunjung kembali, saya bisa berhasil membantu orang-orang yang ingin mengenal Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Maysa met a Saksi nga adun ti natulonganna a mangammo iti kinapudno ti nagkuna, “Naadalko a masapul a naanustayo nga agsarungkar tapno matulongantayo dagiti tattao a mayat a mangam-ammo ken Jehova.”
Icelandic[is]
Önnur systir, sem hefur hjálpað mörgum að kynnast sannleika Biblíunnar, segir: „Mín reynsla er sú að til að hjálpa fólki að kynnast Jehóva er nauðsynlegt að vera duglegur að fara í endurheimsóknir.“
Isoko[iso]
Oniọvo ọfa jọ nọ o fiobọhọ kẹ ahwo buobu riẹ uzẹme Ebaibol na no ọ ta nọ: “Mẹ ruẹ nọ re ma sai fiobọhọ kẹ ahwo nọ a gwọlọ riẹ Jihova, o gwọlọ nọ ma re zihe bru ai n’oke t’oke.”
Italian[it]
Un’altra Testimone che ha aiutato molti a trovare le verità bibliche dice: “Ho capito che la costanza nel fare visite ulteriori è il segreto per aiutare chi desidera conoscere Geova”.
Japanese[ja]
聖書の真理を知るよう大勢の人を援助した別の姉妹は,「エホバを知りたいと願う人たちを援助するうえで,粘り強い再訪問は欠かせません」と言っています。
Georgian[ka]
სხვა იეჰოვას მოწმე, რომელიც აგრეთვე არაერთ ადამიანს დაეხმარა ბიბლიური ჭეშმარიტების გაგებაში, ამბობს: „თუ გულმოდგინებას იჩენ და კვლავ და კვლავ ინახულებ ადამიანებს, მათ იეჰოვას გაცნობაში დაეხმარები“.
Kongo[kg]
Mpangi mosi yina me sadisaka bantu mingi na kulonguka kieleka ke tuba nde: “Mono bakisaka nde kusala bamvutukila ya mpa kele kima ya mfunu sambu na kusadisa bantu yina ke zola kuzaba Yehowa.”
Kikuyu[ki]
Mũhunjia ũngĩ ũteithĩtie andũ aingĩ kwĩruta ma cia Bibilia oigire ũũ: “Nĩ menyete atĩ gũkorũo na ũkirĩrĩria rĩrĩa tũracokera andũ, nĩyo hitho ya gũteithia arĩa marenda kũmenya Jehova.”
Kuanyama[kj]
Ondombwedi imwe vali oyo ya kwafela ovanhu vahapu ve lihonge oshili yOmbibeli oya ti: “Onde lihonga kutya okuninga omalishuneko pandjikilile osho oshinima sha fimanenena tashi dulu okukwafela ovanhu ovo va hala okushiiva Jehova.”
Kazakh[kk]
Көп адамға Киелі кітаптағы шындықты білуге көмектескен басқа бір бауырлас өз тәжірибесімен бөлісіп былай дейді: “Ехобаны танып-білгісі келетін адамдарға көмектесудің басты жолы — оларға табанды түрде қайта бару”.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasoq alla inunnik arlalinnik sallusuissutinik Biibilimeersunik ilinniartitsisimasoq ima oqarpoq: “Ilikkarpara inuit Jehovamik ilisarisimannilernissaannut ikiorumallugit qasusuilluni pulaaqqiiuarneq pisariaqarluinnartoq.”
Kimbundu[kmb]
O phang’etu ia mukuá ua kuatekesa ué athu avulu kuijiia o kidi kia Bibidia uambe: “Nga di longo kuma o ku kolokota mu ku kunda dingi o athu u tua zuela nau kiá, iene o ndunge phala ku kuatekesa o athu a mesena kuijiia Jihova.”
Korean[ko]
많은 사람이 성서 진리를 배워 알도록 도운 또 다른 증인은 이렇게 말합니다. “끈기 있는 재방문이야말로 여호와에 관해 알고 싶어 하는 사람들을 돕는 비결이라는 사실을 깨달았습니다.”
Kaonde[kqn]
Kamonyi mukwabo wakwasha bantu bavula kufunda bukine bwa mu Baibolo, waambile’mba, “Nafunda kuba’mba kutwajijila kubwela ku bantu ke jishinda jimo ja kwibakwashishamo kuyuka Yehoba.”
Kwangali[kwn]
Mbangi zimwe ezi za vatera vantu wovanzi va lironge usili woBibeli kwa tanta asi: “Ame na lironga asi kukovekeda kurugana matengwiropo kuna kara mulyo unene mokuvatera vantu ava vana hara kudiva Jehova.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankaka ona wasadisa wantu ayingi mu longoka e ludi kia Nkand’a Nzambi wavova vo: “Yalongoka vo songa luzindalalu muna vutukilanga wantu, i nsabi muna sadisa wantu ana bazolele zaya Yave.”
Kyrgyz[ky]
Көптөргө Ыйык Китептеги чындыкты таанып-билүүгө көмөк кылган дагы бир ишенимдешибиз: «Жахаба жөнүндө билгиси келгендерге жардам бериш үчүн аларга кайра-кайра барышыбыз керектигин түшүндүм»,— деп ой бөлүшөт.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omulala asobodde okuyamba abantu abangi okuyiga amazima, agamba nti, “Nkizudde nti bwe tuba ab’okuyamba abantu okumanya Yakuwa, kikulu nnyo okunyiikirira okubaddiŋŋana.”
Lingala[ln]
Ndeko mosusu oyo asalisá mpe bato ebele báyeba solo alobi boye: “Nayekoli ete kotingama na mosala ya kozongela bato ezali mpenza sɛkɛlɛ mpo na kosalisa bato oyo balingi koyeba Yehova.”
Lozi[loz]
Paki yo muñwi ya tusize batu ba bañata ku ituta litaba za niti za mwa Bibele u bulela kuli, “Ni itutile kuli nto ye kona ku lu tusa ku tusa batu ba ba bata ku ziba Jehova ki ku tundamena ku eza misipili ya makutisezo.”
Lithuanian[lt]
Kita mūsų sesė, padėjusi daugeliui suprasti tiesą iš Biblijos, sako: „Įsitikinau, kad žmonėms padėsiu pažinti Jehovą tik tada, jei atkakliai lankysiu juos pakartotinai.“
Luba-Katanga[lu]
Kamoni mukwabo wakweshe bantu bavule befunde bubinebine bwa mu Bible unena amba, “nayukile’mba kulonga nyeke kujokela’mo o muswelo wa kukwasha bantu basaka kuyuka Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa bakaji uvua pende muambuluishe bantu ba bungi bua kumanya malongesha malelela a mu Bible udi wamba ne: “Ngakajingulula ne: kutungunuka ne kupinganyina bantu ke mushindu munene wa kuambuluisha bantu badi basue kumanya Yehowa.”
Luvale[lue]
Chinjiho weka uze nakafwenga vatu vavavulu valinangule muchano ambile ngwenyi, “Chuma chachilemu shina kupwa nalukakachila lwakukindulukilanga kuvatu vaze vali nakusaka kutachikiza vyaYehova.”
Lunda[lun]
Chinsahu mukwawu wunakwashi antu amavulu kudiza nsañu yalala yamuBayibolu, wahosheli nindi, “Neluki nami kutwalekahu nakufuntilaku dichuma chalema hakwila nawu nikwashi antu anakukeña kumwiluka Yehova.”
Luo[luo]
Nyaminwa machielo mosekonyo ji mang’eny mondo opuonjre Muma bende nowacho niya: “Asefwenyo ni bedo gi kinda mar dok timo limbe en gima dwarore ahinya e konyo joma dwaro ng’eyo Jehova.”
Latvian[lv]
Cita Jehovas lieciniece, kas daudziem ir palīdzējusi uzzināt patiesību, stāsta: ”Esmu sapratusi, ka varu palīdzēt cilvēkiem iepazīt Jehovu tikai tad, ja daru visu, lai sastaptu viņus atkārtoti.”
Morisyen[mfe]
Enn lot Temwin ki finn ed boukou dimounn aprann laverite ki ena dan Labib, dir: “Mo finn aprann ki, kitsoz pli inportan ki nou bizin fer pou ed bann dimounn ki anvi konn Jéhovah, se kontign fer bann vizit.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny anabavy iray nanampy olona maro hianatra ny fahamarinana: “Hitako hoe ilaina ny manana fikirizana rehefa miverina mitsidika, raha tianao ny hanampy ny olona hahalala an’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Една друга сестра, која им помогнала на мнозина да ја дознаат вистината од Библијата, вели: „Научив дека е многу важно истрајно да правиме повторни посети за да им помогнеме на луѓето кои сакаат да дознаат повеќе за Јехова“.
Malayalam[ml]
അനേകരെ സത്യം പഠിക്കാൻ സഹായിച്ച വേ റൊ രു സാക്ഷി പറയുന്നു: “മു ടങ്ങാ തെ മട ക്കസന്ദർശനം നട ത്തുന്ന താണ് യ ഹോ വയെ ക്കുറി ച്ചറി യാൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിന്റെ വി ജയര ഹസ്യം എന്നു ഞാൻ മന സ്സിലാ ക്കി.”
Mongolian[mn]
Библийн үнэнийг олон хүнд мэдүүлсэн өөр нэг Гэрч эмэгтэй: «Еховагийн тухай мэдэхийг хүсдэг хүмүүст тусалъя гэвэл давтан уулзалтыг цөхрөлтгүй хийх нь туйлын чухал гэдгийг ойлгосон» гэж ярьжээ.
Marathi[mr]
बऱ्याच लोकांना जिने सत्य शिकण्यास मदत केली आहे अशी आणखी एक ख्रिस्ती बहीण म्हणते: “मला हे समजलं आहे की, ज्या लोकांना यहोवाला जाणून घ्यायचं आहे त्यांना मदत करण्याची गुरुकिल्ली म्हणजे चिकाटीनं पुनर्भेटी करत राहणं.”
Malay[ms]
Seorang lagi Saksi yang telah membantu banyak orang untuk belajar Bible berkata, “Membuat kunjungan kembali dengan tekun adalah kunci untuk membantu orang yang ingin belajar tentang Yehuwa.”
Maltese[mt]
Xhud oħra li għenet lil ħafna jitgħallmu l- veritajiet tal- Bibbja tgħid, “Tgħallimt li l- perseveranza fiż- żjajjar lura hi importanti ferm biex ngħin lin- nies li jridu jsiru jafu lil Ġeħova.”
Norwegian[nb]
En annen forkynner som har hjulpet mange til å lære Bibelens sannhet, sier: «Jeg har erfart at utholdenhet i gjenbesøksarbeidet er nøkkelen til å hjelpe folk som ønsker å bli kjent med Jehova.»
Nepali[ne]
थुप्रैलाई बाइबल सत्य सिक्न मदत गरेकी अर्की साक्षी यसो भन्छिन्: “यहोवाबारे सिक्न इच्छुक मानिसहरूलाई मदत गर्ने मुख्य तरिका लगनशील भएर पुनःभेट गर्नु हो।”
Ndonga[ng]
Onzapo yilwe ndjoka ya kwathela aantu oyendji yi ilonge oshili yOmbiimbeli oya ti: “Onda mona kutya ngele onda kala handi shuna ko aluhe kaantu opo ashike tandi vulu oku ya kwathela ya tseye Jehova.”
Niuean[niu]
Taha Fakamoli foki ne lagomatai e tokologa ke iloa e kupu mooli he Tohi Tapu ne pehē, “Kua fakaako e au ko e fakamakamaka ke taute e tau liu aahi atu ko e matapatu a ia ke lagomatai e tau tagata ne manako ke iloa a Iehova.”
Dutch[nl]
Een andere Getuige die veel personen heeft geholpen de Bijbel te leren kennen zegt: „Ik heb gemerkt dat volharding in het nabezoekwerk de sleutel is om mensen te helpen die Jehovah willen leren kennen.”
South Ndebele[nr]
Omunye osize abanengi bona bafunde amaqiniso eBhayibheli uthi: “Ngifunde ukuthi ukubekezela kuqakatheke khulu nasifuna ukwenza amabuyelo ngokuphumelelako kunye nokusiza abantu abanekareko yokwazi uJehova.”
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe yeo e thušitšego batho ba bantši go ithuta therešo ya Beibele e re: “Ke ithutile gore go phegelela go direng maeto a go boela ke sehlare sa go thuša batho bao ba nyakago go tseba Jehofa.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina amene wathandiza anthu ambiri kuphunzira Baibulo anati: “Ndaona kuti kuchita khama pochita maulendo obwereza n’kofunika kuti tizithandiza anthu kudziwa Yehova.”
Nyaneka[nyk]
Omphange omukuavo wakuatesako ovanthu ovanyingi okulilongesa otyili Tyombimbiliya, wati: “Nanoñgonoka okuti okupwa elundo tyina ukatalelapo vana wapopile navo, tyakolela pala okukuatesako vana vahanda okunoñgonoka Jeova.”
Nzima[nzi]
Dasevolɛ gyɛne mɔɔ ɔdaye noko yeboa menli dɔɔnwo yemaa bɛnwu Baebolo ne anu nɔhalɛ ne la ka kɛ: “Menwu kɛ mɔdenlebɔlɛ mɔɔ bɛfa bɛyɛ siakɔkpɔla la a le debie titile mɔɔ boa menli mɔɔ kulo kɛ nwu Gyihova la a.”
Oromo[om]
Babalʼistuu kan biraan namoonni hedduun dhugaa Macaafa Qulqulluu akka baratan gargaarte tokkos, “Utuu abdii hin kutatin deddeebii gaaffii gochuun namoota Yihowaa beekuu barbaadan gargaaruuf barbaachisaa akka taʼe baradheera” jetteetti.
Ossetic[os]
Рӕстдзинад базонынӕн бирӕтӕн чи баххуыс кодта, иу ахӕм хо та загъта: «Ӕз бамбӕрстон уый, ӕмӕ, Йегъовӕйы базонын кӕй фӕнды, уыдонӕн баххуыс кӕнынӕн сӕйрагдӕр у ногӕй ӕмӕ сӕм ногӕй цӕуын».
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey nin agi ya dakel so atulongan ton naaralan so katuaan ed Biblia, “Naaralan kon importante so inkaseet diad panag-RV pian natulongan iray totoon malabay a nakabat si Jehova.”
Papiamento[pap]
Un otro ruman muhé ku a yuda hopi hende konosé e bèrdat di Beibel a bisa: “Mi a siña ku e klave pa yuda hende ku ke konosé Yehova ta sigui hasi rebishita.”
Pijin[pis]
Nara Witness sista wea helpem staka for lanem truth sei: “Mi luksavve, for helpem pipol wea interest for savve long Jehovah, hem important for go bak evritaem for lukim olketa.”
Polish[pl]
Inna siostra, która pomogła wielu ludziom poznać prawdę z Biblii, mówi: „Nauczyłam się, że wytrwałość w dokonywaniu odwiedzin ponownych jest kluczem do udzielania skutecznej pomocy tym, którzy chcą poznać Jehowę”.
Portuguese[pt]
Outra irmã que ajudou muitos a aprender verdades bíblicas conta: “Descobri que a perseverança em fazer revisitas é o segredo para ajudar as pessoas que querem conhecer a Jeová.”
Quechua[qu]
Testïgu kayänampaq mëtsikaqta yanapashqa cristiänunam kënö nin: “Nunakunata mana jaqipa watukë alläpa precisanqantam yachakurqö”.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunata yanapaq huk iñiqmasinchikpas ninmi: “Runakuna Jehova Diosmanta yachanankupaqqa hinallam watukuna”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk iñiqmasipas askha runakunatan yanaparqan Bibliata estudianankupaq, paymi nin: “Mana sayk’uspan Bibliamanta yachayta munaq runakunataqa yanapashanallanchis”, nispa.
Rarotongan[rar]
Akakite mai tetai atu Kite tei tauturu i te au tangata kia kite i te au tuatua mou Pipiria e, “Kua kite mai au e ko te tauta anga i te rave i te oki akaou anga te mea puapinga kia tauturu i te aronga tei inangaro i te kite no runga ia Iehova.”
Rundi[rn]
Ikindi Cabona yafashije abantu benshi kwiga ukuri kwo muri Bibiliya avuga ati: “Naratahuye ko kudacika intege mu gusubira kuraba abo mwayaze ari co kintu gihambaye mu gufasha abantu bipfuza kumenya Yehova.”
Romanian[ro]
O altă soră care a ajutat multe persoane să înveţe adevărul a spus: „Am înţeles că perseverenţa cu care facem vizite ulterioare este esenţială pentru a-i ajuta pe cei care vor să-l cunoască pe Iehova”.
Russian[ru]
Еще одна сестра, которая помогла многим узнать библейские истины, говорит: «Я поняла, что, делая повторные посещения, необходимо проявлять настойчивость — от этого зависит, получат ли помощь люди, желающие знать Иегову».
Kinyarwanda[rw]
Undi Muhamya wafashije abantu benshi kumenya ukuri kwa Bibiliya, yagize ati “naje kubona ko gukomeza gusura abantu ubutanamuka ari byo bituma dufasha abifuza kumenya Yehova.”
Sango[sg]
Mbeni ita so amû maboko na azo mingi ti manda Bible atene: “Mbi bâ so ti ngbâ lakue ti kiri ti sara avizite ayeke kota ye so alingbi ti mû maboko na azo so aye ti hinga Jéhovah.”
Slovak[sk]
Ďalšia sestra, ktorá mnohým pomohla spoznať pravdu, hovorí: „Naučila som sa, že ak máme pomôcť ľuďom spoznať Jehovu, najdôležitejšia je vytrvalosť vo vykonávaní opätovných návštev.“
Slovenian[sl]
Neka druga Priča, ki je že mnogim pomagala spoznati biblijske resnice, pa pravi: »Ugotovila sem, da je vztrajnost pri opravljanju ponovnih obiskov ključnega pomena, da lahko pomagamo ljudem, ki želijo spoznati Jehova.«
Samoan[sm]
Na taʻua e se isi Molimau na fesoasoani i le toʻatele e aʻoaʻoina upu moni o le Tusi Paia: “Na ou aʻoaʻoina o le auala autū e fesoasoani ai i tagata e fia iloa Ieova, o le faaauau lea ona faia o toe asiga.”
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakabatsira vanhu vakawanda kudzidza chokwadi cheBhaibheri chakati, “Ndakadzidza kuti zvinokosha chaizvo kuramba uchidzokera kunoona vanhu vanenge vafarira kuti uvabatsire kuziva Jehovha.”
Albanian[sq]
Një tjetër Dëshmitare që ka ndihmuar sa e sa veta të mësojnë të vërtetat e Biblës, thotë: «Kam kuptuar se çelësi për të ndihmuar ata që duan të njohin Jehovain, është këmbëngulja në bërjen e rivizitave.»
Serbian[sr]
Jedna druga sestra koja je mnogima pomogla da upoznaju istinu iz Biblije rekla je: „Shvatila sam da je istrajnost u obavljanju naknadnih poseta ključni faktor u pomaganju osobama koje žele da upoznaju Jehovu.“
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Kotoigi, di yepi furu sma fu kon sabi den tru tori fu Bijbel, e taki: „Mi leri taki efu mi wani yepi den sma di wani sabi Yehovah, dan a prenspari fu tan go baka na den.”
Swati[ss]
Lomunye ummemeteli losasite bantfu labanyenti kutsi bafundze liciniso leliBhayibheli utsi: “Ngifundze kutsi kubuyela kubantfu ungayekeli kuyindlela lebalulekile yekusita labo labafuna kwati ngaJehova.”
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e thusitseng batho ba bangata ho ithuta ’nete ea Bibele e re: “Ke ithutile hore ho phehella ke habohlokoa ha re etsa maeto a ho boela, e le hore re thuse batho ba batlang ho tseba Jehova.”
Swedish[sv]
En annan syster som har hjälpt många att lära känna sanningen säger: ”Jag har lärt mig att man måste gå tillbaka om och om igen för att kunna hjälpa människor att lära känna Jehova.”
Swahili[sw]
Shahidi mwingine ambaye amesaidia wengi kujifunza kweli za Biblia anasema hivi: “Nimejifunza kwamba ili kuwasaidia watu wanaotaka kumjua Yehova, ni muhimu kutochoka kufanya ziara za kurudia.”
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwengine ambaye amewasaidia watu wengi wajue kweli ya Biblia anasema hivi: “Nimetambua kwamba kuendelea kurudilia watu ni jambo la maana sana ili kuwasaidia wale wanaotaka kumujua Yehova.”
Tamil[ta]
சத்தியத்தைத் தெரிந்துகொள்வதற்கு அநேகருக்கு உதவிய மற்றொரு சகோதரி சொல்கிறார்: “மக்கள் யெகோவாவைப் பற்றித் தெரிஞ்சுக்கணும்னா, விடாமல் மறுசந்திப்பு செய்றது ரொம்ப முக்கியம்னு தெரிஞ்சுகிட்டேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ida seluk neʼebé ajuda ona ema barak atu tama lia-loos mós hatete: “Haʼu aprende katak hodi hakaʼas an halo vizita beibeik mak xave atu ajuda ema hodi hatene Maromak Jeová.”
Telugu[te]
బైబిలు సత్యాలను నేర్చుకునేలా ఎంతోమందికి సహాయం చేసిన మరో సహోదరి ఇలా చెబుతుంది, “యెహోవా గురించి తెలుసుకోవాలని కోరుకునేవాళ్లకు సహాయం చేయాలంటే, పట్టుదలగా పునర్దర్శనాలు చేయడం ముఖ్యమని నేను నేర్చుకున్నాను.”
Tajik[tg]
Ва барои ҳамин муваффақият ба даст овард. Хоҳари дигаре, ки ба бисёриҳо барои ба ҳақиқат омадан кӯмак кардааст, мегӯяд: «Ман фаҳмидам, ки барои ёфтани одамоне, ки Яҳуваро шинохтан мехоҳанд, гаштаву баргашта боздид кардан зарур будааст».
Tigrinya[ti]
ንብዙሓት ሰባት ብዛዕባ እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሓቂ ንኺፈልጡ ዝሓገዘቶም ካልእ ናይ የሆዋ ምስክር፡ “ተስፋ ኸይቈረጽካ ተመላሊስካ ምብጻሕ ምግባር፡ ነቶም ንየሆዋ ኺፈልጡ ዚደልዩ ሰባት ንኽትሕግዞም ዜኽእል ቀንዲ መገዲ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Kwaseshiada ugen u a wase ior kpishi ve hen mimi u ken Bibilo yô, kaa ér: “M kav mer kwagh u vesen u se er ve se wase ior mba ve soo u fan Yehova la yô, ka u hiden za sôron ve a uwergban shio.”
Turkmen[tk]
Köp adamlara Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty öwrenmäge kömek eden başga bir uýa şeýle diýýär: «Men adamlara Ýehowany tanamaga kömek etmek üçin ikilenç idegi erjellik bilen etmegiň wajypdygyna düşündim».
Tagalog[tl]
Isa pang Saksi na marami nang natulungang matuto ng katotohanan ang nagsabi, “Natutuhan kong ang matiyagang pagdalaw-muli ang susi para matulungan ang mga taong gustong makilala si Jehova.”
Tetela[tll]
Kadiyɛso kekina kambokimanyiya anto efula dia vɔ mbeya akambo wa mɛtɛ mbutaka ate: “Lamboshihodia dia kalolɛka wanɛ wakɛnya nsaki mboleki ohomba naka sho nangaka nkimanyiya anto wakombola dia mbeya Jehowa.”
Tswana[tn]
Mosupi yo mongwe yo o thusitseng batho ba le bantsi go ithuta boammaaruri jwa Baebele a re: “Ke ithutile gore go itshoka fa ke dira maeto a go boela ke selo sa konokono se se thusang batho ba ba batlang go itse Jehofa.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha Fakamo‘oni ‘e taha ‘a ia kuó ne tokoni‘i ‘a e tokolahi ke ako ‘a e mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, “Kuó u ako ko e kītaki ‘i hono fai ‘a e ngaahi toe ‘a‘ahí ‘a e kī ki hono tokoni‘i ‘a e kakai ‘oku nau loto ke ‘ilo‘i ‘a Sihová.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaboni munyaki yo wawovya ŵanthu anandi kuti aziŵi uneneska wa m’Bayibolo wangukamba kuti, “Ndasambira kuti tikhumbika kuyesesa kuweriyaku ku ŵanthu wo taŵapharazgiya kuti tiŵawovyi kuziŵa Yehova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kamboni umwi iwakagwasya bantu banji kwiiya Bbaibbele wakaamba kuti: “Ndazyiba kuti kuzumanana kucita nyendo zyakupilukila kulayandika kapati mukugwasya bantu kumuzyiba Jehova.”
Papantla Totonac[top]
Atanu tala tiku na kamakgtayanit lhuwa latamanin nalakgapaskgo xaxlikana, wan: «Kkatsininit pi xlakata tlan nakamakgtayayaw tiku xlikana lakgapasputunkgo Jehová, talakaskin pi chuntiya nakaputsayaw».
Tok Pisin[tpi]
Narapela Witnes husat i bin helpim planti man long save long ol tok i tru bilong Baibel, em i tok: “Mi lain olsem pasin bilong no ken les kwik long mekim ol gobek i bikpela samting bilong helpim ol man husat i laik save long Jehova.”
Turkish[tr]
Birçok kişinin Kutsal Kitaptaki hakikatleri öğrenmesine yardım etmiş başka bir Şahit de şunu dile getirdi: “Yehova’yı tanımak isteyen kişilere yardım etmenin anahtarının gayretle tekrar ziyaretler yapmak olduğunu öğrendim.”
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana leyi pfuneke vanhu vo tala leswaku va dyondza ntiyiso wa le Bibeleni yi ri: “Ndzi dyondze leswaku ku tiyimisela ku endla maendzo yo vuyela i swa nkoka leswaku hi pfuna vanhu lava lavaka ku tiva Yehovha.”
Tswa[tsc]
A Mboni yinwani yi nga vuna votala lezaku va gonza lisine la Biblia yi ngalo: “Nzi gonzile lezaku a ku timisela kumaheni ka maenzo yo wuyela hi xona xinya xa ku vuna vanhu lava va lavako ku tiva Jehova.”
Tatar[tt]
Күп кенә кешегә хакыйкать белән танышырга ярдәм иткән башка бер апа-кардәш болай ди: «Мин шуңа инандым: кабат килеп китү өчен бар көчемне кую — Йәһвәне белергә теләгән кешеләргә ярдәм итәр өчен ачкыч».
Tumbuka[tum]
Kaboni munyake uyo wawovwira ŵanthu ŵanandi kumanya unenesko wa mu Baibolo, wakati, “Namanya kuti cakuzirwa comene kuti tiwovwire ŵanthu awo ŵakukhumba kumanya Yehova, nkhulutilira kuwelerako.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai a te suā Molimau telā ne fesoasoani atu ki tino e tokouke ke tauloto ki muna‵tonu i te Tusi Tapu, “Ne tauloto ne au me i te tumau i te faiga o toe āsiga ko te kī ke fesoasoani atu ki tino kolā e fia iloa ne latou a Ieova.”
Twi[tw]
Dɛn na ɛboaa no? Ɔkae sɛ: “Mahu sɛ, sɛ wumia w’ani yɛ sankɔhwɛ daa a, wubetumi aboa nnipa pii ma wɔabehu Yehowa.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te tahi atu Ite no Iehova o tei tauturu i te taata e rave rahi ia haapii i te pue parau mau Bibilia: “Ua haapii mai au e mea faufaa mau te tuutuu ore i roto i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei no te tauturu i te taata e hinaaro e haapii no nia ia Iehova.”
Tzotzil[tzo]
Yan stestigo Jeova ti ep buchʼu skoltaoj ta yojtikinel li kʼusi melele xi chale: «Laj xa jchan ti sventa jkoltatik li buchʼutik tskʼan chojtikinik li Jeovae jaʼ ti mu xkikta jbatike».
Ukrainian[uk]
Інша сестра, котра познайомила багатьох з біблійними істинами, каже: «Я зрозуміла, що потрібно наполегливо робити повторні відвідини. Тільки так можна допомогти людям, які хочуть пізнати Єгову».
Umbundu[umb]
Manji ukuavo okuti wa kuatisavo omanu valua oku lilongisa Embimbiliya, wa popia hati: “Nda limbuka okuti, oku amamako oku nyula omanu va lekisa onjongole, oco ocina ca velapo ci va kuatisa oku kũlĩha Yehova.”
Urdu[ur]
ایک اَور بہن جس نے بہت سے لوگوں کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کِیا، کہتی ہے: ”مَیں نے دیکھ لیا کہ ہمیں تبھی بائبل کے مطالعے ملتے ہیں جب ہم دلچسپی رکھنے والے لوگوں سے دوبارہ ملنے کی کوشش ترک نہیں کرتے۔“
Venda[ve]
Iṅwe Ṱhanzi ye ya thusa vhanzhi u guda ngoho ya Bivhili yo ri: “Ndo guda uri u konḓela musi u tshi ita nyendo dza u vhuyelela ndi zwa ndeme u itela u thusa vhathu vhane vha ṱoḓa u ḓivha nga ha Yehova.”
Vietnamese[vi]
Một chị khác đã giúp nhiều người học Kinh Thánh cho biết: “Tôi học được rằng việc kiên trì thăm lại là chìa khóa để giúp những người muốn biết về Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
Namoona a Yehova mukina yoowo aakhalihenrye atthu anceene wiixutta ekeekhai, onihimya so: “Kihiixutta wira opixa murima ni opaka mikwaha sootthikela, ti etthu enaakhaliherya atthu anceene omusuwela Yehova”.
Wolaytta[wal]
Daro asati Geeshsha Maxaafaa tumaa eranaadan maaddida issi michiyaa, “Yihoowabaa tumaa eranawu koyiya asata maaddana danddayiyoy aggennan zaarettidi oychiyoogaana gidiyoogaa akeekaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga Saksi nga nakabulig ha damu nga mahibaro han kamatuoran ha Biblia an nagsiring, “Hinbaroan ko nga importante an pagin mapinadayunon ha pagbalik-bisita basi mabuligan an mga tawo nga karuyag makilala hi Jehova.”
Wallisian[wls]
Ko te tahi Fakamoʼoni ʼae neʼe tokoni ki te tokolahi ke natou ako te ʼu moʼoni Fakatohi-tapu, ʼe ina ui, “Neʼe au ako ai ko te faʼa kataki moʼo fai ʼo te ʼu ʼaʼahi, ʼe ko te puleʼaki maʼuhiga ʼaia ke tou tokoni ki te hahaʼi ʼae ʼe natou fia iloʼi ia Sehova.”
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina eliye lanceda abaninzi bafunda inyaniso yeBhayibhile lithi: “Ndiye ndafumanisa ukuba ukusoloko ubuyela ebantwini kubalulekile ukuze ubancede bamazi uYehova.”
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí míì tóun náà ti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ òtítọ́ sọ pé, “Mo ti kẹ́kọ̀ọ́ pé ká tó lè ran àwọn tí wọ́n fẹ́ mọ Jèhófà lọ́wọ́, a kò gbọ́dọ̀ jẹ́ kó sú wa láti máa pa dà lọ sọ́dọ̀ wọn.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ kiik tsʼoʼok u yáantik yaʼab máakoʼob u kʼaj óoltoʼob u jaajileʼ, tu yaʼalaj: «Tsʼoʼok in kanikeʼ utiaʼal u páajtal in wáantik le máakoʼob taak u kʼaj óoltikoʼob Jéeobaoʼ maʼ unaj u xuʼulul in xíimbaltikoʼobiʼ».
Chinese[zh]
另一个帮助过很多人认识真理的耶和华见证人说:“我学到,要帮助那些渴望认识耶和华的人,要诀就是坚持不懈地续访他们。”
Zulu[zu]
Omunye uFakazi osesize abantu abaningi ukuba bafunde amaqiniso eBhayibheli uthi, “Ngifunde ukuthi ukuphikelela ekwenzeni izimpindelo kubaluleke kakhulu ekusizeni abantu abafuna ukwazi uJehova.”