Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጉድጓዱም ባዶ ነበር፤ ውኃም አልነበረበትም።
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora ang gahong walay tubig.
Danish[da]
På det tidspunkt var cisternen tom; der var ikke noget vand i den.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, do la le ƒuƒlu eye tsi mele eme o.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό ο λάκκος ήταν άδειος· δεν είχε νερό.
English[en]
At the time the pit was empty; there was no water in it.
Finnish[fi]
Kuoppa oli silloin tyhjä, eikä siinä ollut vettä.
Fijian[fj]
Se lala tu na ikeli ena gauna oya ni maca tu na wai.
Ga[gaa]
Nakai beiaŋ lɛ, bu folo ni; nu bɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te tai anne bon akea kanoan te mwarua anne, bwa akea te ran iai.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, osindò lọ ko hú; osin depope ma tin to e mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion wala sing tubig ang bubon.
Haitian[ht]
Lè sa a, pi a te vid, li pa t gen dlo ladan l.
Hungarian[hu]
A verem akkor üres volt, nem volt benne víz.
Indonesian[id]
Saat itu, tidak ada air di lubang tersebut.
Iloko[ilo]
+ 24 Binagkatda ni Jose ket intinnagda iti bubon, ngem awan idi ti danumna.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena ọgọdọ na ọ jọ ofofe; ame ọ jọ eva riẹ hẹ.
Italian[it]
In quel periodo la cisterna era vuota, non c’era acqua dentro.
Kongo[kg]
Na ntangu yina, dibulu yina vandaka ya mpamba; masa vandaka ve na kati.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo irima rĩu rĩarĩ ũtheri; rĩtiarĩ na maĩ.
Korean[ko]
그때에 그 구덩이는 비어 있었고 그 안에 물이 없었다.
Kaonde[kqn]
Bino pa kyokya kimye, mu mushima mwaumine; kechi mwajinga mema ne.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, mukoti wo neuli mukungulu; neusina mezi.
Lithuanian[lt]
Šulinys tuo metu buvo tuščias, be vandens.
Luba-Katanga[lu]
Mu kine kitatyi’kya kīna kyādi bitupu; kemwādipo mema.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi mu tshina muvua mutupu, kamuvua mâyi to.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് അതിൽ വെള്ളമു ണ്ടാ യി രു ന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Brønnen var tom, det var ikke vann i den.
Nepali[ne]
त्यतिखेर त्यस खाडलमा पानी थिएन, त्यो सुक्खा थियो।
Dutch[nl]
De put was op dat moment leeg; er stond geen water in.
Pangasinan[pag]
Diad saman et anggapoy danum na bobon.
Polish[pl]
W tym czasie dół był pusty.
Portuguese[pt]
Naquela época a cisterna estava vazia; não havia água nela.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, yâ ti dû ni ayeke senge; ngu ayeke na yâ ni pëpe.
Swedish[sv]
Brunnen var tom, det fanns inget vatten i den.
Swahili[sw]
Wakati huo shimo hilo lilikuwa tupu; halikuwa na maji.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo lile shimo lilikuwa bila kitu ndani; halikukuwa na maji.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் அந்தத் தொட்டி தண்ணீர் இல்லாமல் வறண்டிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá bee-posu neʼe maran hela, la iha bee iha laran.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ እቲ ጕድጓድ ጥራዩ ነበረ፡ ማይ እውን ኣይነበሮን።
Tagalog[tl]
Walang tubig noon ang balon.
Tetela[tll]
Etena kɛsɔ, difuku diakɔ komonga l’ashi.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá na‘e maha ‘a e lepá; na‘e ‘ikai ‘i ai ha vai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco mumulindi oomo mwakanyina cintu; mwakanyina maanzi.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim i no gat wara long en.
Tatar[tt]
Ул вакытта анда су юк иде.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi mu chibuwu ichi mukaŵavya kanthu, mukaŵavya maji.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā a te vaikeli e ‵masa; e seai ne vai i ei.
Ukrainian[uk]
Вона в той час була порожня, без води.
Vietnamese[vi]
+ 24 Họ bắt cậu quăng xuống hố nước, lúc ấy hố không có nước.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon waray sulod an buho; waray ito tubig.
Yoruba[yo]
Kòtò náà ṣófo nígbà yẹn; kò sí omi nínú rẹ̀.