Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die letters “ADV” was orals—op bome en geboue, en selfs op die byeenkomsprogram!
Amharic[am]
“ADV” የሚሉት ፊደላት በስብሰባው አዳራሽ አካባቢ በብዙ ቦታዎች ይኸውም በዛፎቹ፣ በሕንፃዎቹ አልፎ ተርፎም በስብሰባው ፕሮግራም ላይ ይገኙ ነበር!
Arabic[ar]
كَانَتِ ٱلْأَحْرُفُ ADV (أَوَّلُ ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ مِنْ عِبَارَةِ «نَادُوا» بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ) تَمْلَأُ ٱلْمَكَانَ: عَلَى ٱلْأَشْجَارِ، عَلَى ٱلْمَبَانِي، حَتَّى عَلَى بَرْنَامَجِ ٱلْمَحْفِلِ!
Aymara[ay]
“ADV” letranakajj taqe cheqan utjäna, jachʼa alinakana, perqanakana, uka tantachäwitak wakichäwins uñstarakïnwa.
Bashkir[ba]
Бөтә ерҙә — ағастарҙа, биналарҙа һәм хатта конгресс программкаларында — ADV тигән хәрефтәр (инглиз телендәге «иғлан итегеҙ» тигән һүҙҙең беренсе өс хәрефе) яҙылған булған.
Basaa[bas]
Bibañga bini le “ADV” bi bé ntilga homa nyensôna ngii bie, ngii mandap, yak lipep li minkwel mi li likoda li ndôn!
Central Bikol[bcl]
Mahihiling an mga letrang “ADV” (an inot na tulong letra kan tataramon na advertise o ipaisi) dawa sain—sa mga kahoy, mga edipisyo, maski sa imprentadong programa kan kumbensiyon!
Bemba[bem]
Ifilembo fya kuti ADV fyali fye mpanga yonse, pa miti, pa fikuulwa na pali programu ya kulongana kwa citungu!
Bulgarian[bg]
Буквите ADV (началните букви на английската дума advertise със значение „известявайте“) можело да се видят навсякъде — на дърветата, на сградите, дори на конгресната програма.
Bangla[bn]
“ADV” অক্ষরগুলো সমস্ত জায়গায় দেখা যাচ্ছিল—গাছের মধ্যে, বিল্ডিং-এ আর এমনকী সম্মেলনের বিষয়সূচিতেও!
Catalan[ca]
Per tot arreu es veien cartells amb les lletres «ADV» (inicials en anglès per ‘anuncieu’): als arbres, als edificis, fins i tot al programa del congrés.
Cebuano[ceb]
Ang mga letrang “ADV” makita bisan asa —sa mga kahoy, bilding, ug bisan diha sa programa sa kombensiyon!
Czech[cs]
Písmena „ADV“ byla všude – na stromech, budovách, dokonce i na sjezdovém programu.
Chuvash[cv]
Пур ҫӗрте те — йывӑҫсем ҫинче те, ҫуртсем ҫинче те, конгресс программки ҫинче те — ҫак ADV саспаллисене (акӑлчан чӗлхинчи «пӗлтерӗр» сӑмахӑн малтанхи виҫӗ саспаллине) ҫырса хунӑ пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd y llythrennau “ADV” ym mhobman—ar goed, adeiladau, hyd yn oed ar raglen y gynhadledd!
Danish[da]
Bogstaverne “ADV” var alle vegne – på træer, på bygninger, ja, selv på stævneprogrammet!
German[de]
Die Buchstaben „ADV“ standen überall — an Bäumen, Gebäuden und sogar auf dem Kongressprogramm.
Duala[dua]
Litera “ADV” na Inglisi yena ye nde “PAN” na bwambo ba Duala i ta wuma ye̱se̱—o bebongo, o bedima, nate̱na o mudango ma jako̱to̱ne̱!
Jula[dyu]
Sigininden saba nunu tun be yɔrɔ bɛɛ: “ADV.” O siginindenw ye kumaden nin daminɛw ye angilikan na: “weleweleda.”
Ewe[ee]
Woŋlɔ ŋɔŋlɔdzesi siwo nye “ADV” (siwo nɔ tsitre ɖi na Eŋlisigbe me nya “miɖe gbeƒã”) ɖe teƒeteƒewo—atiwo, xɔwo kple takpekpe ƒe ɖoɖowɔɖia gɔ̃ hã dzi!
Efik[efi]
Ẹma ẹwet mme abisi emi “ADV” ẹdian ke kpukpru ebiet ke an̄wa mbono oro —ke mme eto, ke mme ufọk, ye ke program mbono!
Greek[el]
Τα γράμματα «ADV» (τα αρχικά της αγγλικής λέξης που μεταφράζεται «διαφημίστε») ήταν παντού —στα δέντρα, στα κτίρια, ακόμη και στο πρόγραμμα της συνέλευσης!
English[en]
The letters “ADV” were everywhere —on trees, on buildings, even on the convention program!
Spanish[es]
Las letras ADV (las tres primeras de la palabra inglesa traducida “anuncien”) estaban por todos lados: los árboles, los edificios y hasta el programa de la asamblea.
Estonian[et]
Tähed ADV olid kõikjal: puudel, hoonetel ja ka kokkutuleku kavalehel.
Fijian[fj]
E volai ena veivanua kece na matanivola “ADV” e kabi ena vunikau, veivale kei na porokaramu ni soqo.
Ga[gaa]
Mɛi na okadi ni ji “ADV” lɛ yɛ he fɛɛ he. (Blɔfo wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ, “nyɛtswaa he adafi” lɛ jeɔ shishi “adv.”)
Gilbertese[gil]
A mena n taabo nako manin koroboki aika “ADV” i aon aroka, kateitei, ao i aon naba te kaetieti ibukin te bwabwaro!
Hausa[ha]
An rubuta harufan nan “ADV” (a Turanci) a ko’ina a kan itatuwa da gidaje, har a kan takardar tsarin ayyuka na taron.
Hiri Motu[ho]
Inai leta “ADV” be gabu ibounai dekenai idia noho —au, ruma badadia ena haba, bona hebouhebou ena program dekenai danu!
Croatian[hr]
Natpisi s tri slova “ADV” (početna slova engleske riječi “advertise”, koja znači “razglašujte”) bili su posvuda — na drveću, zgradama, pa čak i na kongresnom programu.
Hungarian[hu]
Az a három betű, hogy „ADV” (ezek a kezdőbetűi angolul annak, hogy „hirdessétek”) mindenhol fel volt tüntetve: fákon, épületeken, és még a kongresszusi programfüzeten is!
Armenian[hy]
ADV (Էյ-Դի-Վի)՝ անգլերեն «հռչակեք» բառի առաջին երեք տառերը փակցված էին ամենուրեք՝ ծառերին, շինություններին։
Ibanag[ibg]
Nakkewara ta maski sitaw i letra ira nga “ADV” —ta fun ira na kayu, ta pataddag, anna maski ta programa na kombension!
Igbo[ig]
E dere mkpụrụ akwụkwọ bụ́ “ADV” n’ebe niile, ma n’osisi ma n’ụlọ ma n’akwụkwọ usoro ihe omume mgbakọ ahụ.
Iloko[ilo]
Makitam dagiti letra nga “ADV” iti sadinoman —iti kaykayo, patakder, ken uray iti programa ti kombension!
Icelandic[is]
Stafirnir „ADV“ voru út um allt – á trjám, húsum og meira að segja á mótsdagskránni.
Isoko[iso]
A kere ibieme na “ADV” fihọ oria kpobi, te ire, igbẹhẹ, gbe makọ iprogramo okokohọ na!
Italian[it]
Le lettere “ADV” (le iniziali del termine inglese tradotto “annunciate”) erano ovunque: sugli alberi, sugli edifici e anche sul programma dell’assemblea!
Kongo[kg]
Bo sonikaka bisono yai “ADV” na bisika mingi, na banti, na banzo mpi na manaka ya lukutakanu.
Kikuyu[ki]
Ndemwa “ADV” ciaiyũire kũndũ guothe; mĩtĩ-inĩ, manyũmba-inĩ, nginya karatathi-inĩ ka programu ya kĩgomano!
Kuanyama[kj]
Eendada “ADV” oda li di li keshe pamwe, komiti, komatungo nosho yo koprograma yoshoongalele.
Kannada[kn]
ADV ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಅಂದರೆ ಮರಗಳ ಮೇಲೆ, ಕಟ್ಟಡಗಳ ಮೇಲೆ, ಅಧಿವೇಶನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಪಟ್ಟಿಯ ಮೇಲೂ ಇದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Bisopelo bya “ADV” byajingatu konse, bimo bebikashijile ku bichi, bikwabo bebilamikile pa bibumbulu kabiji bebinembele ne pa mutanchi wa kushonkena.
Kwangali[kwn]
Nondanda “ADV” kwa di tjenge koyitji nokomatungo ntani pelikwamo lyokosigongi.
Ganda[lg]
Ennukuta “ADV” zaali zitimbiddwa buli wamu, ku miti, ku bizimbe, era zaali ne ku kapapula ka programu!
Lozi[loz]
Litaku za “ADV” nelifumaneha kai ni kai—fa likota, fa miyaho, mane nihaiba fa tukiso ya mukopano omutuna!
Luba-Katanga[lu]
Masomo “ADV” adi malamike pantu po-ponso —mu mashinda, ku mobo, enka ne pa mpangiko ya kitango!
Luba-Lulua[lua]
Maleta aa “ADV” (maleta a ntuadijilu a muaku wa mu Anglais mukudimuna ne: “manyishayi”) avua miaba yonso, ku mitshi, ku nzubu, too pa mabeji a programe wa mpungilu!
Luvale[lue]
Hamitondo, nahajimbango jajizuvo, nahamapapilo akunoneka vihande vyakukunguluka vasonekeleho vasona ngwavo “ADV”.
Lunda[lun]
Nsona yakwila nawu “ADV” ayisonekeli hejima—kunyitondu, hamatala nihaprogilamu yakupompa!
Luo[luo]
Nyukta mondik ni “ADV” ne omwon kuonde duto, e yiende, e udi, kendo ne okete e program mar chokruok!
Latvian[lv]
Burti ”ADV” bija redzami it visur: uz kokiem, ēkām un pat uz kongresa programmiņām.
Motu[meu]
Ini leta “ADV” na gabu iboudiai, au ai, ruma badadia ai, bona hebouhebou program ai danu e atodia!
Mambwe-Lungu[mgr]
Ivilembo vyakuti “ADV” (ivilembo ivyafuma ukwi zwi lya cizungu ilyasenulwa ukuti “manyisyini”) vyalemvilwe apaliponsi—pa miti, pa vikuulwa, alino na pali pologalamu wa ukongano!
Marshallese[mh]
Kar jei lõta kein “ADV” im likũti jabdewõt jikin, ilo dipin wõjke ko im m̦õko rel̦l̦ap, im bareinwõt ilo bũrookraam̦ eo an kweilo̦k el̦ap eo!
Marathi[mr]
अक्षरशः सगळीकडे, म्हणजे झाडांवर, इमारतींवर, अगदी अधिवेशनाच्या कार्यक्रम पत्रिकेवरसुद्धा “ADV” (इंग्रजीतील ‘अॅडव्हर्टाइज’ या शब्दाची पहिली तीन अक्षरं) असं लिहिलेलं होतं.
Malay[ms]
Huruf “ADV” dapat dilihat di mana-mana —pada pokok, bangunan, dan bahkan pada atur cara konvensyen!
Norwegian[nb]
Bokstavene ADV var overalt – på trær, på bygninger, ja til og med på stevneprogrammet!
North Ndebele[nd]
Inhlamvu ezithi “ADV” zazinanyekwe ezihlahleni, emidulini njalo zazibhalwe lasemaphepheni ohlelo lomhlangano.
Nepali[ne]
यी अङ्ग्रेजी अक्षरहरू “ADV” जताततै थिए—रूखमा, भवनमा अनि अधिवेशनको कार्यक्रम पर्चीमा समेत!
Ndonga[ng]
Oondanda “ADV” odha li dha nyolwa kehe pamwe, ngaashi komiti, komatungo nokopolohalama yoshigongi.
Dutch[nl]
De letters ‘ADV’ waren overal te zien: op bomen, op gebouwen, zelfs op het congresprogramma!
South Ndebele[nr]
Amaledere “u-ADV” bekakiyo yoke indawo, bekasemithini, emakhiweni, abuye abesemahlelweni wemihlangano.
Northern Sotho[nso]
Maswao ao a bego a na le ditlhaka “ADV” tša lentšu la Seisemane leo le bolelago gore “tsebatšang” ka Sepedi, a be a le kae le kae —mehlareng, meagong gaešita le lenaneong la kopano ya selete!
Nyanja[ny]
Zikwangwani zokhala ndi zilembo zakuti “ADV” zinali paliponse ndipo anthu sankadziwa kuti zikutanthauza chiyani.
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛle ngɛlɛleramgbɔkɛ “ADV” wɔ ɛleka biala —wɔ mbaka nee azua nwo, yɛɛ nyianu ngyehyɛleɛ kɛlata ne bɔbɔ azo!
Oromo[om]
Qubeewwan “ADV” jedhaman bakka hundatti, jechuunis mukkeetii, gamoowwan, darbees waraqaa sagantaa walgaʼichaa irratti ni argamu turan!
Ossetic[os]
Ӕртӕ дамгъӕйы «ADV» уыдысты алкӕм дӕр – бӕлӕстыл, хӕдзӕрттыл, суанг ма конгрессы программӕйыл дӕр!
Pangasinan[pag]
Saray letran “ADV” et walad amin a pasen —diad saray kiew, bilding, tan anggan diad programa na kombension!
Papiamento[pap]
E lèternan “ADV” (e promé tres lèternan di e palabra ingles pa “anunsiá”) tabata tur kaminda, riba palu di mata, riba edifisio i asta riba e programa di kongreso!
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem write this three letter “ADV” (wey be the first three letter for “Advertise”) for everywhere, for tree, house and even for the convention program!
Polish[pl]
Litery „ADV” (pierwsze litery angielskiego słowa „advertise” oznaczającego „rozgłaszajcie”) były umieszczone dosłownie wszędzie — na drzewach, budynkach, a nawet na programie zgromadzenia.
Pohnpeian[pon]
Mesen nting “ADV” mihla wasa koaros —ni tuhke kan, ni ihmw kan, pil mi ni prokram en mihting tohrohro!
Portuguese[pt]
Em todo lugar havia placas com as letras “ADV” (as letras iniciais da palavra inglesa “anunciar”).
Rundi[rn]
Indome “ADV” (impfunyapfunyo y’irivuga ry’icongereza risobanura ngo “gutangaza”) zari ahantu hose: uri ku biti, ku nyubakwa, mbere no ku gapapuro ka porogarama y’ihwaniro.
Romanian[ro]
Literele „ADV” (prescurtarea cuvântului englezesc advertise, redat prin vestiți) erau peste tot, pe pomi, pe clădiri, chiar și pe programul congresului.
Sidamo[sid]
Haransine “ADV” yine borreessinoonni fidalla, gambooshshu addaraashera base baalate yaano haqqete, minnate, hattono gambooshshu pirogiraame aana borreessine ganne heeˈnoonni!
Slovak[sk]
Písmená ADV boli všade — na stromoch, na budovách, ba aj na zjazdovom programe.
Slovenian[sl]
Črke »ADV« (začetnice angleške besede za »oznanjujte«) so bile povsod – na drevesih, zgradbah in celo na zborovalnem programu!
Samoan[sm]
Na faapipii solo i laau, fale, ma le polokalame o le tauaofiaga, faailoilo na tusia ai mataʻitusi “ADV.”
Shona[sn]
Mabhii ekuti “ADV” (mabhii ekutanga eshoko reChirungu rinoshandurwa kuti “zivisai”) akanga ari pese pese —pamiti, pazvivako kunyange papurogiramu yegungano.
Songe[sop]
Ano maleta “ADV” abadi beafunde mbalo yoso—ku mitshi, ku mashibo mpa na ku programe a kikongeno!
Swati[ss]
Tinhlavu temagama letitsi “ADV” betibhalwe kuyo yonkhe indzawo —etihlahleni, elubondzeni lwetindlu, ngisho naseluhlelweni lwemhlangano wesifundza!
Southern Sotho[st]
Litlhaku tsa “ADV” li ne li tletse hohle, li le lifateng, mehahong, le mananeong a kopano.
Swedish[sv]
Bokstäverna ”ADV” (de första bokstäverna i det engelska ord som översattes med ”annonsera”) syntes överallt – på träd och byggnader och till och med på sammankomstprogrammet!
Swahili[sw]
Herufi “ADV” zilikuwa kila mahali, kwenye miti, majengo, na hata kwenye programu ya kusanyiko!
Congo Swahili[swc]
Herufi “ADV” zilipatikana kila mahali, kwenye miti, kwenye majengo, na hata kwenye programu ya mukusanyiko!
Tamil[ta]
மரங்கள், கட்டிடங்கள், மாநாட்டின் நிகழ்ச்சி நிரல் என எல்லா இடங்களிலும், “ADV” என்ற எழுத்துக்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
చెట్లమీద, బిల్డింగుల మీద, చివరికి సమావేశ ప్రోగ్రామ్ షీట్మీద ప్రతీచోట “ADV” అనే అక్షరాలు ఉన్నాయి.
Tiv[tiv]
Asangaabaacaa a “ADV” la lu hanma ijiir cii, sha ikyon man sha ayou kua sha porogeram je kpaa!
Tagalog[tl]
Ang mga letrang “ADV” ay makikita kahit saan—sa mga puno, gusali, at kahit pa nga sa programa ng kombensiyon!
Tetela[tll]
Alɛta anɛ “ADV” (okangelo wa tshɛkɛta ya l’Angɛlɛ yalembetshiya ɔnɛ: “Nyewoya”) waki ahole tshɛ, l’esongo, lo mvudu ndo l’ekongelo ka losanganya la woke!
Tongan[to]
Na‘e ‘asi ‘a e ngaahi mata‘itohi ko e “ADV” ‘i he feitu‘u kotoa pē—‘i he ‘ulu ‘akaú, ngaahi falé, na‘a mo e polokalama ki he fakataha-lahí!
Tonga (Nyasa)[tog]
Vilembu vakuti “ADV” vingulembeka peposi, mu vimiti, mu zinyumba ndi pa pulogilamu ya unganu wa chigaŵa!
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aakuti “ADV” (aaya mabala aakusaanguna aabbala lya Chingisi ilisanduludwe kuti “amwaambilizye”) akalibbatikidwe koonse-koonse—kuzisamu, kumayake alimwi akalilembedwe apulogilamu yamuswaangano!
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela leta “ADV” i stap long olgeta hap—antap long ol diwai, long ol haus, na long program pepa bilong kibung!
Tsonga[ts]
Maletere “ADV” (ma yimela rito ra xinghezi “Advertise,” rito leri loko ri hundzuluxeriwa ri vulaka ku twarisa) a ma vekiwe hinkwakonkwako, emirhini, emiakweni hambi ku ri eka nongonoko wa nhlengeletano!
Tuvalu[tvl]
Ne lavea atu a mataimanu ko te “ADV” i koga katoa—i luga i lakau, i te fale kātoa, ke oko foki loa ki te polokalame o te fono.
Ukrainian[uk]
Літери «ADV» були скрізь — на деревах, будинках і навіть на програмі конгресу.
Venda[ve]
Maḽeḓere ane a ri “ADV” o vha o ḓala hoṱhe-hoṱhe—kha miri, zwifhaṱo, u katela na kha mbekanyamushumo dza buthano!
Cameroon Pidgin[wes]
This letter them weh na “ADV” be dei all side —for tree them, for house them, and even for the convention program!
Yao[yao]
Yilembo yakuti “ADV” (yilembo yakwimila maloŵe ga Cisungu gagakusagopolela kuti “alalicile”) yaliji palipose, cinga m’yitela, pa mapupa ga nyumba, atamosesoni pa pologalamu ja msongano!
Yucateco[yua]
Le letraʼob ADV, (letiʼe yáax óoxpʼéel letraʼob tiʼ junpʼéel tʼaan ich inglesoʼ, ken suʼutuk ich mayaeʼ u kʼáat u yaʼal «kʼaʼayteʼex») takʼaʼanoʼob kaʼach tuláakal tuʼux, tiʼ cheʼob, tiʼ nukuch najoʼob yéetel ku chíikpajal xan kaʼach tu programail le asambleaoʼ.
Zulu[zu]
Izinhlamvu ezithi “ADV” zazigcwele yonke indawo —ezihlahleni, emabhilidini, ngisho nasesimisweni somhlangano!