Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) разходи за обезщетяване на засегнатите оператори за унищожаване и последващо отстраняване на растения, растителни и други продукти и за почистване и обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растителната среда, съоръженията, машините и оборудването;
Czech[cs]
(c) náklady na odškodnění dotčených hospodářských subjektů za zničení a následné odstranění rostlin, rostlinných produktů a jiných předmětů a náklady na čištění a dezinfekci prostor, pozemků, vody, půdy, pěstebních substrátů, zařízení, strojů a vybavení;
Danish[da]
c) udgifter til godtgørelse til de berørte erhvervsdrivende for destruktion og efterfølgende fjernelse af planter, planteprodukter og andre objekter samt rengøring og desinfektion af lokaler, arealer, vand, jord, vækstmedier, anlæg, maskiner og udstyr
German[de]
(c) Kosten für die Entschädigung der Betreiber für die Vernichtung und das anschließende Entfernen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen und sonstigen Gegenständen sowie die Reinigung und Desinfektion von Betrieb, Land, Wasser, Boden, Kultursubstraten, Anlagen, Maschinen und Ausrüstung;
Greek[el]
γ) δαπάνες αποζημίωσης των θιγόμενων επιχειρηματιών για την καταστροφή και την επακόλουθη απόσυρση φυτών, φυτικών προϊόντων και άλλων αντικειμένων, καθώς επίσης δαπάνες για τον καθαρισμό και την απολύμανση χώρων, γης, νερού, εδάφους, καλλιεργητικών μέσων, εγκαταστάσεων, μηχανημάτων και εξοπλισμού·
English[en]
(c) costs of compensation to the operators concerned for the destruction and subsequent removal of plants, plant products and other objects, and the cleaning and disinfection of premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery and equipment;
Spanish[es]
c) costes de indemnización a los operadores afectados por la destrucción y la consiguiente eliminación de plantas, productos vegetales y otros objetos, y por la limpieza y la desinfección de los locales, la tierra, el agua, el suelo, los sustratos de cultivo, las instalaciones, la maquinaria y los equipos;
Estonian[et]
(c) kulud seoses hüvitistega ettevõtjatele, kes tegelevad taimede, taimsete saaduste ja muude objektide hävitamise ja kõrvaldamisega ning valduste, maa, vee, mulla, kasvusubstraatide, rajatiste, masinate ja seadmete puhastamise ning desinfitseerimisega;
Finnish[fi]
c) kustannukset, jotka aiheutuvat kasvien hävittämisen ja sitä seuraavan kasvien, kasvituotteiden ja muiden tavaroiden poistamisen sekä tilojen, maan, veden, maaperän, kasvualustojen, rakennusten, koneiden ja laitteiden puhdistuksen ja desinfioinnin korvaamisesta asianomaisille toimijoille;
French[fr]
c) coûts d’indemnisation des opérateurs concernés pour la destruction et l’enlèvement ultérieur de végétaux, de produits végétaux et d’autres objets ainsi que pour le nettoyage et la désinfection des lieux, des terres, de l’eau, des sols, des milieux de culture, des installations, des machines et des équipements;
Irish[ga]
(c) na costais a bhaineann le cúiteamh a thabhairt do na hoibreoirí lena mbaineann as plandaí, táirgí plandaí agus ábhair eile a scriosadh agus ansin as fáil réidh leo, agus as áitreabh, talamh, uisce, ithir, meáin fáis, áiseanna, innealra agus trealamh a ghlanadh agus a dhíghalrú;
Hungarian[hu]
c) az érintett piaci szereplőknek fizetett, a növények, növényi termékek és egyéb tárgyak megsemmisítésének és azt követő eltávolításának, valamint a helyiségek, a föld, a víz, a talaj, a táptalaj, a létesítmények, gépek és berendezések tisztításának és fertőtlenítésének költségeiért nyújtott kártérítés;
Italian[it]
c) indennizzi agli operatori per la distruzione e la successiva rimozione di piante, prodotti vegetali e altri oggetti, nonché per la pulizia e la disinfezione dei locali, del terreno, dell'acqua, del suolo e dei substrati di coltivazione, degli impianti, dei macchinari e delle attrezzature;
Lithuanian[lt]
(c) išlaidos kompensacijoms susijusiems veiklos vykdytojams dėl augalų, augalinių produktų ir kitų objektų sunaikinimo ir tolesnio šalinimo, taip pat dėl patalpų, žemės, vandens, dirvožemio ir auginimo terpės, įrenginių, mašinų ir įrangos valymo ir dezinfekavimo;
Latvian[lv]
(c) izmaksas, kas attiecīgajiem operatoriem kompensētu augu, augu produktu un citu objektu iznīcināšanu un atbrīvošanos no tiem, kā arī telpu, zemes, ūdens, augsnes, augsnes substrātu, kompleksu, tehnikas un aprīkojuma tīrīšanu un dezinfekciju;
Maltese[mt]
(c) l-ispejjeż ta' kumpens għall-operaturi kkonċernati għall-qerda u t-tneħħija sussegwenti ta’ pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra, u t-tindif u d-diżinfezzjoni tal-istabbiliment, l-art, l-ilma, il-ħamrija, il-mezzi ta' tkabbir, il-faċilitajiet, il-makkinarju u t-tagħmir;
Dutch[nl]
c) kosten voor de compensatie van de betrokken exploitanten voor de vernietiging en daaropvolgende verwijdering van planten, plantaardige producten en andere materialen, alsmede de reiniging en ontsmetting van lokalen, grond, water, bodem, groeimedia, faciliteiten, machines en apparatuur;
Polish[pl]
c) koszty odszkodowań dla zainteresowanych podmiotów za zniszczenie i usunięcie roślin, produktów roślinnych i przedmiotów oraz czyszczenie i dezynfekcję terenów, gruntów, wody, gleby, podłoży uprawowych, obiektów, maszyn i sprzętu;
Portuguese[pt]
c) Custos de compensação dos operadores afetados pela destruição e subsequente remoção de vegetais, produtos vegetais e outros objetos e pela limpeza e desinfeção de locais, terrenos, água, solo, suportes de cultura, instalações, maquinaria e equipamento;
Romanian[ro]
(c) costurile de despăgubire a operatorilor implicați pentru distrugerea și îndepărtarea ulterioară a plantelor, a produselor vegetale și a altor obiecte, precum și cu curățarea și dezinfectarea sediilor, terenului, apei, solului, mediilor de cultură, instalațiilor, utilajelor și echipamentelor;
Slovak[sk]
c) náklady na odškodnenie dotknutých hospodárskych subjektov za zničenie a následné odstránenie rastlín, rastlinných produktov a iných predmetov a čistenie a dezinfekciu hospodárstiev, zeme, vody, pôdy, rastových médií, priestorov, strojov a zariadení;
Slovenian[sl]
(c) stroški nadomestila zadevnim izvajalcem dejavnosti za uničenje in poznejšo odstranitev rastlin, rastlinskih proizvodov in drugih predmetov ter stroški čiščenja in razkuževanja prostorov, zemljišča, vode, tal, rastnih substratov, objektov, strojev in opreme;
Swedish[sv]
c) Kostnader för ersättning till berörda aktörer för destruktion och avlägsnande av växter, växtprodukter och andra föremål, samt rengöring och desinfektion av lokaler, mark, vatten, jord, växtmedier, anläggningar, maskiner och utrustning.