Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Christus die predikingswerk deur middel van die heilige gees uitgebrei?
Amharic[am]
ክርስቶስ የስብከቱን ሥራ ለማስፋፋት በመንፈስ ቅዱስ የተጠቀመው እንዴት ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jesusax jukʼamp yatiyasiñapatak qullan ajayump yanaptʼäna?
Azerbaijani[az]
Məsih müqəddəs ruh vasitəsilə təbliğ işini necə genişləndirdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Klist fali Ɲanmiɛn wawɛ’n yoli naan jasin fɛ’n bolɛ’n junman’n w’a ɔ i ɲrun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paagi sa banal sa espiritu, paano ni Cristo pinahiwas an paghuhulit?
Bemba[bem]
Bushe Kristu abomfeshe shani umupashi wa mushilo pa kulundulula umulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Как посредством светия дух Христос разширил проповедната дейност?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i yusum tabu spirit blong lidim wok blong prij i go kasem plante moa man?
Bangla[bn]
কীভাবে খ্রিস্ট পবিত্র আত্মার মাধ্যমে প্রচার কাজকে প্রসারিত করেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigamit ni Kristo ang balaang espiritu sa pagpakaylap sa buluhatong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kraist a äeä än Kot manaman le alapalo ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Khrih nih thiang thlarau hmang in phung- chimnak rian zeitindah a kauhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Kris ti servi lespri sen pour ki sa travay predikasyon i propaze dan plizyer landrwa?
Czech[cs]
Jak Kristus prostřednictvím svatého ducha řídil kazatelskou činnost mezi národy?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа Христос святой сывлӑш урлӑ ырӑ хыпара пӗлтерес ӗҫе сарнӑ?
Danish[da]
Hvordan sørgede Jesus ved hjælp af den hellige ånd for at udbrede forkyndelsen?
German[de]
Wie sorgte Christus durch heiligen Geist dafür, dass das Predigtwerk ausgedehnt wurde?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane huliwane Iesu la uati hmitrötr matre troa cainöjëne la maca ka loi?
Ewe[ee]
Alekee Kristo to gbɔgbɔ kɔkɔea dzi na gbeƒãɖeɖedɔa keke tae?
Efik[efi]
Didie ke Christ akada edisana spirit anam ẹtat utom ukwọrọikọ?
Greek[el]
Πώς επέκτεινε ο Χριστός το έργο κηρύγματος μέσω του αγίου πνεύματος;
English[en]
How did Christ by means of holy spirit expand the preaching work?
Spanish[es]
¿Cómo empleó Jesús el espíritu santo para expandir la predicación?
Estonian[et]
Kuidas Kristus püha vaimu kaudu kuulutustööd laiendas?
Persian[fa]
مسیح چگونه با روحالقدس فعالیت موعظه را گسترش داد؟
Finnish[fi]
Miten Kristus laajensi pyhän hengen välityksellä saarnaamistyötä?
Fijian[fj]
Ni veidusimaki ena yalo tabu a vakalevutaka vakacava o Karisito na cakacaka vakavunau?
French[fr]
Comment Jésus a- t- il utilisé l’esprit saint pour favoriser l’expansion de l’œuvre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Kristo tsɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ eha alɛɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
E kanga Kristo ni karakaa nako te mwakuri n uarongorongo rinanon te taamnei ae raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jesús oiporu espíritu sánto ojepredikave hag̃ua?
Gun[guw]
Nawẹ Klisti hẹn azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ gbayipe gbọn gbigbọ wiwe gblamẹ do?
Hausa[ha]
Ta yaya Kristi ta wurin ruhu mai tsarki ya faɗaɗa aikin wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד הרחיב המשיח באמצעות רוח הקודש את היקף פעילות הבישור?
Hindi[hi]
मसीह ने कैसे पवित्र शक्ति की मदद से प्रचार काम को फैलाया?
Hiligaynon[hil]
Paano ginpasangkad ni Cristo ang pagbantala nga hilikuton paagi sa balaan nga espiritu?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ese lauma helaga ia gaukaralaia haroro gaukara ia habadaia totona?
Croatian[hr]
Kako je Krist koristio sveti duh da bi proširio propovijedanje dobre vijesti?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi te itilize lespri sen pou l etann travay predikasyon an?
Hungarian[hu]
Hogyan terjesztette ki Krisztus a prédikálómunkát a szent szellem által?
Armenian[hy]
Քրիստոսն ինչպե՞ս ընդլայնեց քարոզչական գործը սուրբ ոգու միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոս ինչպէ՞ս սուրբ հոգիի միջոցով քարոզչութիւնը ընդարձակեց։
Indonesian[id]
Bagaimana Kristus melalui roh kudus meluaskan pekerjaan pengabaran?
Igbo[ig]
Olee otú Kraịst si jiri mmụọ nsọ mee ka e kwusaa ozi ọma ọtụtụ ebe?
Iloko[ilo]
Babaen ti nasantuan nga espiritu, kasano nga inturong ni Kristo ti pannakaisaknap ti trabaho a panangasaba?
Icelandic[is]
Hvernig beitti Kristur heilögum anda til að færa út kvíarnar í boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Kristi ọ rọ rehọ ẹkwoma ẹzi ọfuafo na ru iruo usiuwoma ota na kẹre?
Italian[it]
Come Cristo si servì dello spirito santo per estendere l’opera di predicazione?
Japanese[ja]
キリストは聖霊によって,宣べ伝える業をどのように拡大させましたか。
Georgian[ka]
როგორ გააფართოვა იესომ წმინდა სულის მეშვეობით სამქადაგებლო საქმიანობა?
Kongo[kg]
Inki mutindu Kristu kuyalumunaka kisalu ya kusamuna na nzila ya mpeve santu?
Kuanyama[kj]
Kristus okwa li a longifa ngahelipi omhepo iyapuki opo a tamunune mo oilonga yokuudifa?
Kazakh[kk]
Мәсіх киелі рух арқылы уағыздау ісінің аясын қалай кеңейтті?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip oqaluussisoqarnerulernissaa anersaaq illernartoq atorlugu qanoq ililluni isumagaa?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ បាន ពង្រីក កិច្ច ផ្សព្វ ផ្សាយ តាម រយៈ សកម្មពល បរិសុទ្ធ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
그리스도께서는 성령을 통해 어떻게 전파 활동을 확장시키셨습니까?
Kaonde[kqn]
Kilishitu waingijishe byepi mupashi wazhila kunungulwilamo mwingilo wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Kristusa ga gendesere sirugana sokuzuvhisa kupitira mompepo zokupongoka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Kristu kasadila mwand’avelela mu nungununa salu kia samun’e nsangu zambote?
Kyrgyz[ky]
Машаяк кабар айтуу ишин ыйык рух аркылуу кандайча кеңейткен?
Ganda[lg]
Kristo yakozesa atya omwoyo omutukuvu okugaziya omulimu gw’okubuulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini Kristo, na nzela ya elimo santu, apalanganisaki mosala ya kosakola?
Lozi[loz]
Kreste naa itusisize cwañi moya o kenile ku zwisezapili musebezi wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
Kaip Kristus per šventąją dvasią plėtė evangelizacijos veiklą?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Kidishitu wātandabwile mwingilo wa busapudi namani kupityila ku mushpiditu sandu?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Kristo mutangalaje mudimu wa kuyisha ku diambuluisha dia nyuma wa Nzambi?
Luvale[lue]
Kulishitu atanjishile ngachilihi mulimo wakwambulula kuhichila mushipilitu yajila?
Lunda[lun]
Kristu wazatishili ñahi spiritu yajila hakutwala mudimu wakushimwina hambidi?
Luo[luo]
Ere kaka Kristo ne otiyo gi roho maler e miyo tij lendo olandre?
Lushai[lus]
Engtin nge Krista chuan thlarau thianghlim hmangin thu hrilh rawngbâwlna a zauh?
Latvian[lv]
Kā Kristus ar svētā gara starpniecību sekmēja to, ka labās vēsts sludināšana vērsās plašumā?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampiasan’i Kristy ny fanahy masina mba hampielezana ny vaovao tsara?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an kar Jisõs kajerbal kajur eo an Anij ñõn kajededlok jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Како Исус, преку светиот дух, помагал да се рашири проповедањето?
Malayalam[ml]
പ്രസംഗവേലയുടെ വ്യാപനത്തിനായി ക്രിസ്തു പരിശുദ്ധാത്മാവിലൂടെ പ്രവർത്തിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Христ дэлгэрүүлэх ажлыг ариун сүнсний хүчээр хэрхэн өргөжүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Kiristã tũnug ne vʋʋsem sõngã n kɩt tɩ koɛɛgã ta zĩis wʋsgo?
Marathi[mr]
ख्रिस्ताने पवित्र आत्म्याद्वारे कशा प्रकारे प्रचाराचे कार्य आणखी विस्तारित केले?
Maltese[mt]
X’għamel Kristu, permezz tal- ispirtu qaddis, biex jinfirex ix- xogħol tal- ippritkar?
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းတိုးချဲ့ရာမှာ သန့်ရှင်းတော်စွမ်းအားတော်ကို ခရစ်တော် ဘယ်လိုအသုံးပြုခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan sørget Jesus, ved hjelp av den hellige ånd, for at forkynnelsesarbeidet ble utvidet?
Ndonga[ng]
Ongiini Kristus a li a tamununa mo iilonga yokuuvitha okupitila mombepo ondjapuki?
Niuean[niu]
Taute fēfē he Keriso puhala he agaaga tapu ke fakalaulahi e gahua fakamatala?
Dutch[nl]
Hoe breidde Christus door middel van heilige geest het predikingswerk uit?
South Ndebele[nr]
UKrestu ngomoya ocwengileko wawandisa njani umberego wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Kriste o ile a diriša bjang moya o mokgethwa go katološa modiro wa boboledi?
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito mzimu woyera, kodi Khristu anachita chiyani kuti ntchito yolalikira ifalikire?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Kristu ayandyanesa ovilinga viokuivisa nombatelo yospilitu sandu?
Oromo[om]
Kiristos hojii lallabaa babalʼisuuf hafuura qulqulluutti kan fayyadame akkamitti ture?
Ossetic[os]
Чырысти сыгъдӕг тыхы уылты хорз хабар куыд апарахат кодта?
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲਾਈ?
Pangasinan[pag]
Panon a pinalaknab nen Kristo so panagpulong a kimey diad panamegley na masanton espiritu?
Papiamento[pap]
Kon Kristu a usa spiritu santu pa ekspandé e trabou di prediká?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jesus er a lousbech er a oureor el klisichel a Dios el menglou er a ureor er a berkel a klumech?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao Christ iusim holy spirit for mekem preaching waka kasem olketa nara ples?
Polish[pl]
Jak za pomocą ducha świętego Jezus kierował rozwojem działalności kaznodziejskiej?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Krais eh ketin doadoahngki sapwellimen Koht manaman pwe en kalaudehla doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Como Cristo por meio de espírito santo expandiu a obra de pregação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq santo espïrituta Jesus utilizarqan më tsëman alli willakïkuna chänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesusqa chuya espirituta servichikurqa predicacion huk lawkunaman chayananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima ruwananpaqmi Jesús utilizarqan santo espirituta?
Rundi[rn]
Kristu abicishije ku mpwemu nyeranda, yaguye gute igikorwa co kwamamaza?
Ruund[rnd]
Mutapu ik watwalay Kristu mudimu wa kulejan kurutu kusutil ukwash wa spiritu utumbila?
Romanian[ro]
Cum a extins Cristos lucrarea de predicare prin intermediul spiritului sfânt?
Russian[ru]
Как Христос посредством святого духа расширял дело проповеди?
Kinyarwanda[rw]
Kristo yaguye ate umurimo wo kubwiriza akoresheje umwuka wera?
Sango[sg]
Tongana nyen, na lege ti yingo vulu, Christ asara si kusala ti fango tënë amû ndo?
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයේ උපකාරයෙන් යේසුස් ශුභාරංචිය ප්රකාශ කිරීමේ කාර්යය ව්යාප්ත කළේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Kristus prostredníctvom svätého ducha rozširoval zvestovateľské dielo?
Slovenian[sl]
Kako je Kristus po svetem duhu vodil širjenje dobre novice?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faalautele atu e Keriso le galuega talaʻi e ala i le agaga paia?
Shona[sn]
Kristu akashandisa sei mudzimu mutsvene kuita kuti basa rokuparidza riwedzere?
Albanian[sq]
Si e zgjeroi Krishti veprën e predikimit nëpërmjet frymës së shenjtë?
Serbian[sr]
Kako je Hrist pomoću svetog duha proširio delo propovedanja među neznabošcima?
Sranan Tongo[srn]
Fa Krestes sorgu nanga yepi fu santa yeye, taki moro sma kon yere a bun nyunsu?
Swati[ss]
Khristu wawandzisa njani umsebenti wekushumayela asebentisa umoya longcwele?
Southern Sotho[st]
Kreste o ile a atolosa mosebetsi oa boboleli joang a sebelisa moea o halalelang?
Swedish[sv]
Hur utvidgade Kristus predikoarbetet med hjälp av helig ande?
Swahili[sw]
Kristo alipanua jinsi gani kazi ya kuhubiri akitumia roho takatifu?
Congo Swahili[swc]
Kristo alipanua jinsi gani kazi ya kuhubiri akitumia roho takatifu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியால் கிறிஸ்து எவ்வாறு புற தேசங்களிலும் நற்செய்தி எட்டும்படி செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Kristu habelar serbisu haklaken hodi uza espíritu santu?
Telugu[te]
యేసు పరిశుద్ధాత్మను ఉపయోగించి ప్రకటనా పనిని ఎలా వ్యాప్తి చేయించాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Масеҳ тавассути рӯҳулқудс доираи кори мавъизаро васеъ кард?
Thai[th]
พระ คริสต์ ทรง ใช้ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ขยาย งาน ประกาศ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ብመንፈስ ቅዱስ ገይሩ ነቲ ዕዮ ስብከት ዘስፍሖ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kristu yange yar tom a icighan jijingi sha u seer eren tom u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Mesih mukaddes ruh arkaly hoş habary nädip ýaýratdy?
Tagalog[tl]
Paano pinalawak ni Kristo ang gawaing pangangaral sa pamamagitan ng banal na espiritu?
Tetela[tll]
Ngande wakadianganya Kristo olimu w’esambishelo lo tshimbo ya nyuma k’ekila?
Tswana[tn]
Keresete o ne a dirisa jang moya o o boitshepo go atolosa tiro ya go rera?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakalahi ‘e Kalaisi fakafou ‘i he laumālie mā‘oni‘oní ‘a e ngāue fakamalangá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Kristo kwiinda mumuuya uusalala mbwaakacita kutegwa mulimo wakukambauka uyaambele?
Papantla Totonac[top]
¿La limaklakaskilh Jesús espíritu santo xlakata tlakg lakgamakgat natalichuwinan Dios?
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit, olsem wanem Krais i mekim wok autim tok i go bikpela?
Turkish[tr]
Mesih kutsal ruh aracılığıyla duyuru işinin kapsamını nasıl genişletti?
Tsonga[ts]
Kreste u wu tirhise njhani moya lowo kwetsima leswaku a ndlandlamuxa ntirho wo chumayela?
Tatar[tt]
Мәсих изге рух аша вәгазьләү эшен ничек киңәйткән?
Tumbuka[tum]
Kwizira mu mzimu utuŵa, kasi Khristu wakacita wuli kuti mulimo wa kupharazga uthandazgike?
Tuvalu[tvl]
E fakalauefa atu pefea ne Keliso e auala i te agaga tapu a te galuega talai?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristo nam honhom kronkron so trɛw asɛnka adwuma no mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te Mesia haaparareraa i te pororaa maoti te varua mo‘a?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stunes chʼul espiritu li Jesús sventa chpuk batel li chol mantale?
Ukrainian[uk]
Яким чином Христос через святий дух розширяв проповідницьку працю?
Umbundu[umb]
Ndamupi Kristu a songola upange woku kunda lekuatiso liespiritu sandu?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے روحُالقدس کے ذریعے مُنادی کے کام کو کیسے بڑھایا؟
Venda[ve]
A tshi shumisa muya mukhethwa, Kristo o ṱanḓavhudza hani mushumo wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dùng thánh linh để mở rộng công việc rao giảng như thế nào?
Wolaytta[wal]
Sabbakiyo oosoy geeshsha ayyaanaa baggaara aakkanaadan Yesuusi oottidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gin-gamit ni Kristo an baraan nga espiritu ha pagpahaluag han buruhaton nga pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi feafeaʼi e Kilisito te laumālie māʼoniʼoni moʼo fakamafola ia te logo lelei ʼo te puleʼaga?
Xhosa[xh]
UKristu wawusebenzisa njani umoya oyingcwele ukuze kwandiswe umsebenzi wokushumayela?
Yapese[yap]
Uw rogon ni i maruwel Kristus u daken gelngin Got nib thothup, ya nge yog ni ga’ yang e gin ni nge taw e machib ngay?
Yoruba[yo]
Báwo ni Kristi ṣe lo ẹ̀mí mímọ́ láti mú iṣẹ́ ìwàásù gbòòrò sí i?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u meyaj tiʼ Jesús le kiliʼich muukʼ utiaʼal u maas kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo biquiiñeʼ Jesús espíritu santu para gunda bireeche diidxaʼ ndaaniʼ xcaadxi guidxi.
Chinese[zh]
路加在使徒行传记载:“他们[叙利亚安提阿会众的基督徒先知和导师]为了耶和华作公众服务,而且禁食。
Zande[zne]
Wai Kristo amangisunge na ziazia toro ka kiiso sunge tungusapai?
Zulu[zu]
UKristu wawusebenzisa kanjani umoya ongcwele ukuze andise umsebenzi wokushumayela?