Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обща позиция на докладчика Докладчикът приветства предложението на Комисията да се преразгледа европейската система за стандартизация, като се отчита надлежно искането на Парламента за преработка с цел да се запазят многобройните успешни елементи от системата, да се отстранят недостатъците и да се постигне правилният баланс между националното, европейското и международното измерение.
Czech[cs]
Celkový postoj zpravodajky Zpravodajka vítá návrh Komise na přezkum evropského systému normalizace, který bere v potaz požadavek Parlamentu na revizi, jež by zachovala řadu úspěšných prvků tohoto systému, napravila jeho nedostatky a dosáhla optimální rovnováhy mezi národní, celoevropskou a mezinárodní úrovní.
Danish[da]
Ordførerens generelle holdning Ordføreren glæder sig over Kommissionens forslag om en revision af det europæiske standardiseringssystem under behørig hensyntagen til Parlamentets anmodning om en revision, der har til formål at bevare de mange gode elementer ved systemet, udbedre dets mangler og skabe den rette balance mellem de nationale, de europæiske og de internationale dimensioner.
German[de]
Allgemeiner Standpunkt der Berichterstatterin Die Berichterstatterin begrüßt den Vorschlag der Kommission, das europäische Normungssystem zu überarbeiten, mit dem der Forderung des Parlaments nach einer Überarbeitung entsprochen wird, in deren Rahmen die zahlreichen erfolgreichen Elemente des Systems erhalten bleiben, seine Schwachstellen beseitigt werden und ein ausgewogenes Gleichgewicht der nationalen, europäischen und internationalen Dimension hergestellt wird.
English[en]
Rapporteur's overall position Your Rapporteur welcomes the Commission's proposal to review the European standardisation system taking due account of Parliament's request for a revision aimed to preserve the many successful elements of the system, remedy its deficiencies and strike the right balance between the national, European and international dimensions.
Spanish[es]
Posición general de la ponente La ponente se congratula de la propuesta de la Comisión de revisar la normalización europea teniendo debidamente en cuenta la reivindicación del Parlamento Europeo de que la revisión de la normalización europea debe mantener sus numerosos aspectos positivos, corregir sus deficiencias y alcanzar un equilibrio adecuado entre las dimensiones europea, nacional e internacional.
Estonian[et]
Raportööri üldine seisukoht Raportöör suhtub positiivselt komisjoni ettepanekusse vaadata läbi Euroopa standardimise süsteem, võttes asjakohaselt arvesse parlamendi taotlust läbivaatamiseks, mille eesmärk on säilitada mitmed süsteemi edukad osad, kõrvaldada selle puudused ja luua riiklike, Euroopa ja rahvusvaheliste mõõtmete õige tasakaal.
Finnish[fi]
Esittelijän yleinen kanta Esittelijä on tyytyväinen komission ehdotukseen tarkistaa eurooppalaista standardointijärjestelmää siten, että se ottaa asianmukaisesti huomioon parlamentin vaatimuksen, jonka mukaan järjestelmän monet edut olisi säilytettävä, sen puutteet paikattava ja saavutettava oikea tasapaino eurooppalaisten, kansallisten ja kansainvälisten näkökulmien välillä.
French[fr]
Position générale de la rapporteure Votre rapporteure salue la proposition de la Commission de réexaminer le système européen de normalisation en tenant dûment compte de la demande de révision du Parlement visant à préserver les nombreux éléments fructueux de ce système, à pallier ses insuffisances et à trouver le juste équilibre entre les dimensions nationale, européenne et internationale.
Hungarian[hu]
Az előadó általános álláspontja Az előadó üdvözli a Bizottság javaslatát az európai szabványosítási rendszer felülvizsgálatára, amely javaslat megfelelően tekintetbe veszi a Parlament olyan felülvizsgálatra irányuló kérését, amelynek célja a rendszer számos sikeres elemének megőrzése, a hiányosságok orvoslása és megfelelő egyensúly teremtése a nemzeti, európai és nemzetközi dimenziók között.
Italian[it]
Posizione generale del relatore La relatrice accoglie con favore la proposta della Commissione di rivedere il sistema europeo di normalizzazione, che tiene in debita considerazione la richiesta di revisione del Parlamento mirante a preservare i numerosi elementi positivi del sistema, a colmarne le lacune e a raggiungere un corretto equilibrio tra dimensione nazionale, europea e internazionale.
Latvian[lv]
Referentes vispārējā nostāja Referente atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu pārskatīt Eiropas Standartizācijas sistēmu, pienācīgi ņemot vērā Parlamenta pieprasījumu to pārskatīt, lai saglabātu daudzos sistēmas veiksmīgos elementus, izlabotu nepilnības un panāktu vajadzīgo līdzsvaru starp nacionālo, Eiropas un starptautisko mērogu.
Maltese[mt]
Il-pożizzjoni ġenerali tar-Rapporteur Ir-Rapporteur tilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għar-reviżjoni tas-sistema tal-istandardizzazzjoni Ewropea, filwaqt li tikkunsidra t-talba tal-Parlament għal reviżjoni bil-għan li jiġu ppreservati d-diversi elementi ta' suċċess tas-sistema, jiġu rimedjati d-defiċjenzi tagħha u jintlaħaq bilanċ ġust bejn id-dimensjonijiet nazzjonali, Ewropej u internazzjonali.
Dutch[nl]
Globaal standpunt van de rapporteur De rapporteur verwelkomt het voorstel van de Commissie tot herziening van het Europese normalisatiesysteem, waarin terdege rekening is gehouden met het verzoek van het Parlement om bij de herziening de vele positieve elementen van het systeem te handhaven, de tekortkomingen te verhelpen en het juiste evenwicht te vinden tussen de nationale, Europese en internationale aspecten ervan.
Polish[pl]
Stanowisko sprawozdawczyni Sprawozdawczyni z zadowoleniem przyjmuje wniosek Komisji dotyczący przeglądu systemu normalizacji europejskiej uwzględniający wniosek Parlamentu Europejskiego dotyczącego przeglądu mającego na celu zachowanie wielu udanych elementów systemu, zaradzenie jego brakom oraz uzyskanie właściwej równowagi między wymiarem europejskim, krajowym i międzynarodowym.
Portuguese[pt]
Posição global da relatora A relatora acolhe favoravelmente a proposta da Comissão de revisão do sistema de normalização europeu tendo devidamente em conta o pedido do Parlamento de que a revisão da normalização europeia mantenha, por um lado, os seus inúmeros aspetos positivos, e, por outro, colmate as suas lacunas e encontre o equilíbrio adequado entre as dimensões nacional, europeia e internacional.
Romanian[ro]
Poziția generală a raportoarei Raportoarea salută faptul că, în propunerea Comisiei de revizuire a sistemului de standardizare europeană, se ține cont în mod corespunzător de solicitarea Parlamentului ca revizuirea să păstreze numeroasele elemente de succes ale sistemului, să remedieze deficiențele acestuia și să ajungă la un echilibru corect între dimensiunea națională, cea europeană și cea internațională.
Slovak[sk]
Všeobecné stanovisko spravodajkyne Spravodajkyňa víta návrh Komisie na revíziu európskeho systému normalizácie, v ktorom sa zohľadňuje žiadosť Parlamentu o revíziu zameranú na zachovanie mnohých úspešných prvkov tohto systému, nápravu jeho nedostatkov a dosiahnutie optimálnej rovnováhy medzi vnútroštátnym, európskym a medzinárodným rozmerom.
Slovenian[sl]
Splošno mnenje poročevalke Poročevalka pozdravlja predlog Komisije za pregled evropskega standardizacijskega sistema s primernim upoštevanjem zahteve Parlamenta za spremembo, usmerjeno k ohranitvi mnogih uspešnih elementov sistema, odpravi pomanjkljivosti in vzpostavitvi pravega ravnovesja med nacionalno, evropsko in mednarodno razsežnostjo.
Swedish[sv]
Föredragandens allmänna ståndpunkt Föredraganden välkomnar kommissionens förslag att se över det europeiska standardiseringssystemet, som på ett bra sätt tar hänsyn till parlamentets begäran om en översyn som syftar till att bevara systemets många fördelar, rätta till bristerna och hitta rätt balans mellan europeiska, nationella och internationella intressen.