Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het bygevoeg: “Ja, let noukeurig op die een wat sulke teëspraak deur sondaars teen hulle eie belange verduur het, sodat julle nie moeg word en in julle siel beswyk nie” (Heb.
Amharic[am]
ጳውሎስ አክሎም እንዲህ ብሏል:- “እንግዲህ እንዳትደክሙና በነፍሳችሁ እንዳትዝሉ የራሳቸውን ጥቅም የሚጻረር ነገር የሚያደርጉ ኃጢአተኞች የሚያሰሙትን እንዲህ ዓይነቱን ተቃውሞ በጽናት የተቋቋመውን እሱን በጥሞና አስቡ።”
Aymara[ay]
Jumanakax amuyapxam Jesusana uñachtʼäwipatxa, juchararanakan amparanakapanwa jupax wal tʼaqhisïna. Uka layku, janipun qarjasipxamti ni pächasipxamsa” (Heb.
Azerbaijani[az]
O əlavə edir: «Günahkarlar tərəfindən Ona qarşı olan bu qədər müxalifətə tab gətirən Şəxsi fikirləşin ki, canınız yorulub, taqətdən düşməyəsiniz» (İbr.
Baoulé[bci]
Pɔlu kan guali su ekun kɛ: “An bu i bɔ kɛ sa tɛ yofuɛ’m be saci i wun’n ɔ trɛli i anwlɛn’n i akunndan naan amun sa sin a bubuman amun naan amu’an kpɔnzɔman.”
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsabi pa: “Iyo, horophoropa nindo nin marhay an saro na nagtagal nin siring na panlilibak nin mga parakasala tumang sa saindang sadiring ikakarahay, tanganing dai kamo mapagal asin manluya an saindong kalag.”
Bemba[bem]
Paulo alandile no kuti: “E ico tontonkanyeni pa washipikishe amashiwi ayabipa aya babembu aya kuipilika abene, pa kuti mwinaka no kutompoka.”
Bulgarian[bg]
Павел добавил: „Да, помислете внимателно за онзи, който издържа такива враждебни думи от грешниците, действащи против собственото си добро, за да не се уморите и да не се изтощят душите ви.“
Cebuano[ceb]
Si Pablo midugang: “Busa, tagda pag-ayo ang usa nga nakaantos sa mga pagsupak sa mga makasasala batok sa ilang kaayohan, aron dili kamo kapoyon ug mangaluya ang inyong mga kalag.”
Chuukese[chk]
Paul a pwal apasa: “Oupwe ekieki usun watten an riaföü pokiten ekewe chon tipis mi oput i!
Hakha Chin[cnh]
Hitin a peh rih: “A inmi thil kha ruat hna hmanh u, misual mi nih kha tlukin an huatnak a in peng ko kha ruat hmanh u. Cucaah cun nan lung dong in maw ngol sual lai u ci.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti osi azoute: “Mazin en pe, ki mannyer i’n siport sitan lopozisyon delapar bann peser. E pa dekouraze, ni dezespere.”
Czech[cs]
Uvažujte vskutku bedlivě o tom, kdo snášel takové odporující řeči od hříšníků proti jejich vlastním zájmům, abyste se neunavili a neochabli ve svých duších.“
Danish[da]
Og Paulus tilføjer: „Ja, betragt nøje ham som har udholdt en sådan modsigelse af syndere som går imod sig selv, for at I ikke skal blive trætte og give tabt i jeres sjæle.“
German[de]
Paulus schrieb weiter: „Ja, betrachtet genau den, der von Sündern gegen ihre eigenen Interessen einen solchen Widerspruch erduldete, damit ihr nicht müde werdet und in euren Seelen ermattet“ (Heb.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ yi edzi be: “Ɛ̃, mibu ame si do dzi kpe nu vɔ̃ wɔlawo ƒe tsitretsiɖeŋunya si gblẽ nu le woawo ŋutɔwo ŋu ƒe fu la ŋu, bene ɖeɖi nagate mia ŋu, eye miagbɔdzɔ le miaƒe luʋɔwo me o.”
Efik[efi]
Paul ama adian do ete: “Ke akpanikọ, ẹtịm ẹkere ẹban̄a enye emi ọkọyọde utọ isa isa ikọ oro mme anamidiọk ẹketịn̄de ẹbiọn̄ọ ufọn idemmọ, mbak mbufo ẹdikpa mba ẹnyụn̄ ẹkop mmemidem ke ukpọn̄ mbufo.”
Greek[el]
Ο Παύλος πρόσθεσε: «Αναλογιστείτε, λοιπόν, εκείνον που έχει υπομείνει τέτοια αντιλογία από αμαρτωλούς εναντίον των ίδιων τους των συμφερόντων, για να μην κουραστείτε και εξαντληθείτε στις ψυχές σας».
English[en]
Paul added: “Indeed, consider closely the one who has endured such contrary talk by sinners against their own interests, that you may not get tired and give out in your souls.”
Estonian[et]
Paulus lisas: „Kujutlege ometi teda [„mõtelge hoolega tema peale”, UM], kes niisugust vastuhakkamist enese vastu on saanud kannatada patustelt, et te ei väsiks ega läheks araks oma hinges” (Heebr.
Persian[fa]
پولُس گفت: «تفکّر کنید در او که متحمّلِ چنین مخالفتی بود که از گناهکاران به او پدید آمد، مبادا در جانهای خود ضعف کرده، خسته شوید.»
Finnish[fi]
Lisäksi Paavali kehotti: ”Ajatelkaa tosiaan tarkoin häntä, joka on kestänyt sellaista vastustavaa puhetta, jota syntiset ovat esittäneet omia etujaan vastaan, jottette väsyisi ja lannistuisi sielussanne.” (Hepr.
Fijian[fj]
E tomana: “Ni vakasamataki koya mada ka a vosota na veivakacacani levu ka ra a cakava vua na i valavala ca! O koya gona ni kakua kina ni yalo lailai se datuvu koso.”
Ga[gaa]
Paulo kɛfata he akɛ: “No hewɔ lɛ nyɛjwɛŋa mɔ ni ŋmɛ etsui shi eha naashai ni eshafeelɔi ŋmɛ lɛ nɛɛ he, koni ekaje nyɛtsine ni nyɛsusumai lɛ anijiaŋ miije wui.”
Gilbertese[gil]
E reitaanako ana taeka Bauro ni kangai: “Kam na iangoa naba Teuare taotaona nanona nakoni kakeweana irouia ake a bure, ba kam kawa ni kua ngkana a bara nanomi.”
Guarani[gn]
Pejepyʼamongeta Jesús rehe mbaʼéichapa oñembohasa asy chupe, ha ogueropuʼaka ani hag̃ua penekaneʼõ ha penekangy’ (Heb.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૨:૨, ૩) મેમોરિયલ પાસે આવે છે તેમ, ઈસુના જીવન અને કુરબાની પર વિચાર કરીએ. ભલે આપણે સ્વર્ગમાં જનારા હોઈએ કે પૃથ્વી પર રહેનારા, સર્વને એનાથી મદદ મળશે.
Gun[guw]
Paulu yidogọ dọmọ: “[Mì] sọ lẹn ewọ he doakọnna hodọdomẹgo ylandonọ lẹ tọn he hunkọ tọn pọ́n, na onú nikaa dikọna mì, na agbọ́ nikaa pé ayiha mìtọn.”
Hausa[ha]
Bulus ya daɗa: “Gama ku lura da shi wanda ya jimre da wannan irin jayayyar mutane masu-zunubi a kansa, domin kada ku gaji, ku yi suwu cikin rayukanku.”
Hebrew[he]
עוד כתב פאולוס: ”התבוננו אל האחד שסבל התנגדות כזאת מאת החוטאים, כדי שלא תתעייפו ולא תרפה נפשכם” (עב’ י”ב:2, 3).
Hindi[hi]
पौलुस ने आगे यह भी कहा: “उस पर ध्यान करो, जिस ने अपने विरोध में पापियों का इतना वाद-विवाद सह लिया, कि तुम निराश होकर हियाव न छोड़ दो।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagdugang: “Sa pagkamatuod, binagbinaga ninyo sing maayo ang isa nga nagbatas sang supak nga hambal sang mga makasasala batok sa ila mismo kaayuhan, agod indi kamo pagkapuyon kag mapunaw ang inyo kalag.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese iseda abidadama ia havaraia, bona ia ese iseda abidadama do ia durua, ela bona dokona.” Paulo ma ia gwau: “Iesu ena hisihisi do umui laloa namonamo: Kara dika taudia ese mai badu danu ia idia dagedage henia. To ia goada noho.
Croatian[hr]
Pavao je nakon tog savjeta dodao: “Dobro promotrite onoga koji je podnio takvo protivljenje iz usta onih koji su griješili protiv sebe, da se ne umorite i da vam duše ne klonu” (Hebr.
Haitian[ht]
Apre sa, Pòl di se pou nou “ reflechi seryezman sou moun sa a ki te andire jan de pawòl sa yo pechè yo t ap di kont li, pawòl ki kont pwòp enterè yo, pou nou pa fatige e pou nanm nou pa faya ”.
Armenian[hy]
«Ուստի խորությամբ մտածեք նրա մասին, ով դիմացավ մեղավորների թշնամական խոսքերին, որ մեղավոր էին՝ ի վնաս իրենց, որպեսզի չհոգնեք եւ ուժասպառ չլինեք ձեր հոգով» (Եբր.
Western Armenian[hyw]
Պօղոս աւելցուց. «Միտք բերէք զանիկա, որ այսպէս համբերեց մեղաւորներուն իրեն դէմ հակառակ խօսելուն, որ չըլլա՛յ թէ ձեր անձովը յոգնիք ու թուլնաք» (Եբ.
Indonesian[id]
Paulus menambahkan, ”Sesungguhnya, perhatikanlah dengan cermat pribadi yang telah bertekun menanggung perkataan yang bersifat menentang dari orang-orang berdosa yang merugikan diri sendiri, agar kamu tidak menjadi lelah dan gugur jiwamu.”
Igbo[ig]
Pọl kwukwara, sị: “N’ezie, chesienụ echiche ike banyere onye ahụ nke diri okwu mmegide dị otú ahụ nke ndị mmehie kwuru megide ọdịmma ha, ka ike wee ghara ịgwụ unu, unu ewee daa mbà ná mkpụrụ obi unu.”
Iloko[ilo]
Innayon ni Pablo: “Pudno unay, utobenyo a sisisinged daydiay nakapagibtur iti kasta a mangbusor a panagsao dagiti managbasol maibusor kadagiti bukodda a pagimbagan, tapno saankay koma a mabannog ken agkapuy kadagiti kararuayo.”
Icelandic[is]
Páll sagði síðan í framhaldinu: „Virðið hann fyrir ykkur sem þolað hefur slíkan fjandskap gegn sér af syndurum, til þess að þið þreytist ekki og látið hugfallast.“
Isoko[iso]
Pọl o fibae nọ: “Roro ọ ye nọ o wo odiri kẹ erahaizi eva ukpokpoma kpobi nọ a kẹ riẹ, re oma o siọ owhai ba ẹ rọ hayo ẹlọhọ.”
Italian[it]
Paolo disse anche: “In realtà, considerate attentamente colui che ha sopportato tale parlare ostile dei peccatori contro i loro propri interessi, affinché non vi stanchiate e non veniate meno nelle vostre anime”.
Georgian[ka]
რომ არ დაიღალოთ და არ დაკარგოთ სულის სიმხნევე, დაფიქრდით მასზე, ვინც სიტყვიერი შეურაცხყოფა მოითმინა ცოდვილთაგან, რომლებიც ამით თავიანთივე თავს აყენებდნენ ზიანს“ (ებრ.
Kongo[kg]
Polo kuyikaka nde: “Beno yindula mutindu yandi kangaka ntima na kimbeni yina ya bantu ya masumu kotilaka yandi. Yo yina, beno lemba ve, kansi beno tula kikesa.”
Kalaallisut[kl]
Paulusilu ima nangippoq: “Qasuleqqunasi nikalloqqunasilu isiginiarsiuk taanna ajortuliortunit taama assortorneqartigigaluarluni ilalaaginnartoq.”
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀವು ಮನಗುಂದಿದವರಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳದಂತೆ ಆತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿರಿ. ಆತನು ಪಾಪಿಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ವಿರೋಧವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanungilepo’mba: “Mambo langulukai yewa wakosejilemo pa kulengululwa ku bandengamambo kwa byonkabyo, kuchina’mba, mwakakoka ne kupungila mu michima yenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wakudikila vo: “Nubadika ndiona wazizidila mpaka z’asumuki, muna yau kibeni, ke nwayoya yo lebokw’e mioyo.”
Kyrgyz[ky]
Пабыл андан ары: «Чарчап, алдан тайып калбашыңар үчүн, өздөрүнө эле зыян алып келген күнөөкөрлөрдүн каршы айткан сөздөрүнө туруктуулук менен чыдаган Иса жөнүндө терең ойлонгула»,— деп кеңеш кылган (Эвр.
Ganda[lg]
Yagattako nti: ‘Mulowoozenga nnyo ku oyo eyagumira ebigambo eby’obunyoomi eby’ababi ebibasingisa omusango, muleme okukoowa mulekukire.’
Lingala[ln]
Paulo abakisaki boye: “Ɛɛ, bótya likebi mpenza epai ya moto oyo asili koyika mpiko na maloba ya botɛmɛli motindo wana ya basumuki oyo bazali bongo kotɛmɛla matomba na bango moko, mpo ete bósila makasi te mpe bólɛmba te na milimo na bino.”
Lozi[loz]
Paulusi naa ekelize, a li: “Mu mu lemuhe yena ya itiisize niha n’a hanyezwa cwalo ki baezalibi, kuli mu si ke mwa katala ni ku fela pilu.”
Lithuanian[lt]
Paulius dar pridūrė: „Apsvarstykite, kaip jis iškentė nuo nusidėjėlių tokį priešgyniavimą, kad nepailstumėte ir nesuglebtumėte dvasia!“
Luba-Katanga[lu]
Polo ubweja’ko amba: “Mulangei bidi biyampe uno wakankamene namino, ponka pa kufutululwa na babipya-mambo, pa mwanda wa kutyina’mba mwakēnda mukōka ne kupungila pa mityima penu.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakamba kabidi ne: ‘Nuelangane meji bua yeye wakukankamana mu ditontolola dia nunku dia bantu babi diakamutontololabu nadi, bua nuenu kanupungidi, bikala batekete mu mitshima yenu.’
Luvale[lue]
Paulu ambile nawa ngwenyi: “Ngocho mushinganyekenunga Uze akakachilile hakumuhamikila ngocho kuli vaka-shili, mangana kuchina namuzeya nakulezumuka mumyono yenu.”
Lunda[lun]
Pawulu wabombeleluhu nindi: “Toñojokenu yeniwu wetejeli ntadi jawakwanshidi jasweja jadikañiluwu nindi, kulonda mubuli kuzeya nakuyekela munyichima yenu.”
Luo[luo]
Paulo nomedo kama: “To paruru kuom Jal ma nodhil e piemruok mager ma kamano, ka ne joricho opiem kode, mondo un bende kik uol kendo kik chunyu a.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “In thlarau lamah in inthlahdah a, in lo hah loh nân, anmahni chunga ṭha lo tûrin mi sualte chutianga hnialkalhna tuartu chu ngaihtuah teh u khai,” tiin a sawi belh a ni.
Latvian[lv]
Pāvils arī mudināja: ”Ņemiet vērā to, kas panesis tādu pārestību no grēciniekiem, lai jūs nepiekūstat, savās dvēselēs pagurdami.”
Morisyen[mfe]
Paul ti ajouté: “Oui, reflechi bien lor sa kikenn ki’nn endure sa bann qualité kozé ki contraire-la, ki bann dimoune ki faire peché inn dire kont zot prop l’interet, pou ki zot pa fatigué ek zot pa perdi courage.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Diniho tsara tokoa ilay niaritra izany teny fanoheran’ny mpanota izany mba tsy ho kivy ianareo na ho reraka.”
Marshallese[mh]
Paul ear bareinwõt ba: “Bwe komin kalomõnlokjen kin Eo e ar kijenmij ilo an ro dri jerawiwi matõrtõr E, bwe komin jab mõk im kijelok ilo buruemi.”
Macedonian[mk]
Павле додал: „Значи, добро погледнете го оној што поднесе такво противење од устата на оние што грешеа против себе, за да не се уморите и душите да не ви папсаат“ (Евр.
Malayalam[ml]
അവൻ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ക്ഷീണിച്ചു മടുക്കാതിരിപ്പാൻ പാപികളാൽ തനിക്കു നേരിട്ട ഇങ്ങനെയുള്ള വിരോധം സഹിച്ചവനെ ധ്യാനിച്ചുകൊൾവിൻ.”
Mongolian[mn]
Паул цааш нь: «Сэтгэлээр унахгүй байж тэнхээгээ барахгүйн тулд Түүнийг санагтун. Тэрбээр Өөрийнх нь эсрэг нүгэлтнүүдээс тийм эсэргүүцлийг тэвчсэн ажээ» хэмээн зөвлөжээ (Евр.
Mòoré[mos]
A Poll paasa woto: “Bɩ y tags namsg ninga bãmb sẽn sakã yelle, yel-wẽnã rãmb sẽn yɩ wãn n kɩɩs bãmbã, tɩ yãmb da yɛ la tɩ yãmb sũyã da sãam” ye.
Maltese[mt]
Pawlu żied: “Tabilħaqq, irriflettu sew dwar dak li ssaporta l- kliem ostili minn dawk li jidinbu kontra l- interessi tagħhom stess, biex ma tegħjewx u ċċedu f’ruħkom.”
Burmese[my]
ပေါလုဤသို့ဆက်ဆို၏– “အပြစ်သားများ၏ ကိုယ်ကျိုးပျက်စေသော ဆန့်ကျင်စကားကို ခံရပ်ခဲ့သောအရှင်အား စေ့စေ့ဆင်ခြင်ကြလော့။ သို့မှသာ သင်တို့သည် မောပန်းနွမ်းနယ်ခြင်းမရှိဘဲနေမည်။”
Norwegian[nb]
Paulus sa videre: «Ja, gi nøye akt på ham som har utholdt en slik motsigelse fra syndere som går imot sine egne interesser, for at dere ikke skal bli trette og gi opp i deres sjeler.»
Nepali[ne]
पावलले अझै यसो भने: “पापीहरूबाट उहाँको विरुद्धमा भएको यतिका विवादहरू सहनुहुनेलाई विचार गर, औ मन शिथिल भई तिमीहरू थाकेर नजाओ।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa weda ko vali a ti: “Dimbulukweni ou e lididimikila ondubo i fike apa yovalunde, mu ha loloke neemwenyo deni di ha fye ounye.”
Niuean[niu]
Ne lafi e Paulo: “Ha ko e mena manamanatu la a mutolu kia ia ne fakauka ke he totoko mai he tau tagata hala kia ia, neke fakalolelole ha mutolu a tau loto mo e nakai fahia.”
Dutch[nl]
Paulus voegde eraan toe: „Ja, let nauwkeurig op degene die van zondaars zo’n tegenspraak tegen hun eigen belangen in heeft verduurd, opdat gij niet moe wordt en bezwijkt in uw ziel” (Hebr.
Northern Sotho[nso]
Paulo o okeditše ka gore: “Ka kgonthe, naganišišang ka yo a kgotleletšego polelo e bjalo e ganetšago ya badiradibe dikgahlegong tša bona, e le gore le se ke la lapa gomme la felelwa ke matla meoyeng ya lena.”
Nyanja[ny]
Paulo anatinso: “Ndithudi, lingalirani mozama za munthu amene wapirira malankhulidwe onyoza ngati amenewo a ochimwa, amene anadzichimwitsa nawo iwo okha. Inde, lingalirani za iye kuti musatope, ndi kuti moyo wanu usalefuke.”
Nyaneka[nyk]
Paulu wayauisako okuti: “Talelei popepi una wakoleleya mononkhumbi ankho ekahi nokumoneswa no vakuankhali, mokonda yomasuko avo muene, opo muhaponue, nokusoya.”
Ossetic[os]
Павел ма ныффыста: «О, лӕмбынӕг ахъуыды кӕнут, йӕхӕдӕг йӕхицӕн ӕвзӕрдӕр чи кодта, уыцы тӕригъӕдджынты ӕфхӕрӕн ныхӕстӕн чи бафӕрӕзта, ууыл, цӕмӕй ма бафӕллайат ӕмӕ уӕ ныфс ма асӕтта» (Дзут.
Pangasinan[pag]
Onia ni imbaga nen Pablo: “Motektek yo sirin so nansungdo ed ontan la ya insumlang na saray managkasalanan . . . pian agkayo komon nakesawan, ya onkapuy kayo ed saray kamarerwa yo.”
Papiamento[pap]
Pablo a agregá: “Konsiderá esun ku a soportá tal hostilidat di pekadónan kontra [“nan propio interes,” NW], pa boso no kansa i pèrdè ánimo.”
Pijin[pis]
Paul sei moa: “Tru tumas, tingting strong long datfala man wea gohed strong nomata olketa sinner barava tok nogud long hem wea datwan spoelem olketa seleva nomoa, mekem iufala no kamap taed and no wikdaon.”
Polish[pl]
Paweł napisał: „Istotnie, zważajcie bacznie na tego, który zniósł tak nieprzyjazną mowę grzeszników, przeciwną ich własnemu dobru, abyście się nie znużyli i nie ustali w waszych duszach” (Hebr.
Portuguese[pt]
Paulo acrescentou: “Considerai de perto aquele que aturou tal conversa contrária da parte de pecadores contra os próprios interesses deles, para que não vos canseis nem desfaleçais nas vossas almas.”
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuypi contrakuq huchasapa runakunata aguantaq Jesuspiyá yuyaymanaychik chaynapi [mana] pisipaspa sonqoykichikpi mana hukmanyarunaykichikpaq’ (Heb.
Rundi[rn]
Paulo yongeyeko ati: “Egome, murimbure mwitonze umwe yihanganira mwene ayo majambo y’ibihari abacumuzi bavuga bigirira nabi, kugira ntimuruhe ngo mudendebukirwe mu mitima yanyu.”
Ruund[rnd]
Paul wawejaku kand anch: “Tongijokany padiay ndiy wasuta mu kutadikijan kwa yitil, chakwel en kangal uziyany ni kukangany ku mipim yen.”
Romanian[ro]
Pavel a mai spus: „Priviţi cu atenţie la cel care a suportat cuvinte atât de potrivnice, rostite de păcătoşi împotriva intereselor lor, ca să nu obosiţi şi să nu vă pierdeţi puterile în sufletele voastre“ (Evr.
Russian[ru]
Павел также написал: «Серьезно подумайте о том, кто стойко претерпел такие враждебные речи грешников, поступавших себе же во вред, чтобы вам не устать и не ослабеть вашими душами» (Евр.
Sango[sg]
Paul akiri atene: “Biani, ala bâ lo mbilimbili, lo so lo kanga bê ti lo na atënë so awasiokpari atene ti ke lo me so a sara sioni gi na ala wani, tongaso si ala woko pëpe nga ngangu ahunzi na âme ti ala kue kue kue pëpe.” (aHéb.
Sinhala[si]
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිතින් ක්ලාන්ත නොවන පිණිස, තමන්ටම හානි පමුණුවාගත් පව්කාරයන් විසින් ඔහුට විරුද්ධව පැවසූ දේ විඳදරාගත් තැනැත්තා ගැන හොඳින් කල්පනා කර බලන්න.’
Slovak[sk]
Pavol dodal: „Uvažujte dôkladne o tom, ktorý zniesol toľko odporujúcich rečí od hriešnikov proti ich vlastným záujmom, aby ste sa neunavili a nevyčerpali v svojich dušiach.“
Slovenian[sl]
Pavel je nato dodal: »Skrbno premislite o njem, ki je prestal takšno sovražno govorjenje grešnikov (s čimer so ti škodili sami sebi), da se ne boste utrudili in v svojih dušah omagali.«
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai Paulo: “Ia manatunatu lelei i lē na tumau e ui i upu faifai a tagata agasala ia na taʻusalaina ai i latou, ina neʻi outou lē lavavā ma faavaivai ai.”
Shona[sn]
Pauro akawedzera kuti: “Chokwadi, nyatsofungai iye akatsungirira kutaura kwokukakavara kwakadaro kwevatadzi avo vairwisa zvinhu zvinovabatsira, kuti murege kuneta nokupera simba pamweya yenyu.”
Albanian[sq]
Pavli shtoi: «Vërtet, shqyrtoni me kujdes atë që i ka qëndruar të folurit kundërshtues të mëkatarëve, kundër vetë interesave të tyre, që shpirti juaj të mos lodhet e të mos ligështohet.»
Serbian[sr]
Pavle je dodao: „Dakle, dobro promotrite onoga koji je podneo takvo protivljenje iz usta onih koji su grešili protiv sebe, da se ne umorite i da vam duše ne klonu“ (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki moro fara: „Iya, poti prakseri finifini na a sma di ben frudrage den ogri sani di sondari ben taki fu en, aladi dati no ben tyari wini kon gi den; na so fasi unu no sa kon weri èn lasi-ati” (Hebr.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a phaella ka ho re: “Ka sebele, le nahane ka hloko ka ea mameletseng puo e joalo e hanyetsang ea baetsalibe khahlanong le lithahasello tsa bona, e le hore le se ke la khathala eaba le felloa ke matla meeeng ea lōna.”
Swedish[sv]
Paulus sade också: ”Ja, betrakta noga honom som har utstått sådan motsägelse från syndare som går emot sina egna intressen, för att ni inte skall bli trötta och modfällda i era själar.”
Swahili[sw]
Paulo aliongeza hivi: “Kwa kweli, mfikirieni sana yeye ambaye amevumilia maneno ya aina hii yenye kupinga yanayotolewa na watenda-dhambi kinyume cha faida zao wenyewe, ili ninyi msichoke na kuzimia katika nafsi zenu.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliongeza hivi: “Kwa kweli, mfikirieni sana yeye ambaye amevumilia maneno ya aina hii yenye kupinga yanayotolewa na watenda-dhambi kinyume cha faida zao wenyewe, ili ninyi msichoke na kuzimia katika nafsi zenu.”
Telugu[te]
అంతేగాక, “మీరు అలసట పడకయు మీ ప్రాణములు విసుకకయు ఉండునట్లు, పాపాత్ములు తనకు వ్యతిరేకముగ చేసిన తిరస్కారమంతయు ఓర్చుకొనిన ఆయనను తలంచుకొనుడి” అని కూడా పౌలు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Павлус инчунин илова кард: «Дар бораи Ӯ фикр кунед, ки аз дасти гуноҳкорон ба чунин хорӣ тоб овард, то ки шумо дар ҷонҳои худ хаста ва суст нашавед» (Ибр.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ወሲኹ፡ “ምእንቲ ኸይትደኽሙን ነፍሳትኩም ከይሕለላን፡ ነቲ ኻብ ሓጥኣን ኣብ ርእሱ ኽንድዚ ዚአክል ምጽራር እተዐገሰ ዘክርዎ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a za hemen ér: “Ver nen ishima sha Un u A taver ishima sha imbaanyiman i mbaasorabo sha iyol Na la, sha u uma wen u ken ishima la a̱ de kera vôron ga, ishima kpaa, i̱ de yen ne ga” yô.
Turkmen[tk]
Şeýle-de Pawlus: «Aryp, ruhdan düşmez ýaly, günäkärleriň beýle uly garşy durmalaryna çydan Isa hakda oýlanyň» diýdi (Ýew.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Pablo: “Maingat nga ninyong pag-isipan ang isa na nagbata ng gayong pasalungat na pananalita ng mga makasalanan laban sa kanilang sariling mga kapakanan, upang hindi kayo manghimagod at manghina sa inyong mga kaluluwa.”
Tetela[tll]
Paulo akakotsha ate: “Nyukaneli one lakayashikike l’atei w’amonyodi wa kolo lu dikambu diandi, dia nyu nyutukokomo, nyutukuheko l’etema anyu.”
Tswana[tn]
Gape Paulo o ne a re: “Eleruri, akanyang ka kelotlhoko ka ga yo o itshoketseng puo e e ntseng jalo ya kganetso ya baleofi kgatlhanong le melemo ya bone, gore lo se ka lwa lapa le meya ya lona ya felelwa ke thata.”
Tongan[to]
Na‘e toe pehē ‘e Paula: “Seuke, mou fua kimoutolu mo e Toko Taha na‘a ne kataki ‘a e fu‘u angatu‘u pehe fau ko ia ‘a e koto angahala kiate kinautolu, telia na‘a mou mafasia he po‘epo‘ea homou laumalie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakayungizya kuti: “Kamwiilizya nguwe uwakazyandamana mukukazyanya kuli bobuya kwabantu abamubisizya, kuti mutabombibombi nokuba kulengaala mumyoyo yanu.”
Turkish[tr]
Pavlus sözlerine şöyle devam etti: “Siz de, kendi zararlarına konuşan günahkârların düşmanca sözlerine tahammül eden kişiyi dikkatle düşünün ki yorulup bezginliğe kapılmayasınız” (İbr.
Tsonga[ts]
Pawulo u tlhele a ku: “Hakunene, ehleketisisani hi loyi a tiyiseleke mavulavulelo yo tano yo kaneta ya vadyohi hi ku lwisana ni leswi vuyerisaka vona ntsena, leswaku mi nga karhali mi wa mapa eka mimoya-xiviri ya n’wina.”
Tatar[tt]
Ул болай дип тә әйткән: «Гөнаһлылар тарафыннан шундый каршылыкны кичергән Гайсә турында уйлагыз; бу күңелегезне төшермәскә һәм Аллаһыга ышанудан туктамаска ярдәм итәр» (Евр.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakasazgirapo kuti: “Nadi, ghanaghanirani comene uyo wazizipizga kayowoyero ka msinjiro kantheura ka ŵakwananga ako kakuŵasuska ŵekha, mwakuti muleke kuvuka na kuthika lusoko mu umoyo winu.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakaopoopo mai a Paulo: “Mafaufau ake ki te auala ne ui ne ia, i tona loto kufaki i te ukega o mea ma‵sei ne fai ne tino agasala ki a ia!
Twi[tw]
Paulo de kaa ho sɛ: “Nokwarem no, munsusuw nea ogyinaa pintinn wɔ nnebɔneyɛfo ntuatuaano mu a amfa mfaso ammrɛ wɔn no ho yiye, na moammrɛ, na moampa abaw.”
Tahitian[ty]
Ua na ô â Paulo: “E haamana‘o maite hoi ia ’na, o tei faaoromai i te reira huru faaino a te feia rave hara ia ’na ihora, ia ore hoi outou ia toaruaru, ia ore ia taiâ to outou aau.”
Tzotzil[tzo]
[...] Nopilanic cʼu sʼelan laj yacʼ iluc ti Jesús cʼalal laj yichʼ contrainel yuʼun ti cuxul jsaʼmuliletique yoʼ jech mu xalubtsajic, mu xachibajic» (Heb.
Ukrainian[uk]
Павло також сказав: «І справді, глибоко роздумуйте про того, хто стійко зніс зневажливі слова грішників, якими вони самі собі шкодили. Тоді ви не втомитесь і ваші душі не знесиляться» (Євр.
Umbundu[umb]
Paulu wamisako loku popia hati: “Sokololi u wa likolisila oku tẽla esuvu vakuakandu vo suvuka lalio. U sokololi okuti, ka vu kuata ekavo ndaño oku leñela vovitima viene.”
Venda[ve]
Paulo o dovha a ri: “Sedzani onoyo we a si fhele mbilu vha-ita-zwivhi vha tshi mu hanedza, uri ni si nete dzimbiluni dzaṋu, na vhó litshedza.”
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói thêm: “Hãy nghĩ đến Đấng đã chịu sự đối-nghịch của kẻ tội-lỗi dường ấy, hầu cho khỏi bị mỏi-mệt sờn lòng” (Hê 12:2, 3).
Wolaytta[wal]
PHauloosi gujjidi: “Intte intte wozanaa bayidi daafurenna mala, nagaranchchati bana daro ixxinkka genccida Yesuusa qoppite” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagdugang: “Busa pamurubuuton niyo adton nag-antos hin sugad nga mga pagtamay han mga magpakasasala kontra ha [ira mismo kaopayan], nga diri kamo magkabubutlaw, ngan diri manluya [an] iyo mga kalag.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui fēnei e Paulo: “ ʼEī, kotou tokagaʼi fakalelei, ia ia ʼaē neʼe ina kātakiʼi te ʼu palalau fakafeagai ʼaia mai te kau agahala, ʼaē neʼe ko he meʼa kovi kiā nātou, koteʼuhi ke mole kotou fiu pea mo lotovaivai ʼi tokotou ʼu nefesi.”
Xhosa[xh]
UPawulos wongezelela esithi: “Eneneni, mqwalaseleni ngokusondeleyo lowo uye wayinyamezela intetho enjalo yokuchasa yaboni ngokunxamnye nezilangazelelo zabo, ukuze ningadinwa nize nityhafe emiphefumlweni yenu.”
Yapese[yap]
Miki yog Paul ni gaar: “Mu tafinayniged gelngin e gafgow ni tay, nge rogon ni k’adan, nge gelngin e fanenikan ni tay e piin ntadenen ngak! Ere dabi mulan’med ngam paged gimed.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù fi kún un pé: “Ní tòótọ́, ẹ ronú jinlẹ̀-jinlẹ̀ nípa ẹni tí ó ti fara da irúfẹ́ òdì ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ láti ẹnu àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ lòdì sí ire ara wọn, kí ó má bàa rẹ̀ yín, kí ẹ sì rẹ̀wẹ̀sì nínú ọkàn yín.”
Isthmus Zapotec[zai]
Laguuya si laatu pabiáʼ bininá cani ruchee laabe, ne ora guietenalaʼdxi tu modo udiʼdi be que la? qué zadxaga tu, ne qué zabí sa tu atrá» (Heb.
Zande[zne]
Pauro aya berewe wee: “Were oni mákia pako wenengaĩ nga gu ko nahi pa gu gumbarimo nga ga aboro ingapai kuti ko, oni ka du na mbugo tigaoni, ki nirungbura rogo gaoni aberã.”
Zulu[zu]
UPawulu wanezela: “Ngempela, cabangisisani ngalowo okhuthazelele inkulumo enjalo yezoni ephikisayo emelene nezinzuzo zazo siqu, ukuze ningakhathali niphele amandla emiphefumulweni yenu.”