Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Prodlení v provedení směrnice členským státem nemůže však vést k tomu, aby občan Unie měl možnost vyhnout se cílům uvedené směrnice nebo zmařit jejich splnění.
Danish[da]
En medlemsstats forsinkede gennemførelse af et direktiv vil imidlertid ikke kunne føre til, at unionsborgeren har mulighed for at unddrage sig nævnte direktivs forpligtelser eller for bringe disse til ophør.
German[de]
Aus dem Verzug eines Mitgliedstaats bei der Umsetzung einer Richtlinie könne aber nicht folgen, dass der Unionsbürger befugt sei, die Ziele dieser Richtlinie zu unterlaufen oder zu vereiteln.
Greek[el]
Πάντως, η καθυστέρηση της μεταφοράς μιας οδηγίας δεν μπορεί να φτάσει μέχρι του σημείου οι πολίτες της Ενώσεως να έχουν τη δυνατότητα να εκφεύγουν των στόχων της οδηγίας ή να τους ματαιώνουν.
English[en]
A delay in the transposition of a directive by a Member State cannot however lead to the Union citizen being able to evade that directive’s objectives or make them miscarry.
Spanish[es]
La demora en la adaptación a una directiva por parte de un Estado miembro no puede sin embargo ocasionar que un ciudadano de la Unión pueda eludir los objetivos de dicha directiva, o frustrarlos.
Estonian[et]
Liikmesriigi poolt direktiivi ülevõtmise viivitus ei saa siiski viia selleni, et liidu kodanikul on võimalus viimati nimetatud direktiivi eesmärke vältida või takistada.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion viivästyminen direktiivin täytäntöönpanossa ei voi kuitenkaan kantajien mukaan johtaa siihen, että unionin kansalaisella olisi mahdollisuus kiertää kyseisen direktiivin tavoitteet tai estää niitä toteutumasta.
French[fr]
Un retard dans la transposition d’une directive par un État membre ne pourrait cependant pas conduire à ce que le citoyen de l’Union ait la possibilité de se soustraire aux objectifs de ladite directive ou de les faire échouer.
Hungarian[hu]
Valamely irányelv tagállami átültetésének késedelme azonban nem eredményezheti, hogy az Unió polgára kivonhassa magát az említett irányelv céljai alól, vagy hogy meghiúsíthassa azok megvalósulását.
Italian[it]
Peraltro, un ritardo nell’applicazione di una direttiva da parte di uno Stato membro non può mettere un cittadino dell’Unione in grado di sottrarsi agli obiettivi della direttiva stessa o di farli fallire.
Lithuanian[lt]
Tačiau valstybės narės vėlavimas perkelti direktyvą negali lemti, kad Sąjungos pilietis turėtų galimybę nepaisyti šios direktyvos tikslų arba juos sužlugdyti.
Latvian[lv]
Tomēr dalībvalsts kavēšanās, transponējot direktīvu, sekas nevar būt tādas, ka Eiropas Savienības pilsonim rastos iespēja apiet šīs direktīvas mērķus vai traucēt tos īstenot.
Dutch[nl]
Vertraging door een lidstaat bij de omzetting van een richtlijn kan er evenwel niet toe leiden dat de burger van de Unie zich aan de doelstellingen van deze richtlijn kan onttrekken of tenietdoen.
Polish[pl]
Opóźnienie w transpozycji dyrektywy przez jedno państwo członkowskie nie może jednak prowadzić do tego, że obywatel Unii będzie mógł uchylić się od celów tej dyrektywy lub spowodować, że nie zostaną osiągnięte.
Portuguese[pt]
O atraso na transposição de uma directiva por um Estado‐Membro não pode, no entanto, conduzir a que o cidadão da União tenha a possibilidade de se subtrair aos objectivos da referida directiva ou de os fazer abortar.
Slovak[sk]
Oneskorenie v prebratí smernice členským štátom však nemôže viesť k tomu, aby občan Únie mal možnosť vyhnúť sa cieľom uvedenej smernice alebo tieto ciele zmariť.
Slovenian[sl]
Vendar pa zamuda države članice pri prenosu Direktive ne bi smela povzročiti, da bi se državljan Unije lahko izognil ciljem navedene direktive ali da bi preprečil njihovo izpolnitev.
Swedish[sv]
Det förhållandet att en medlemsstat för sent har införlivat ett direktiv kan dock inte leda till att unionsmedborgaren har möjlighet att kringgå målen med nämnda direktiv eller undergräva dem.