Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odlišné vlastnosti odrůd (sladké, sladko-kyselé, trpké, polokyselé, polokyselo-trpké, trpko-polokyselé, kyselé, kyselo-trpké a trpko-kyselé) a všech jejich směsí dodávají asturskému jablečnému vínu specifické polokyselé vlastnosti.
Danish[da]
Egenskaberne for de forskellige sorter (søde, søde til bitre, bitre, halvsyrlige, halvsyrlige til bitre, bitre til halvsyrlige, syrlige, syrlige til bitre og bitre til syrlige) og blandingerne heraf giver den asturianske cider sin særlige halvsyrlige smag.
German[de]
Die unterschiedlichen Sorteneigenschaften (süß, süß-bitter, bitter, halbsauer, halbsauer-bitter, bitter-halbsauer, sauer, sauer-bitter und bitter-sauer) und deren mögliche Mischungen verleihen dem asturischen Apfelwein seinen typischen leicht saueren Geschmack.
Greek[el]
Τα διάφορα ποικιλιακά χαρακτηριστικά (γλυκός, πικρόγλυκος, πικρός, ημιόξινος, ημιόξινος πικρός, πικρός ημιόξινος, όξινος, όξινος πικρός και πικρο-όξινος) και όλα τα προκύπτοντα μείγματα προσδίδουν στον μηλίτη οίνο των Αστούριας τα ιδιαίτερα ημιόξινα χαρακτηριστικά του.
English[en]
It is the features of different varieties (sweet, bitter-sweet, bitter, semi-acid, semi-acid/bitter, bitter/semi-acid, acid, acid/bitter and bitter/acid) and all the resulting mixtures which give Asturian ciders their special semi-acid character.
Spanish[es]
Las distintas características de las variedades (dulce, dulce-amargo, amargo, semiácida, semiácida-amargo, amargo-semiácida, ácido, acido-amargo y amargo ácido) y todas las mezclas resultantes confieren a las sidras asturianas sus peculiares características semiácidas.
Estonian[et]
Sortide erinevad omadused (magus, magus-mõrkjas, mõrkjas, poolhapukas, poolhapukas-mõrkjas, mõrkjas-poolhapukas, hapukas, hapukas-mõrkjas ja mõrkjas-hapukas) ja nende kõigi segud annavad Astuuria siidritele neile eriomase poolhapuka maitse.
Finnish[fi]
Omenalajikkeiden monimuotoiset ominaisuudet (makea, makeankatkera, katkera, hapahko, hapahkonkatkera, katkeranhapahko, hapan, happamenkatkera ja katkeranhapan) sekä lajikkeiden sekoitukset takaavat Asturian alueen siidereille ominaiset hapahkot aromit.
French[fr]
Les différentes caractéristiques variétales (douce, acide, amère, acide-amère, douce-amère, amère-semi-acide, semi-acide et semi-acide-amère) et tous les coupages qui en résultent confèrent aux cidres asturiens ses caractéristiques semi-acides particulières.
Hungarian[hu]
A fajták különféle jellege (édes, édes-fanyar, fanyar, félsavanyú, félsavanyú-fanyar, fanyar-félsavanyú, savanyú, savanyú-fanyar és fanyar-savanyú) és azok mindenféle keveréke adja az asztúriai almaborok sajátos félsavanyú jellegét.
Italian[it]
Le varie caratteristiche delle varietà (dolce, dolce-amara, amara, semiacida, semiacida-amara, amara-semiacida, acida, acida-amara e amara acida) e tutte le mescolanze che ne scaturiscono conferiscono ai sidri asturiani le loro peculiari caratteristiche semiacide.
Lithuanian[lt]
Skirtingos rūšių (saldžioji, saldžiai karčioji, karčioji, pusiau rūgščioji, pusiau rūgščioji kartaus skonio, karčioji pusiau rūgštaus skonio, rūgščioji, rūgščiai karčioji ir karčiai rūgščioji) savybės ir jų mišinys Asturias regiono sidrui suteikia savito pusiau rūgštaus skonio savybes.
Latvian[lv]
Dažādu šķirņu īpašības (saldas, saldi rūgtas, pusskābas, pusskābi rūgtas, rūgti pusskābas, skābas, skābi rūgtas un rūgti skābas) un no tām iegūtās sulas piešķir Astūrijas sidram raksturīgo pusskābo garšu.
Dutch[nl]
De verschillende kenmerken van de variëteiten (zoet, bitterzoet, bitter, halfzuur, halfzuur, halfzuur-bitter, bitter-halfzuur, zuur, bitterzuur en zuurbitter) en alle daaruit ontstane mengsels verlenen aan de Asturische ciders hun bijzondere halfzure smaaknuances.
Polish[pl]
Odmienne właściwości różnych odmian jabłek (słodkie, słodko-gorzkie, gorzkie, półkwaśne, półkwaśne-gorzkie, gorzkie-półkwaśne, kwaśne i kwaśno-gorzkie) oraz ich połączenia nadają cydrowi z regionu Asturias jego szczególny półkwaśny smak.
Portuguese[pt]
As diferentes características das variedades (doce, doce-amarga, amarga, semiácida e semiácida-amarga, amarga-semiácida, ácida, ácida-amarga e amarga-ácida) e as misturas de variedades conferem às sidras asturianas as suas características semi-ácidas específicas.
Slovak[sk]
Rozdielne vlastnosti odrôd (sladká, sladko-trpká, trpká, polokyslá, polokyslo-trpká, trpko-polokyslá, kyslá, kyslo-trpká a trpko-kyslá) a ich zmesí dodávajú astúrskej sidre špecifické polokyslé vlastnosti.
Slovenian[sl]
Posebne lastnosti sort (sladke, sladko-grenke, grenke, polkisle, polkislo-grenke, grenko-polkisle, kisle, kislo-grenke in grenko kisle) in vse mešanice, ki iz njih izhajajo, dajejo asturijskim jabolčnim vinom značilen polkisli značaj.
Swedish[sv]
De olika sorternas särdrag (söta, söta/beska, beska, halvsyrliga, halvsyrliga/beska, beska/halvsyrliga, syrliga, syrliga/beska och beska/syrliga) och alla blandningar av dessa bidrar till att ge den asturianska cidern den speciella halvsyrliga smaken.