Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Johannes-klas die Koninkryk as goeie nuus verkondig, openbaar hulle moedig die inhoud van hierdie bakke vol toorn (Matteus 24:14; Openbaring 14:6, 7).
Amharic[am]
የዮሐንስ ክፍል አባሎች የመንግሥቱን ምሥራች እያወጁ እነዚህ የቁጣ ጽዋዎች የያዙአቸውን የፍርድ መልእክቶች በድፍረት አስታውቀዋል።
Arabic[ar]
وفيما نادى بالملكوت بصفته بشارة، اظهر صف يوحنا بجرأة محتويات جامات الغضب هذه.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagbabalangibog kan Kahadean bilang maogmang bareta, may kapusoan na ihinahayag kan grupong Juan an laog kan mga mangkong ini nin kaanggotan.
Bemba[bem]
Ilintu babilisha Ubufumu nge mbila nsuma, ibumba lya buYohane mu kupama lyasokolola ifyaba muli ishi nweno sha cipyu.
Bulgarian[bg]
Известявайки Царството като добра новина, членовете на класа на Йоан същевременно разкриват смело съдържанието на тези чаши на гнева.
Cebuano[ceb]
Samtang nagmantala sa Gingharian ingon nga maayong balita, ang Juan nga matang maisogong nagpadayag sa nasulod niining mga panaksan sa kasuko.
Czech[cs]
Janova třída oznamuje Království, což je dobrá zpráva, a při tom odvážně zjevuje obsah těchto misek hněvu.
Danish[da]
Samtidig med at de salvede medlemmer af Johannesskaren har forkyndt Riget som en god nyhed, har de frimodigt åbenbaret indholdet af disse vredesskåle.
German[de]
Während die Johannes-Klasse das Königreich als gute Botschaft verkündigt, enthüllt sie freimütig den Inhalt dieser Schalen des Grimmes (Matthäus 24:14; Offenbarung 14:6, 7).
Ewe[ee]
Esime wole gbe ƒã ɖem Fiaɖuƒea abe nya nyui ene la, Yohanes habɔbɔa tsɔ dzideƒo ɖe nusiwo le dɔmedzoekplu siawo me la fia.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi atan̄ade Obio Ubọn̄ nte eti mbụk, otu John amayarade se idọn̄ọde ke mme eso iyatesịt ẹmi uko uko.
Greek[el]
Η τάξη του Ιωάννη, ενώ διακηρύττει τη Βασιλεία ως καλά νέα, έχει αποκαλύψει με τόλμη τα όσα περιέχονται σε αυτές τις κούπες του θυμού.
English[en]
While proclaiming the Kingdom as good news, the John class have boldly revealed the contents of these bowls of anger.
Spanish[es]
Mientras proclaman el Reino como buenas nuevas, los de la clase Juan han revelado denodadamente el contenido de estos tazones de la cólera divina.
Finnish[fi]
Julistaessaan Valtakuntaa hyvänä uutisena Johannes-luokka on rohkeasti paljastanut näiden vihan maljojen sisällön.
French[fr]
Tout en proclamant le Royaume comme bonne nouvelle, la classe de Jean a révélé avec hardiesse le contenu de ces bols de la fureur (Matthieu 24:14 ; Révélation 14:6, 7).
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni amɛjajeɔ Maŋtsɛyeli lɛ akɛ eji sanekpakpa lɛ, Yohane kuu lɛ kɛ ekaa ejie nɔ ni yɔɔ nɛkɛ mlifu tɔi nɛɛ amli lɛ kpo.
Gun[guw]
Whenuena yé to Ahọluduta lọ lá taidi wẹndagbe de, hagbẹ Johanu tọn lọ ko dohia po adọgbigbo po nuhe ogò homẹgble tọn ehelẹ bẹhẹn.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabantala ang Ginharian subong maayong balita, masidla nga ginpahayag sang Juan nga klase ang mga unod sining mga yahong sang kaakig.
Croatian[hr]
Dok propovijedaju dobru vijest o Kraljevstvu, pripadnici Ivanovog razreda hrabro otkrivaju sadržaj tih posuda gnjeva (Matej 24:14; Otkrivenje 14:6, 7).
Hungarian[hu]
Miközben a János osztály a Királyságot hirdeti jó hírként, bátran feltárja a harag csészéinek tartalmát is (Máté 24:14; Jelenések 14:6, 7).
Indonesian[id]
Seraya memberitakan Kerajaan sebagai kabar baik, golongan Yohanes dengan berani telah menyingkapkan isi dari cawan-cawan murka tersebut.
Igbo[ig]
Mgbe ha na-akpọsa Alaeze ahụ dị ka ozi ọma, òtù Jọn ahụ ejiriwo anya ike kpughee ihe ndị dị n’ọkwa ndị ahụ nke ọnụma.
Iloko[ilo]
Bayat nga iwarwaragawagda ti Pagarian kas naimbag a damag, ti klase Juan situtured nga impalgakda dagiti linaon dagitoy a malukong ti pungtot.
Italian[it]
Nel proclamare il Regno come buona notizia, la classe di Giovanni ha intrepidamente rivelato il contenuto di queste coppe dell’ira.
Japanese[ja]
ヨハネ級の人たちは王国を良いたよりとしてふれ告げる一方,それらの怒りの鉢の内容を大胆に明らかにしてきました。( マタイ 24:14。
Georgian[ka]
იოანეს კლასი აუწყებს სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობას და გაბედულად ამცნობს ამ რისხვის თასების არსებობის შესახებ (მათე 24:14; გამოცხადება 14:6, 7).
Korean[ko]
요한 반열은 왕국을 좋은 소식으로 선포하는 한편, 이 분노의 대접들에 담긴 내용을 담대하게 밝히기도 합니다.
Lingala[ln]
Na kosakóláká Bokonzi lokola nsango malamu, kelasi na Yoane bamonisaki na molende nyonso makambo mazali kati na mbeki na nkanda.
Malagasy[mg]
Mitory ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana ireo voahosotra, sady mampiharihary amin-kerim-po ny ao anatin’ireo vilian’ny fahatezerana.
Macedonian[mk]
Додека ја објавува добрата вест за Царството, класата на Јован храбро разоткрива што содржат овие садови на гнев (Матеј 24:14; Откровение 14:6, 7).
Malayalam[ml]
സുവാർത്തയെന്ന നിലയിൽ രാജ്യം ഘോഷിക്കുമ്പോൾ യോഹന്നാൻവർഗം ഈ ക്രോധകലശങ്ങളുടെ ഉളളടക്കം ധീരമായി വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Selv om Johannes-klassen har forkynt Guds rike som et godt budskap, har den også modig åpenbart hva disse skålene med Guds vrede inneholder.
Dutch[nl]
Terwijl de leden van de Johannesklasse het Koninkrijk als goed nieuws bekendmaken, hebben zij onverschrokken de inhoud van deze schalen van toorn onthuld (Matthéüs 24:14; Openbaring 14:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa Johane ge se dutše se tsebatša ka Mmušo e le ditaba tše dibotse, se utolotše ka sebete seo se lego ka gare ga merufsi ye ya bogale.
Nyanja[ny]
Pamene Akhristu odzozedwa akulengeza uthenga wabwino wa Ufumu, iwo akuulula molimba mtima zinthu zimene zili m’mbale za mkwiyozi.
Polish[pl]
Klasa Jana głosi dobrą nowinę o Królestwie, a zarazem śmiało ujawnia zawartość czasz gniewu (Mateusza 24:14; Objawienie 14:6, 7).
Portuguese[pt]
Ao proclamarem o Reino como boas novas, os da classe de João têm revelado destemidamente o conteúdo dessas tigelas de ira.
Rundi[rn]
Uko abagize umugwi wa Yohani bagiye baramamaza inkuru nza y’Ubwami, barahishuye n’umutima rugabo ibiri muri ayo mabakure y’ishavu.
Romanian[ro]
Predicând vestea bună despre Regat, clasa Ioan a dezvăluit cu îndrăzneală ce conţin aceste cupe ale mâniei (Matei 24:14; Revelaţia 14:6, 7).
Russian[ru]
Провозглашая благую весть о Царстве, класс Иоанна смело обращает внимание на содержимое этих чаш гнева (Матфея 24:14; Откровение 14:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Abagize itsinda rya Yohana bahishuranye ubutwari ibiri muri izo nzabya z’umujinya, banatangaza ko Ubwami ari ubutumwa bwiza (Matayo 24:14; Ibyahishuwe 14: 6, 7).
Slovak[sk]
Jánova trieda oznamuje Kráľovstvo, čo je dobré posolstvo, pritom však odvážne zjavuje obsah týchto misiek hnevu.
Shona[sn]
Richingunoparidzira Umambo samashoko akanaka, boka raJohane rakawadzanyura noushingi zvinhu zviri mukati meidzi ndiro dzokutsamwa.
Albanian[sq]
Teksa shpall Mbretërinë si lajm të mirë, klasa e Gjonit zbulon me guxim se ç’ka në këto kupa zemërimi.
Serbian[sr]
Dok propovedaju dobru vest o Kraljevstvu, pripadnici „Jovanove klase“ hrabro otkrivaju sadržaj tih posuda gneva (Matej 24:14; Otkrivenje 14:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ha se bolela ’Muso e le litaba tse molemo, ka sebete sehlopha sa Johanne se ile sa senola se tšetsoeng ka likotlolong tsena tsa bohale.
Swedish[sv]
Samtidigt som Johannesklassens medlemmar kungjort Riket som goda nyheter har de oförskräckt gett innehållet i dessa förbittringens skålar till känna.
Swahili[sw]
Wanapokuwa wakipiga mbiu ya Ufalme kuwa habari njema, jamii ya Yohana imefunua kwa ujasiri yaliyomo ndani ya mabakuli haya ya kasirani.
Tamil[ta]
நற்செய்தியாக ராஜ்யத்தை யாவரறிய அறிவிக்கையில், யோவான் வகுப்பார் இந்தக் கோப கலசங்களில் அடங்கியவற்றை தைரியமாய் வெளிப்படுத்திக் கூறினர்.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ว่า เป็น ข่าว ดี ชน จําพวก โยฮัน ยัง ได้ เปิด เผย สิ่ง ที่ บรรจุ อยู่ ใน ขัน แห่ง พระ พิโรธ อย่าง กล้า หาญ.
Tagalog[tl]
Samantalang ipinahahayag ang Kaharian bilang mabuting balita, buong-tapang ding isiniwalat ng uring Juan kung ano ang nilalaman ng mga mangkok na ito ng galit.
Tswana[tn]
Fa ba ntse ba bolela dikgang tse di molemo tsa Bogosi, ba setlhopha sa Johane ba senotse se se leng mo megopong eno ya bogale ka bopelokgale.
Turkish[tr]
Yuhanna sınıfı Gökteki Krallığı iyi bir haber olarak ilan ederken bu gazap taslarının içeriğini de kararlılıkla açıkladı.
Twi[tw]
Bere a Yohane kuw no ka Ahenni ho asɛmpa no kyerɛ no, wɔde akokoduru ada nea ɛwɔ abufuw nkuruwa no mu no adi.
Tahitian[ty]
Ma te faaite i te Basileia ei parau apî maitai, te faaite ra te pǔpǔ a Ioane ma te mǎta‘u ore i te mea e vai ra i roto i teie mau au‘a o te riri.
Ukrainian[uk]
Проповідуючи добру новину Царства, клас Івана сміливо виявляє також зміст цих чаш гніву (Матвія 24:14; Об’явлення 14:6, 7).
Xhosa[xh]
Ngoxa luvakalisa uBukumkani njengeendaba ezilungileyo, udidi lukaYohane ngokungafihlisiyo lwatyhila izinto ezikwezi zitya zomsindo.
Yoruba[yo]
Bí ẹgbẹ́ Jòhánù ṣe ń pòkìkí Ìjọba náà gẹ́gẹ́ bí ìhìn rere, wọ́n ti fi àìṣojo ṣí àwọn ohun tí ń bẹ nínú àwọn àwokòtò ìbínú wọ̀nyí payá.
Zulu[zu]
Nakuba simemezela uMbuso njengezindaba ezinhle, isigaba sikaJohane siye sembula ngesibindi okuqukethwe yilezi zitsha zolaka.