Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бързо се огледах за съпругата ми, която беше в другия край на стаята и се провикнах: „Бланки, ръкувай се с всички!”
Bislama[bi]
Kwiktaem mi lukaotem waef blong mi, we i stap long narasaed rum, mo singaot: “! Blanki, yu sekhan wetem evriwan!”
Cebuano[ceb]
Gitan-aw nako ang akong asawa, kinsa didto sa pikas bahin sa kwarto, ug misinggit, “Blanquy, lamanoha ang tanan!”
Czech[cs]
Rychle jsem se podíval na manželku, která byla na druhé straně místnosti, a zvolal jsem: „Blanquy, podej si s každým ruku!“
Danish[da]
Jeg kiggede hurtigt efter min hustru, der var i den modsatte side af lokalet og råbte: »Blanquy, giv alle hånden!«
German[de]
Ich sah mich schnell nach meiner Frau um, die auf der anderen Seite des Raums stand, und rief: „Blanquy, gib jedem die Hand!“
Greek[el]
Γρήγορα αναζήτησα τη γυναίκα μου, η οποία στεκόταν στην άλλη πλευρά του δωματίου και φώναξα: «Μπλάνκι, χαιρέτα τους πάντες διά χειραψίας!»
English[en]
I quickly looked for my wife, who was across the room, and shouted, “Blanquy, shake hands with everyone!”
Spanish[es]
Rápidamente miré a mi esposa que estaba al otro lado del salón, y exclamé: “¡Blanquy, estréchale la mano a todo el mundo!”.
Estonian[et]
Ma vaatasin kiiresti oma naise poole ning hõikasin talle: „Blanquy, suru kõigiga kätt!”
Finnish[fi]
Etsin toisella puolella huonetta olevan vaimoni nopeasti näkyviini ja huusin: ”Blanquy, kättele kaikkia!”
Fijian[fj]
Au a vakasaqarai watiqu sara vakusakusa, ka a tiko takoso mai na rumu, ka kailavaka yani, “Blanquy, lululu vei ira taucoko!”
French[fr]
J’ai cherché rapidement du regard ma femme, qui était de l’autre côté de la salle, et j’ai crié : « Blanquy, serre la main de tout le monde ! »
Hmong[hmn]
Kuv txawm nrhiav kuv tus poj niam, uas nyob hauv chav kawm sab tod thiab qw hais tias, “Blanguy, tuav tes nrog txhua leej txhua tus!”
Croatian[hr]
Brzo sam pogledao prema svojoj supruzi, koja je stajala preko puta sobe, i povikao: »Blanquy, rukuj se sa svima!«
Haitian[ht]
Rapidman, m t al chèche madanm mwen ki te devan nan sal la, epi m te di l, “Blanquy, bay tout moun lamen!”
Hungarian[hu]
Tekintetemmel gyorsan próbáltam megtalálni a feleségemet, aki a terem másik végében volt, majd odakiáltottam neki: „Blanquy, mindenkivel fogj kezet!”
Indonesian[id]
Saya segera mencari istri saya, yang berada di seberang ruangan, dan berseru, “Blanquy, jabatlah tangan semua orang!”
Icelandic[is]
Ég leit snöggt á eiginkonu mína, sem stóð hinumegin í herberginu, og kallaði: „Blanquy, taktu í hönd allra!“
Italian[it]
Cercai subito mia moglie, che era dall’altro lato della stanza, e le gridai: “Blanquy, stringi la mano a chiunque trovi!”
Japanese[ja]
わたしはすぐに妻を探し,部屋の向こう側にいる妻に叫びました。「 ブランキー,皆さんと握手して!」
Georgian[ka]
მე უცებ მეუღლეს გავხედე, რომელიც ოთახის საპირისპირო მხარეს იდგა და გავძახე:“ბლენქი, ყველას ჩამოართვი ხელი!“
Kosraean[kos]
Nga suhlahklahk suk muhtwacn kiyuck ah, suc oasr pac infuckihl ah, ac wowo fahk, “Blanquy, srukyac poun mwet nuh kwewa!”
Lingala[ln]
Nokinoki nalukaki mwasi wa ngai, oyo azalaki na ngambo mosusu na kisuku, mpe nagangaki, “Blanquy, pesa mbote ya loboko na moto nyonso!”
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ຫາ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ຢູ່ ຟາກ ຫ້ອງ ແລະ ຮ້ອງ ຂຶ້ນວ່າ, “ບະ ລັນ ກີ ນ້ອງ ຈັບ ມື ກັບທຸກ ຄົນ ເດີ້!”
Lithuanian[lt]
Aš greitai žvilgtelėjau į žmoną, stovinčią kitoje kambario pusėje, ir šūktelėjau: „Blanke, paspausk visiems ranką!“
Latvian[lv]
Es ātri raudzījos pēc savas sievas, kura bija telpas pretējā pusē, un iesaucos: „Blenkvij, paspied roku visiem!”
Marshallese[mh]
Ikar m̧ōkaj im pukōt kōrā eo ippa, eo ar ettoļo̧k jen ruum̧ eo, im kar lam̧ōj, “Blanquy, idik pein aolep!”
Mongolian[mn]
Би шалавхан хажуу өрөөнд байсан эхнэрээ олоод “Блэнки, хүн болгонтой гар бариарай” гэж хэлж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg så raskt etter min hustru, som var på den andre siden av rommet, og ropte: “Blanquy, håndhils på alle!”
Dutch[nl]
Ik keek gauw naar mijn vrouw aan de andere kant van het lokaal en riep: ‘Blanquy, geef iedereen een hand!’
Palauan[pau]
Ak di mle mereched lomes losiik er a bechik, e okere er a ngklel el kmo, “Blanquy, mchaksiub a chimorir a rebek el chad!”
Polish[pl]
Szybko wypatrzyłem moją żonę, która była po drugiej stronie sali i krzyknąłem w jej kierunku: „Blanquy, uściśnij dłoń każdej osoby!”.
Portuguese[pt]
Rapidamente procurei minha mulher, que estava do outro lado da sala, e gritei: “Blanquy, aperte a mão de todo mundo!”
Romanian[ro]
M-am uitat repede după soţia mea, care se afla în cealaltă parte a încăperii, şi am strigat: „Blanquy, dă mâna cu fiecare!”.
Russian[ru]
Я сразу же нашел свою жену, которая была в противоположном конце комнаты, и прокричал ей: «Блэнки, пожми им всем руки!»
Slovak[sk]
Rýchlo som sa pozrel na manželku, ktorá bola na druhej strane miestnosti, a zakričal som na ňu: „Blanquy, podaj si s každým ruku!“
Slovenian[sl]
S pogledom sem hitro poiskal ženo, ki je bila na drugi strani sobe, in ji zaklical: »Blanquy, z vsemi se rokuj!«
Samoan[sm]
Sa vave ona ou sueina lo’u toalua, o lē sa i le isi itu o le potu, ma ou valaau atu i ai, “Blanquy, faatalofa i tagata uma!”
Swedish[sv]
Jag såg mig snabbt om efter min hustru som var i andra änden av rummet och ropade: ”Blanquy, skaka hand med alla!”
Tagalog[tl]
Mabilis kong hinanap ang asawa ko na nasa katapat na silid, at sinabi, “Blanquy, kamayan mo silang lahat!”
Tongan[to]
Ne u fakasio fakavavevave hoku uaifí, naʻá ne ʻi he tafaʻaki ia ʻe taha ʻo e lokí, peá u ui atu, “Lulululu mo e taha kotoa pē!”
Tahitian[ty]
Oioi roa vau i te imi i ta’u vahine tei te tahi pae i te piha ma te tuô ia’na, « E Blanquy, a aroha rima’tu i te taata ! »
Ukrainian[uk]
Я швидко знайшов очима свою дружину, яка була в іншому кінці класу і вигукнув: “Бланкі, потисни кожному руку!”
Vietnamese[vi]
Tôi nhanh chóng tìm kiếm vợ mình, cô ấy đang chạy ngang qua căn phòng, và la lên: “Blanquy ơi, hãy bắt tay với mọi người đi!”