Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die woorde van die psalmis: “As my eie vader en my eie moeder my sou verlaat, sal Jehovah my opneem.”—Psalm 27:10, NW.
Amharic[am]
መዝሙራዊው “አባቴና እናቴ ቢተዉኝ እንኳ፣ እግዚአብሔር ዘወትር ይጠነቀቅልኛል” ሲል ተናግሯል። —መዝሙር 27: 10፣ የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
يقول المرنم الملهم: «ان ابي وأمي قد تركاني والرب يضمني». — مزمور ٢٧:١٠.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa kemba wa malumbo yatila: “Ilyo tata na mayo bandekelesha, e lyo Yehova ambuula.”—Ilumbo 27:10.
Bulgarian[bg]
Според думите на псалмиста, „ако моят собствен баща и моята собствена майка ме оставят, тогава сам Йехова ще ме приеме“. — Псалм 27:10, NW.
Bangla[bn]
গীতরচকের ভাষায় “আমার পিতামাতা আমাকে ত্যাগ করিয়াছেন, কিন্তু সদাপ্রভু আমাকে তুলিয়া লইবেন।”—গীতসংহিতা ২৭:১০.
Danish[da]
Som salmisten siger: „Om så min fader og min moder forlod mig, da ville Jehova tage mig til sig.“ — Salme 27:10.
German[de]
Der Psalmist drückt das mit folgenden Worten aus: „Falls mein eigener Vater und meine eigene Mutter mich verließen, würde ja Jehova selbst mich aufnehmen“ (Psalm 27:10).
Ewe[ee]
Abe alesi hakpala la gblɔe ene la, ‘ne fofonye kple danye wogblẽm ɖi hã la, Yehowa axɔm.’—Psalmo 27:10.
Efik[efi]
Andiwet psalm ọkọdọhọ ete: “Koro ete mi ye eka mi ẹkekpọn̄de mi, ndien Jehovah emen mi akama.”—Psalm 27:10.
Greek[el]
Όπως είπε ο ψαλμωδός: «Ακόμη και αν ο πατέρας μου και η μητέρα μου με εγκαταλείψουν, ο Ιεχωβά θα με δεχτεί».—Ψαλμός 27:10.
English[en]
In the words of the psalmist, “in case my own father and my own mother did leave me, even Jehovah himself would take me up.”—Psalm 27:10.
Spanish[es]
Como dijo el salmista: “En caso de que mi propio padre y mi propia madre de veras me dejaran, aun Jehová mismo me acogería” (Salmo 27:10).
Estonian[et]
Laulukirjutaja ütleb: ”Mu isa ja ema hülgasid minu, aga Issand võtab mu üles.” (Laul 27:10, EP 97).
Finnish[fi]
Psalmista kirjoittikin: ”Vaikka oma isäni ja oma äitini hylkäisivätkin minut, niin Jehova kuitenkin ottaisi minut huomaansa.” (Psalmit 27:10).
French[fr]
D’où cette affirmation du psalmiste : “ Si mon père et ma mère me quittaient, Jéhovah lui- même me recueillerait. ” — Psaume 27:10.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ kɛɔ yɛ ewiemɔi lɛ amli akɛ: “Shi mitsɛ kɛ minyɛ eshi mi moŋ, shi Yehowa hereɔ mi atuu.”—Lala 27:10.
Hebrew[he]
מחבר התהלים כתב: ”כי אבי ואמי עזבוני, ויהוה יאספני” (תהלים כ”ז:10).
Hindi[hi]
और भजनहार के शब्दों में कहें तो, “मेरे माता-पिता ने तो मुझे छोड़ दिया है, परन्तु यहोवा मुझे सम्भाल लेगा।”—भजन २७:१०.
Croatian[hr]
Prema psalmistovim riječima: “Ako me otac i mati ostave, Jahve će me primiti” (Psalam 27:10, St).
Hungarian[hu]
Ahogyan a zsoltáríró kifejezte: „ha atyám és anyám elhagynának is, az Úr magához vesz engem” (Zsoltárok 27:10).
Indonesian[id]
Menurut kata-kata sang pemazmur, ”sekalipun ayahku dan ibuku meninggalkan aku, namun TUHAN menyambut aku”. —Mazmur 27:10.
Icelandic[is]
Eins og sálmaritarinn orðaði það: „Enda þótt faðir minn og móðir hafi yfirgefið mig, tekur [Jehóva] mig að sér.“ — Sálmur 27:10.
Italian[it]
Per usare le parole del salmista, “nel caso che il mio proprio padre e la mia propria madre davvero mi lasciassero, pure Geova stesso mi accoglierebbe”. — Salmo 27:10.
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა თქვა: ‘რომც დამაგდოს ჩემმა დედ-მამამ, უფალი მიმიღებს მე’ (ფსალმუნი 26:10).
Kongo[kg]
Muyimbi bankunga ketuba nde: “Tata na mono ti mama na mono bo lenda buya mono, kansi nge Mfumu Nzambi, nge ta baka mono.” —Nkunga 27:10.
Korean[ko]
“내 부모는 나를 버렸으나 여호와는 나를 영접하시리이다.”—시 27:10.
Kyrgyz[ky]
Забурчу мындай деген: «Ата-энем мени таштаса да, Теңир мени кабыл алат» (Забур 26:10).
Lingala[ln]
Mokomi na nzembo alobaki boye: “Ata tata mpe mama bakotika ngai, nde [Yehova] akolɔkɔta ngai.” —Nzembo 27:10.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka manzwi a walisamu, “Ndate ni me, niha ba ka ni tuhela, [Jehova, NW] u ka ni nopa.”—Samu 27:10.
Lithuanian[lt]
Psalmininko žodžiais tariant, „jei mano tėvas ir mano motina paliktų mane, Viešpats tačiau priims mane“ (Psalmių 26:10).
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu ngwenyi: “Omu navanguseza tata namama, Yehova himwangwitavila.”—Samu 27:10.
Malagasy[mg]
Hoy ny tenin’ny mpanao salamo: “Fa ny raiko aman-dreniko efa nahafoy ahy; fa Jehovah kosa no mandray ahy.” — Salamo 27:10.
Macedonian[mk]
Како што рекол и псалмистот, „зашто татко ми и мајка ми ме оставија, но Господ ме прими“ (Псалм 26:10).
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരന്റെ വാക്കുകളിൽ പറയുകയാണെങ്കിൽ, “എന്റെ അപ്പനും അമ്മയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും യഹോവ എന്നെ ചേർത്തുകൊള്ളും.”—സങ്കീർത്തനം 27:10.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याच्या शब्दांत सांगायचे झाल्यास, “माझ्या आईबापांनी मला सोडिले तरी परमेश्वर मला जवळ करील.”—स्तोत्र २७:१०.
Norwegian[nb]
Det er som salmisten uttrykker det: «Hvis min egen far og min egen mor forlot meg, ja, da ville Jehova selv ta meg opp.» — Salme 27: 10.
Dutch[nl]
Om het met de woorden van de psalmist te zeggen: „Ingeval mijn eigen vader en mijn eigen moeder mij werkelijk verlieten, zou toch Jehovah zelf mij opnemen.” — Psalm 27:10.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mantšu a mopsalme, “xobane tate le mmê bôná ba ntloxetše; ’me Wêna Morêna O a nkamoxela.”—Psalme 27:10.
Nyanja[ny]
Mawu a wamasalmo amati, “pakuti wandisiya atate wanga ndi amayi wanga, koma Yehova anditola.” —Salmo 27:10.
Papiamento[pap]
Un salmista a expres’é asina: “Den caso cu mi mes tata i mi mes mama bandoná mi, asta Jehova mes lo ricibí mi.”—Salmo 27:10.
Polish[pl]
Psalmista ujął to następująco: „Choćby mnie opuścili ojciec mój i moja matka, przyjąłby mnie sam Jehowa” (Psalm 27:10).
Pohnpeian[pon]
Ni mahsen kan en sounmelkahka, “semei oh inei pil kak keseiehla, ahpw Kauno [“Siohwa,” NW] pahn ketin apwahpwalih ie.” —Melkahka 27:10.
Portuguese[pt]
Nas palavras do salmista, “caso meu próprio pai e minha própria mãe me abandonassem, o próprio Jeová me acolheria”. — Salmo 27:10.
Rundi[rn]
Tubivuze mu majambo y’umwanditsi wa Zaburi, “n’iyo data na mama bonta, [Yehova, NW] azonyitorera.”—Zaburi 27:10.
Romanian[ro]
Psalmistul s-a exprimat astfel: „În caz că propriul meu tată şi propria mea mamă m-ar părăsi, Iehova însuşi mă va adăposti“. — Psalmul 27:10, NW.
Russian[ru]
Псалмопевец сказал: «Даже если меня покинут мать и отец мои, все же примет меня Господь» (Псалом 26:10, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa Zaburi yabivuze muri aya magambo agira ati “ubwo data na mama bazandeka, Uwiteka azandarura.” —Zaburi 27:10.
Slovak[sk]
Slovami žalmistu, „i keby ma opustil vlastný otec a vlastná matka, i tak by sa ma ujal sám Jehova“. — Žalm 27:10.
Slovenian[sl]
Ali če povemo z besedami psalmista: »Kajti oče moj in mati moja sta me zapustila, GOSPOD pa me k sebi privije.« (Psalm 27:10)
Samoan[sm]
I upu a le faisalamo, “e ui lava ina tuua aʻu e loʻu tamā ma loʻu tinā, a e talia aʻu e Ieova.”—Salamo 27:10.
Shona[sn]
Mumashoko owezvamapisarema, “baba vangu namai vakandirasha, asi Jehovha uchandigamuchira.”—Pisarema 27:10.
Albanian[sq]
Për ta shprehur me fjalët e psalmistit, «në rast se vetë ati im dhe vetë nëna ime do të më linin, madje vetë Jehovai do të më merrte».—Psalmi 27:10, BR.
Serbian[sr]
To je izraženo u rečima psalmiste: „Jer me i otac i mati moja ostaviše, ali će me Gospod prihvatiti!“ (Psalam 27:10).
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en nanga den wortoe foe a psalm singiman: „Efoe mi eigi papa nanga mi eigi mama ben gowe libi mi, dan Jehovah srefi ben sa teki mi.” — Ps 27:10.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mantsoe a mopesaleme, “leha ntate le ’mè ba ka ntahla, Jehova o tla nthola.”—Pesaleme ea 27:10.
Swedish[sv]
Det är som psalmisten säger: ”Ifall min egen far och min egen mor rentav övergav mig, ja då skulle Jehova själv uppta mig.” — Psalm 27:10.
Swahili[sw]
Kwa maneno ya mtunga-zaburi, “Baba yangu na mama yangu wameniacha, bali BWANA atanikaribisha kwake.”—Zaburi 27:10.
Tamil[ta]
“என் தகப்பனும் என் தாயும் என்னைக் கைவிட்டாலும், கர்த்தர் [“யெகோவா,” NW] என்னைச் சேர்த்துக்கொள்ளுவார்” என்றே சங்கீதக்காரன் சொன்னார்.—சங்கீதம் 27:10.
Thai[th]
ดัง ถ้อย คํา ของ ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ ที่ ว่า “เมื่อ บิดา มารดา ละ ทิ้ง ข้าพเจ้า แล้ว, พระ ยะโฮวา จะ ทรง รับ ข้าพเจ้า ไว้.”—บทเพลง สรรเสริญ 27:10.
Tswana[tn]
Go ya ka mafoko a mopesalema, “[le fa] rre le mme ba ntatlhile, mme Jehofa o tla ntshola.”—Pesalema 27:10.
Tongan[to]
‘I he ngaahi lea ‘a e tokotaha-tohi-sāmé, “neongo ‘e li‘aki au ‘e he‘eku tamai mo ‘eku fa‘ē, ‘e fakahoko au ‘e Sihova kiate ia pe.” —Sāme 27:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumajwi aasintembauzyo aamba kuti, “taata aba[a]ma nebandisia, Jehova ulandibamba.”—Intembauzyo 27:10.
Tok Pisin[tpi]
Olsem man bilong raitim Song i tok, “maski papa na mama i givim baksait long mi, Bikpela bai i lukautim mi.” —Song 27:10.
Turkish[tr]
Mezmur yazarının deyişiyle, “Anam ve babam beni bıraktıkları zaman, RAB beni kayırır.”—Mezmur 27:10.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi marito ya mupisalema, “hambi loko tatana na manana v̌a nga nḍi ṭhika, Yehova o ta nḍi rola.”—Pisalema 27:10.
Twi[tw]
Odwontofo no ka sɛ: “Na m’agya ne me na agyaw me, na [Yehowa, NW] de, ogye me.”—Dwom 27:10.
Tahitian[ty]
I roto i te mau parau a te papai salamo, “faarue noâ tau metua tane e tau metua vahine ia ’u, ei reira Iehova e rave mai ai ia ’u.”—Salamo 27:10.
Ukrainian[uk]
Це відображають слова псалмоспівця: «Коли б батько мій і мати моя залишили мене, то Ти, Господи, прийняв би мене» (Псалом 27:10, Дерк.).
Vietnamese[vi]
Như lời người viết Thi-thiên: “Khi cha mẹ bỏ tôi đi, thì Đức Giê-hô-va sẽ tiếp-nhận tôi” (Thi-thiên 27:10).
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui e te tagata fai pesalemo, “tatau aipe peʼe līaki ʼau e taku tāmai pea mo taku faʼe, kae ʼe tali anai ʼau e Sehova.” —Pesalemo 27:10.
Xhosa[xh]
Amazwi omdumisi athi, “ngokuba ubawo noma bandishiyile, wesuka uYehova wandichola.”—INdumiso 27:10.
Yapese[yap]
Be weliy fa en ni yoloy e psalm ni “mus nra chuw rog e en ni chitamag nge chitinag, ma ra ayuwegeg Jehovah.” —Psalm 27:10, New World Translation.
Yoruba[yo]
Onísáàmù sọ pé, “bí ó bá ṣẹlẹ̀ pé baba mi àti ìyá mi fi mí sílẹ̀, àní Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò tẹ́wọ́ gbà mí.”—Sáàmù 27:10.
Chinese[zh]
难怪诗篇执笔者说:“我父母离弃我,耶和华必收留我。”——诗篇27:10。
Zulu[zu]
Ngokwamazwi omhubi, “[uma] ubaba nomame [bengishiya], . . . uJehova uzakungamukela.”—IHubo 27:10, qhathanisa ne-NW.