Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sangers by Jehovah se tempel was vry van die gewone dienste van die ander Leviete sodat hulle hulle ten volle op hulle spesiale toewysing kon toelê (1 Kronieke 9:33).
Amharic[am]
በይሖዋ ቤተ መቅደስ ያገለግሉ የነበሩት መዘምራን ለተሰጣቸው ልዩ ኃላፊነት ራሳቸውን ሙሉ በሙሉ ማቅረብ እንዲችሉ ሌሎቹ ሌዋውያን ይሰጧቸው ከነበሩት አገልግሎቶች ሁሉ ነፃ ተደርገው ነበር።
Arabic[ar]
فالمغنُّون في هيكل يهوه حُرِّروا من الالتزامات المشتركة بين اللاويين الآخرين لكي يقفوا انفسهم كاملا لتعيينهم الخصوصي.
Central Bikol[bcl]
An mga paraawit sa templo ni Jehova pinatalingkas sa mga obligasyon kan ibang Levita tanganing lubos na idusay an saindang sadiri sa saindang espesyal na asignasyon.
Bemba[bem]
Bakemba pe tempele lya kwa Yehova baali abalekwa ku milimo yali iyaseeka ku bena Lebi bambi pa kuti bengaipeelesha abene mu kukumanina ku mulimo wabo uwaibela.
Bulgarian[bg]
Певците в храма на Йехова били освободени от задълженията, които имали другите левити, за да могат да се посветят изцяло на своята специална служба.
Bislama[bi]
Ol man blong singsing long tempel blong Jeova oli fri long plante wok we ol narafala Livaet oli savegud, blong oli save givim olgeta fulwan blong mekem spesel wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-aawit sa templo ni Jehova nahigawas sa mga katungdanan nga kasagaran sa ubang mga Levihanon aron ideboto ang ilang kaugalingon sa ilang espesyal nga tinudlong-buluhaton.
Danish[da]
I Jehovas tempel var sangerne fritaget for pligter der ellers påhvilede levitterne, for at de kunne gå helt op i deres særlige tjeneste.
Efik[efi]
Mme ọkwọ ikwọ ke temple Jehovah ikesinamke utom oro mme Levite eken ẹkesinamde man ẹyak idemmọ ẹsịn ọyọhọ ọyọhọ ke akpan utom mmọ.
Greek[el]
Οι ψαλτωδοί στο ναό του Ιεχωβά ήταν απαλλαγμένοι από καθήκοντα τα οποία ήταν κοινά για τους άλλους Λευίτες προκειμένου να είναι αφοσιωμένοι πλήρως στον ειδικό τους διορισμό.
English[en]
The singers at Jehovah’s temple were set free from duties common to other Levites in order to devote themselves fully to their special assignment.
Spanish[es]
A los cantores del templo de Jehová se les eximió de los deberes que tenían los demás levitas a fin de que se dedicaran por entero a su asignación especial.
Estonian[et]
Jehoova templi lauljad olid vabastatud leviitide üldkohustustest, et nad saaksid täielikult oma eriülesandele pühenduda. (1.
Finnish[fi]
Jehovan temppelin laulajat oli vapautettu muiden leeviläisten vastuulla olevasta tavanomaisesta palveluksesta, jotta he olisivat voineet omistautua täysin erikoistehtäväänsä (1.
Ga[gaa]
Aha lalɔi ni yɔɔ Yehowa sɔlemɔ we lɛ ye amɛhe kɛjɛ nitsumɔi ni Levibii krokomɛi lɛ fɛɛ fɔɔ tsumɔ lɛ he koni amɛnyɛ amɛkɛ amɛhe aha kɛmɔ shi, kɛha amɛnitsumɔ krɛdɛɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manug-amba sa templo ni Jehova ginhilway sa iban nga pag-alagdan nga kinaandan sa iban pa nga mga Levinhon agod makonsentrar nila sing bug-os ang ila kaugalingon sa ila pinasahi nga katungdanan.
Croatian[hr]
Pjevači u Jehovinom hramu bili su oslobođeni dužnosti koje su imali ostali Leviti, kako bi se u potpunosti posvetili svom posebnom zadatku (1.
Hungarian[hu]
Jehova templomában az énekesek fel voltak mentve a többi lévitára vonatkozó mindennapos kötelezettségek alól, hogy teljes mértékben átadhassák magukat különleges megbízatásuknak (1Krónika 9:33, Újfordítású revideált Biblia).
Indonesian[id]
Para penyanyi di bait Yehuwa dibebaskan dari tugas-tugas yang umum bagi orang-orang Lewi lainnya agar dapat membaktikan diri sepenuhnya pada penugasan khusus mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti kumakanta iti templo ni Jehova nawayawayaanda kadagiti rebbengen a kadawyan kadagiti dadduma a Levita tapno maipamaysada a tungpalen ti naisangsangayan nga akemda.
Italian[it]
Nel tempio di Geova i cantori erano esentati dai doveri degli altri leviti per potersi dedicare pienamente al compito speciale affidato loro.
Japanese[ja]
エホバの神殿に配置された歌うたいは,特別な割り当てに全く専念できるよう,他のレビ人に共通の責務を免除されていました。(
Korean[ko]
여호와의 성전에서 찬송하는 자들은 특별한 임명에 전념하기 위해서 다른 레위 사람들에게 공통적으로 부과된 의무로부터 자유롭게 되었다.
Lingala[ln]
Kati na tempelo ya Yehova, bayembi balongolamaki na mikumba misusu ya Balevi, mpo bakoka komipesa mobimba na mosala na bango.
Malagasy[mg]
Ireo mpihira tao amin’ny tempolin’i Jehovah dia nafahana tamin’ireo andraikitra niombonan’ireo Levita hafa mba hanokanan’izy ireo tena tanteraka tamin’ilay fanendrena manokana azony.
Macedonian[mk]
Пеачите од Јеховиниот храм биле ослободени од обврските кои биле вообичаени за останатите Левити со цел потполно да му се посветат на нивното посебно задолжение (1.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ဗိမာန်တော်တွင် သီချင်းဆိုသူများသည် သူတို့အား ခန့်အပ်ထားသည့် အထူးတာဝန်ကို အပြည့်အဝဆောင်ရွက်နိုင်ရန် အခြားလေဝိသားများပြုရသောအမှုများမှ လွတ်ကြပါသည်။
Dutch[nl]
De zangers in Jehovah’s tempel werden vrijgesteld van diensten die voor andere levieten gewoon waren, zodat zij zich volledig aan hun speciale toewijzing konden wijden (1 Kronieken 9:33).
Northern Sotho[nso]
Baopedi tempeleng ya Jehofa ba be ba se na mediro e mengwe yeo e bego e le e tlwaetšwego go ba-Lefi ba bangwe e le gore ba tle ba ikgafele ka mo go tletšego kabelong ya bona e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Oimba nyimbo pakachisi wa Yehova anamasulidwa ku ntchito zimene Alevi ena anali kuchita kotero kuti adzipereke kotheratu pantchito yawo yapadera.
Polish[pl]
Śpiewacy w świątyni Jehowy zostali zwolnieni od innych zajęć wykonywanych zwykle przez lewitów, gdyż mieli w pełni poświęcić się swemu specjalnemu zadaniu (1 Kronik 9:33).
Portuguese[pt]
Os cantores no templo de Jeová estavam livres das obrigações comuns aos demais levitas, para que se dedicassem totalmente à sua designação especial.
Romanian[ro]
Pentru a se dărui în mod deplin misiunii lor speciale, cântăreţii de la templul lui Iehova erau eliberaţi de îndatoririle comune celorlalţi leviţi (1 Cronici 9:33).
Russian[ru]
Певцы храма Иеговы были освобождены от порученных левитам обязанностей, чтобы полностью посвящать себя своему особому назначению (1 Паралипоменон 9:33).
Slovak[sk]
Speváci v Jehovovom chráme boli oslobodení od bežných povinností, ktoré mali iní Léviti, aby sa mohli plne venovať svojej zvláštnej úlohe. (1.
Slovenian[sl]
Pevci v Jehovovem templju so, da bi se povsem posvetili svoji posebni nalogi, bili prosti službe, ki so jo opravljali drugi leviti (1.
Samoan[sm]
O ē sa pepese i le malumalu o Ieova sa saoloto i latou mai i galuega masani sa faia e le au sa Levī ina ia mafai ai ona tuutoina atu atoatoa i latou i o latou tofiga faapitoa.
Shona[sn]
Vaimbi patembere yaJehovha vaisunungurwa pamabasa aiva avamwe vaRevhi vose kuti vazvipe vamene zvizere kumugove wavo chaiwo.
Albanian[sq]
Këngëtarët në tempullin e Jehovait ishin të lirë nga detyrat e zakonshme të levitëve të tjerë, në mënyrë që t’ia dedikonin veten plotësisht caktimit të tyre special.
Serbian[sr]
Pevači u Jehovinom hramu bili su oslobođeni od dužnosti uobičajenih za druge Levite kako bi se u potpunosti posvetili svom specijalnom zadatku (1.
Southern Sotho[st]
Libini tempeleng ea Jehova li ne li lokolotsoe mesebetsing e neng e etsoa ke Balevi ba bang e le hore li ka inehela ka ho feletseng kabelong ea tsona e khethehileng.
Swedish[sv]
Sångarna vid Jehovas tempel var befriade från tjänsteplikter som var vanliga för de andra leviterna, så att de skulle kunna ägna sig helt åt sitt speciella uppdrag.
Swahili[sw]
Waimbaji kwenye hekalu la Yehova waliwekwa huru na wajibu mbalimbali uliokuwa wa kawaida kwa Walawi wengine ili kujitoa kikamili kwa mgawo wao wa pekee.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்தில் இருந்த சங்கீதக்காரர், தங்களுக்குரிய விசேஷ வேலையில் முழுமையாகத் தங்களை ஒப்புக்கொடுப்பதற்காக, பொதுவாக மற்ற லேவியர்களுக்குள்ள கடமைகளிலிருந்து விடுபட்டவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
యెహోవా మందిరంలోని గాయకులు తమ ప్రత్యేక పనికై తమ్మును తాము పూర్తిగా అర్పించుకోవడం కొరకు, యితర లేవీయులకు సహజంగా ఉన్న కర్తవ్యంనుండి విడుదల పొందారు.
Thai[th]
พนักงาน ขับ ร้อง ที่ พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ ปลด เปลื้อง จาก ภาระ หน้า ที่ ซึ่ง ชาว เลวี คน อื่น ๆ มี เพื่อ จะ อุทิศ ตัว อย่าง เต็ม ที่ แก่ หน้า ที่ มอบหมาย พิเศษ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang mga mang-aawit sa templo ni Jehova ay pinalaya buhat sa mga tungkuling ginagawa ng ibang mga Levita upang lubusang maitalaga nila ang kanilang sarili sa kanilang pantanging atas.
Tswana[tn]
Baopedi kwa tempeleng ya ga Jehofa ba ne ba golotswe mo ditirong tse di neng di dirwa ke Balefi ba bangwe gore ba tle ba ineele gotlhelele mo kabelong ya bone e e kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Israel bipo, ol lain bilong singsing long haus lotu bilong Jehova ol i no kalabus long ol wok ol Livai i mas mekim. Olsem na ol inap givim bel long mekim dispela wok ol i bin kisim.
Tsonga[ts]
Vayimbeleri etempeleni ya Yehovha a a va ntshunxiwile eka mintirho yin’wana leyi a yi endliwa hi Valevhi van’wana leswaku va kota ku tinyiketela hi ku helela exiavelweni xa vona xo hlawuleka.
Tahitian[ty]
Ua tiamâ mai te feia himene i te hiero o Iehova i te mau hopoia i haapaohia na te tahi atu mau ati Levi, ia nehenehe ratou e rave maitai i te hopoia taa ê i haapaohia na ratou.
Ukrainian[uk]
Співаки у храмі Єгови були звільнені від обов’язків, які мали інші левіти, для того щоб вони повністю віддавалися своєму спеціальному призначенню (1 Хронік 9:33).
Xhosa[xh]
Iimvumi etempileni kaYehova zazikhululwe kwimisebenzi eqhelekileyo yabanye abaLevi ukuze zizinikele ngokupheleleyo kwisabelo sazo esikhethekileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn akọrin nínú tẹ́ḿpìlì Jehofa ni a sọ dòmìnira kúrò lẹ́nu àwọn ìlàiṣẹ́ tí ó wọ́pọ̀ fún àwọn ọmọ Lefi mìíràn kí wọ́n baà lè fí araawọn jìn fún àkànṣe iṣẹ́-àyànfúnni wọn lẹ́kùn-ún-rẹ́rẹ́.
Chinese[zh]
在耶和华的圣殿里,歌手得以豁免其他利未人所负的职责,目的是要将全副精神集中在他们接获的特别委派之上。(
Zulu[zu]
Abahlabeleli ethempelini likaJehova babekhululekile emisebenzini eyayivamile kwamanye amaLevi ukuze bazinikele ngokugcwele esabelweni sabo esikhethekile.