Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sê verder: “Later het die gemeentelede [Jehovah se Getuies] beurte gemaak om my elke dag vir etes uit te nooi.
Amharic[am]
አክሎም እንዲህ ሲል ተናግሯል:- “በኋላ ደግሞ [የይሖዋ ምሥክሮች] ጉባኤ አባላት በየተራ እየወሰዱ ይጋብዙኝ ጀመር።
Arabic[ar]
ويضيف: «لاحقا، صار اعضاء الجماعة [شهود يهوه] يتناوبون على دعوتي الى تناول الطعام معهم يوما بعد يوم.
Bemba[bem]
Alundapo ukuti: “Pa numa, aba mu cilonganino [ca Nte sha kwa Yehova] balelekanina ukunjita ukuliila na bo capamo ica kulya pa nshiku ishingi.
Bulgarian[bg]
Той добавя: „След това хората от сбора [на Свидетелите на Йехова] се редуваха да ме канят всеки ден.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sa ulahi, ang mga membro sa kongregasyon [sa mga Saksi ni Jehova] nagturnohay sa pagdapit kanako sa pagpangaon sa adlaw-adlaw.
Czech[cs]
A dodává: „Později se členové sboru [svědků Jehovových] po dlouhou dobu střídali v tom, že mě zvali na jídlo.
Danish[da]
Han tilføjer: „Senere skiftedes nogle i menigheden [af Jehovas Vidner] til hver dag at tage mig med hjem at spise.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Emegbe [Yehowa Ðasefowo ƒe] hamea me tɔwo kpem be meva ɖu nu kpli wo hena ŋkeke geɖe.
English[en]
He adds: “Later, the members of the congregation [of Jehovah’s Witnesses] took turns inviting me to meals day after day.
Spanish[es]
“Después —añade—, los miembros de la congregación [de los testigos de Jehová] se turnaron para invitarme a comer todos los días.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Hiljem kutsusid [Jehoova tunnistajate] koguduse liikmed mind päevast päeva kordamööda lõunasöögile.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Myöhemmin [Jehovan todistajien] seurakunnan jäsenet kutsuivat minut päivittäin vuoron perään aterialle.
Fijian[fj]
E kuria: “Era qai veivukevuke na lewe ni ivavakoso [ni iVakadinadina i Jiova] mera dau lai vakani au ena vica vata na siga.
French[fr]
Il poursuit : “ Puis les membres de la congrégation [des Témoins de Jéhovah] m’ont invité jour après jour à tour de rôle à partager leurs repas.
Croatian[hr]
On dodaje: “Kasnije su me ostali članovi skupštine [Jehovinih svjedoka] iz dana u dan pozivali k sebi na obrok.
Hungarian[hu]
Majd elmondja: „Később [Jehova Tanúi] gyülekezetének tagjai hosszú időn át egymást váltogatva hívtak meg magukhoz, hogy együtt étkezhessek velük.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Kemudian, para anggota sidang [Saksi-Saksi Yehuwa] bergantian mengundang saya untuk bersantap bersama hari demi hari.
Igbo[ig]
Ọ na-ekwukwa, sị: “Mgbe e mesịrị, ndị òtù ọgbakọ [nke Ndịàmà Jehova] n’otu n’otu na-akpọ m òkù nri ruo ọtụtụ ụbọchị.
Iloko[ilo]
Kunana pay: “Kalpasanna, iti adu nga aldaw, nagsisinnublaten dagiti miembro ti kongregasion [dagiti Saksi ni Jehova] a nangawis kaniak a makipangan kadakuada.
Icelandic[is]
„Síðar skiptust safnaðarmenn [í söfnuði Votta Jehóva] á að bjóða mér í mat dag eftir dag.
Italian[it]
E aggiunge: “In seguito, i membri della congregazione [di testimoni di Geova] stabilirono un turno per invitarmi ogni giorno a mangiare da loro.
Japanese[ja]
その後,[エホバの証人の]会衆の人たちは,来る日も来る日も代わる代わるわたしを食事に招待してくれました。
Korean[ko]
“나중에 [여호와의 증인의] 회중 성원들은 여러 날 동안 번갈아 가며 나를 식사에 초대해 주었습니다.
Lithuanian[lt]
„Vėliau [Jehovos liudytojų] susirinkimo nariai kasdien paeiliui kvietėsi mane pietų.
Latvian[lv]
”Vēlāk [Jehovas liecinieku] draudzes locekļi pēc kārtas mani aicināja pie sevis mājās ieturēt maltīti.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Nifandimby nanasa ahy hisakafo isan’andro ny mpikambana tao amin’ny fiangonana [Vavolombelon’i Jehovah].
Macedonian[mk]
Тој додава: „Подоцна, членовите на собранието [на Јеховините сведоци] постојано ме канеа на оброци.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “പിന്നീട് വളരെക്കാലത്തേക്ക് ദിവസവും [യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ] സഭയിലെ അംഗങ്ങൾ മാറിമാറി എന്നെ ഭക്ഷണത്തിനു ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hu jżid: “Iktar tard, il- membri tal- kongregazzjoni [tax-Xhieda taʼ Jehovah] kienu jistidnuni għall- ikel darba kull wieħed jum wara l- ieħor.
Burmese[my]
သူဤသို့ထပ်ဆင့်၏– “နောက်ပိုင်းမှာ [ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့] အသင်းသားတွေက နေ့တိုင်းတစ်လှည့်စီ ထမင်းစားဖိတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Han forteller også: «De forskjellige i [Jehovas vitners menighet] inviterte meg senere på omgang, dag etter dag, til å komme og spise hos dem.
Nepali[ne]
तिनी थप्छन्: “पछि, [यहोवाका साक्षीहरूको] मण्डलीका सदस्यहरूले मलाई पालैपालो दिनहुँजसो खानको लागि निम्त्याए।
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Later nodigden de leden van de gemeente [van Jehovah’s Getuigen] mij om beurten uit voor de maaltijd, iedere dag weer.
Nyanja[ny]
Iye anawonjezera kuti: “Kenaka anthu a mumpingo [wa Mboni za Yehova] sankati andiitana liti kunyumba zawo kuti ndikadye nawo chakudya.
Polish[pl]
Dodaje jeszcze: „Później członkowie zboru [Świadków Jehowy] przez wiele dni na zmianę zapraszali mnie na posiłki.
Portuguese[pt]
“Mais tarde, os membros da congregação [das Testemunhas de Jeová] se revezaram em me convidar para as refeições dia após dia.
Romanian[ro]
El a spus: „După aceea, zile la rând, membrii congregaţiei [Martorilor lui Iehova] m-au invitat fiecare la ei acasă pentru a lua masa împreună cu ei.
Sinhala[si]
“පසුව, [යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ] සභාවේ සාමාජිකයන් දවස්පතා මාරුවෙන් මාරුවට මට කෑම වේලකට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
A dodáva: „Neskôr ma každý deň niekto zo zboru [Jehovových svedkov] pozýval na obed.
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Kasneje so me člani občine [Jehovovih prič] izmenično dan za dnem vabili na obroke.
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai e faapea: “Mulimuli ane, o sui o le faapotopotoga [o Molimau a Ieova] na auauaʻi e valaaulia aʻu mo taumafataga i lea aso ma lea aso.
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Gare gare, nhengo dzeungano [yeZvapupu zvaJehovha] dzakatanga kuita madzoro kundikoka kuzodya zuva nezuva.
Serbian[sr]
Zatim dodaje: „Kasnije su me članovi skupštine [Jehovinih svedoka] redom dan za danom pozivali na obroke.
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Hamorao, litho tsa phutheho [ea Lipaki tsa Jehova] li ile tsa ’memela lijong ka ho fapanyetsana ka makhetlo-khetlo.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Längre fram turades församlingsmedlemmarna [dvs. olika Jehovas vittnen] om att bjuda hem mig, dag efter dag.
Swahili[sw]
Aongezea hivi: “Baadaye, washiriki wa kutaniko [la Mashahidi wa Yehova] walinialika kwenye milo kwa siku nyingi.
Congo Swahili[swc]
Aongezea hivi: “Baadaye, washiriki wa kutaniko [la Mashahidi wa Yehova] walinialika kwenye milo kwa siku nyingi.
Tamil[ta]
அவன் மேலும் கூறுகிறான்: “பிற்பாடு, [யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய] சபை அங்கத்தினர்கள் மாறிமாறி ஒவ்வொரு நாளும் சாப்பாட்டிற்காக என்னை அவர்களுடைய வீட்டிற்கு அழைத்தார்கள்.
Thai[th]
เขา เสริม ว่า “ต่อ มา สมาชิก ใน ประชาคม [ของ พยาน พระ ยะโฮวา] ต่าง ก็ เวียน กัน เชิญ ผม ไป รับประทาน อาหาร วัน แล้ว วัน เล่า.
Tagalog[tl]
Sabi pa niya: “Nang maglaon, naghali-halili ang mga miyembro ng kongregasyon [ng mga Saksi ni Jehova] sa pag-anyaya sa akin sa pagkain araw-araw.
Tswana[tn]
O oketsa ka gore: “Moragonyana, maloko a phuthego [ya Basupi ba ga Jehofa] a ne a refosana go ntaletsa go tla dijong ka malatsi a mantsi.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “Ki mui ai, na‘e taufetongi ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fakataha‘anga [‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová] ‘i hono fakaafe‘i au ki ha ngaahi houa kai ‘i he ‘aho ki he ‘aho.
Turkish[tr]
Şunları ekliyor: “Daha sonra [Yehova’nın Şahitlerinin] cemaatin[in] üyeleri beni günlerce sırayla yemeğe davet ettiler.
Tsonga[ts]
Ra engetela: “Hi ku famba ka nkarhi, swirho swa vandlha [ra Timbhoni ta Yehovha] a swi ndzi rhamba hi ku hambana-hambana ka swona leswaku ndzi ta dya na swona.
Twi[tw]
Ɔtoa so sɛ: “Akyiri yi, [Yehowa Adansefo] asafo no mufo too nsa frɛɛ me mmiako mmiako kɔɔ wɔn fie kodidii daa.
Ukrainian[uk]
Крім того, цей чоловік розповів: «Згодом члени збору [Свідків Єгови] по черзі день за днем запрошували мене в гості.
Xhosa[xh]
Wongezelela ngelithi: “Kamva, amalungu ebandla [lamaNgqina kaYehova] abolekisana ngam endimema ukuba ndiye kunandipha isidlo kunye nawo mihla le.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé: “Fún ọ̀pọ̀ ọjọ́ lẹ́yìn náà làwọn mẹ́ńbà ìjọ [àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà] fi ń ké sí mi lọ́kọ̀ọ̀kan láti wá máa jẹun nílé wọn.
Chinese[zh]
他也补充:“后来,[耶和华见证人]会众里的分子也一个又一个地请我吃饭。
Zulu[zu]
Iyanezela: “Kamuva, amalungu ebandla [loFakazi BakaJehova] ashintshana ngokungimema ngizodla nawo usuku nosuku.