Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie almal wat vir juriediens aanmeld, dien noodwendig as jurielede in ’n verhoor nie.
Amharic[am]
ለእማኝ ዳኝነት እንዲቀርቡ ጥሪ የደረሳቸው ሁሉ ለፍርድ ይቀመጣሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
ليس كل الذين يتقدّمون لتأدية واجب الخدمة في هيئة محلّفين يشتركون بالضرورة كمحلّفين في المحاكمة.
Central Bikol[bcl]
Bakong gabos na nagrereport para sa katongdan sa hurado talagang nagpapartisipar bilang mga hurado sa sarong pagbista.
Bemba[bem]
Te bonse abetaba ku mulimo wa bupingushi babombako nga abapingushi mu kulubulwisha.
Bulgarian[bg]
Не всички, които се явяват като съдебни заседатели, непременно заседават по време на делото.
Bislama[bi]
I no olgeta man we oli kam blong mekem juri, we bambae oli sidaon long kot mo jajem wan man.
Bangla[bn]
জুরির কাজের জন্য উপস্থিত সকলেই অপরিহার্যরূপে জুরিবর্গ হিসাবে একটি বিচারে বসে না।
Cebuano[ceb]
Dili ang tanang moalagad sa buluhaton sa pagkahurado kinahanglang molingkod ingong mga sakop sa hurado sa usa ka husay.
Czech[cs]
Ne všichni, kdo se dostaví, se nutně musí podílet na rozhodování jako porotci.
Danish[da]
Nogle steder er systemet sådan at der en given dag udtages flere personer end dem der rent faktisk kommer til at gøre tjeneste som nævninge i en retssag.
German[de]
Nicht alle, die zu Schöffen oder Geschworenen berufen werden, setzt man dann tatsächlich als solche in einem Verfahren ein.
Ewe[ee]
Menye amesiwo yina be woakpe asi ɖe ʋɔnunyamedzodzro ŋu la katãe nɔa anyi ɖe ʋɔnunyaa dzi o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru owo oro ẹkade utom ukpe ikpe ẹsitiene ẹbuana nte mme ekpe ikpe ke ikpe.
Greek[el]
Δεν συμμετέχουν ως ένορκοι σε μια δίκη απαραίτητα όλοι όσοι παρουσιάζονται για υπηρεσία ενόρκου.
English[en]
Not all reporting for jury duty necessarily sit as jurors in a trial.
Spanish[es]
No todos los que se presentan para servir de jurados terminan integrando el jurado en un tribunal.
Estonian[et]
Mitte kõik, kes täidavad vandemehekohustust, ei osale tingimata vandemeestena kohtuprotsessil.
Finnish[fi]
Kaikki valamieheksi ilmoittautuvat eivät välttämättä osallistu valamiehinä oikeudenkäyntiin.
French[fr]
Tous ceux qui sont convoqués comme jurés ne feront pas nécessairement partie d’un jury lors d’un procès.
Ga[gaa]
Jeee mɛi ni kɛ amɛhe hãa kɛha kojolɔi ayelikɛbuamɔ nitsumɔ lɛ fɛɛ tsuɔ nii doo akɛ kojolɔi ayelikɛbualɔi yɛ saneyeli mli.
Hebrew[he]
לא כל המתייצבים בבית־המשפט כדי לשרת כמושבעים אכן משמשים כמושבעים במשפט.
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि जूरी कार्य के लिए सभी रिपोर्ट करनेवाले मुक़दमें में जूरी-सदस्यों के तौर पर बैठें।
Hiligaynon[hil]
Indi tanan nga nagareport sa pag-alagad sa hurado nagapakigbahin subong mga hukom sa isa ka kasaba.
Croatian[hr]
Ne moraju svi koji se jave na porotničku dužnost obavezno sudjelovati na suđenju kao porotnici.
Hungarian[hu]
Az esküdtszéki feladatra megjelenők közül nem lesz mindenki feltétlenül esküdt egy tárgyaláson.
Indonesian[id]
Tidak semua yang memenuhi panggilan untuk bertugas sebagai juri pasti duduk sebagai juri dalam persidangan.
Iloko[ilo]
Saan nga amin a dumatag a hurado ket kanayon nga agtugaw kas hurado iti panangbista.
Italian[it]
Non tutti quelli che si presentano partecipano necessariamente al processo in qualità di giurati.
Japanese[ja]
陪審義務のために出頭する人すべてが裁判で陪審員になるわけではありません。
Georgian[ka]
ყველამ, ვისაც ეუწყა მორიგეობა, აუცილებელი არ არის სასამართლო პროცესზე მონაწილეობა მიიღოს, როგორც ნაფიცმა მსაჯულმა.
Korean[ko]
배심원으로 일하려고 출두한다고 해서 모두가 반드시 재판정에 앉아 배심원으로 일하게 되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Ezali te baoyo nyonso babyangami na mosala ya mosambisi nde bafandaka na esambiselo lokola basambisi kati na likambo moko.
Lithuanian[lt]
Ne visiems, prisistačiusiems atlikti prisiekusiųjų pareigas, būtina dalyvauti teisme.
Latvian[lv]
Ne visi, kas ieradušies pildīt šos pienākumus, noteikti piedalās tiesas procesā, veicot zvērināto funkcijas.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra tonga hanao ny raharahan’ny mpitsara mpanampy akory dia voatery handray anjara amin’ny fitsarana iray.
Macedonian[mk]
Не мора да значи дека сите оние што се пријавени на поротна должност ќе заседаваат како поротници во едно судење.
Malayalam[ml]
മധ്യസ്ഥസമിതിയിൽ സേവിക്കാനായി ചെല്ലുന്ന എല്ലാവരും അവശ്യം മധ്യസ്ഥസമിതിയംഗങ്ങളായി വിചാരണയ്ക്ക് ഇരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
ज्यूरी कर्तव्याकरता हजर राहणारे सगळेच ज्यूरी-सदस्य या नात्याने चौकशीमध्ये सहभागी होत नसतात.
Burmese[my]
ဂျူရီတာဝန်အတွက် သတင်းပို့သူအားလုံး အမှုစစ်ဆေးရာတွင် ပါဝင်ဖို့မလိုပေ။
Dutch[nl]
Niet allen die zich als jurylid melden, hoeven bij een proces in de jury zitting te nemen.
Northern Sotho[nso]
Ga se gore bohle bao ba iponagatšago bakeng sa modiro wa boahlodi ke bao ba tšeago karolo e le ditho tša sehlopha sa baahlodi tshekong.
Nyanja[ny]
Sikuti onse amene amaitanidwa ku ntchito yaujuli amakhalapo paupo wa juli poweruza mlandu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਜਿਊਰੀ ਡਿਊਟੀ ਲਈ ਹਾਜ਼ਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਇਕ ਮੁਕੱਦਮੇ ਵਿਚ ਜਿਊਰੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਜੋਂ ਬੈਠਣ।
Papiamento[pap]
No ta tur cu meldu pa sirbi den hurado necesariamente ta participá como miembro di hurado den un huicio.
Polish[pl]
Nie wszyscy wezwani w końcu uczestniczą w procesie jako przysięgli.
Portuguese[pt]
Nem todos os que se apresentam para servir como jurados necessariamente participam como tais no julgamento.
Romanian[ro]
Nu toţi cei care se prezintă pentru curtea cu juri vor participa neapărat ca juraţi într-un proces.
Russian[ru]
Не все, кто приходит для исполнения этой обязанности, непременно участвуют в судебном процессе присяжными заседателями.
Slovak[sk]
Nie všetci, ktorí sa dostavia slúžiť v porote, musia sedieť ako porotcovia na súdnom pojednávaní.
Slovenian[sl]
Ni nujno, da so vsi, ki so se odzvali na porotniško dolžnost, tudi kot porotniki prisotni na razpravi.
Samoan[sm]
E lē o i latou uma e paau atu i tiute e fai ma faatonu e auai i le faagasologa o le faamasinoga.
Shona[sn]
Havasi vose vanoshuma nokuda kwebasa redare rinobetsera vatongi vanogoverana semitezo yedare rinobetsera vatongi mukutonga.
Albanian[sq]
Jo të gjithë ata që paraqiten për të marrë pjesë në një trup gjykues, ulen medoemos si anëtarë të trupit gjykues në një gjykim.
Serbian[sr]
Nije bezuslovno da svi koji se jave na porotničku dužnost sede kao porotnici na nekom suđenju.
Sranan Tongo[srn]
A no ala sma di e go melde densrefi gi a wroko foe sidon na ini wan jury, troetroe e tron wan memre foe wan jury na ini wan kroetoe afersi.
Southern Sotho[st]
Hase bohle ba itlalehang bakeng sa tšebeletso moifong o hlahlobang bopaki ba hlileng ba nkang karolo tlhahlobong ea nyeoe e le litho tsa moifo o hlahlobang bopaki.
Swedish[sv]
Det är inte nödvändigtvis så att alla som inställer sig till jurytjänst sitter som ledamöter i en jury under en rättegång.
Swahili[sw]
Si wote wanaoripoti kwa ajili ya kazi ya baraza la mahakama wanaoshiriki katika baraza la mahakama wakati wa kesi.
Tamil[ta]
ஜூரி சேவையில் கலந்துகொள்கிறவர்கள் எல்லாரும் ஒரு விசாரணையில் தீர்ப்பு செய்பவர்களாகப் பங்கெடுக்க வேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
జూరీ పని కొరకు హాజరయ్యే వారందరూ విచారణలో జూరీ సభ్యులుగా పాల్గొన వలసిన అవసరం ఉండదు.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ทุก คน ที่ ไป รายงาน ตัว เพื่อ ทํา หน้า ที่ คณะ ลูก ขุน จะ ต้อง นั่ง พิจารณา คดี ฐานะ สมาชิก ลูก ขุน.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ng humaharap para manungkulan sa hurado ay laging nauupo bilang mga kagawad sa hurado sa isang paglilitis.
Tswana[tn]
Ga se gore botlhe ba ba dirang tiro ya go tlhatlhoba kgetsi ya boatlhodi ba tshwanetse go nna le seabe e le maloko a a tlhatlhobang kgetsi kwa tshekong.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem olgeta man i kamap long haus kot ol i mekim wok bilong harim kot, nogat.
Turkish[tr]
Jüride görev yapmaya çağrılan herkes jüri üyesi olarak mutlaka bir duruşmada bulunmaz.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku hinkwavo lava nghenelaka ntirho wa huvo yo avanyisa va va vaavanyisi hi nkarhi wa ku tengiwa ka nandzu wo karhi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ wɔn a wɔkɔ sɛ wɔrekɔyɛ asɛnni baguafo adwuma nyinaa na wɔtra asɛm mu.
Tahitian[ty]
Eita te taatoaraa o te feia i haere mai no te hopoia tia haava e ravehia no te parahi i roto i te hoê haavaraa.
Ukrainian[uk]
Не всі, хто з’являється для виконання обов’язків присяжного засідателя, братимуть участь у судовому засіданні.
Vietnamese[vi]
Không nhất thiết là mọi người trình diện đều sẽ tham gia vào ban hội thẩm để xét xử một vụ án.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe fili ke nātou kau kia nātou ʼaē ʼe nātou fai he tonu ʼi he fai fakamāu, ʼe mole faka ʼuhiga ʼe nātou kau fuli anai ia nātou ʼaē ka nātou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo te fakamāu.
Xhosa[xh]
Asingabo bonke abaya kumsebenzi wokuchophela amatyala abachophela ityala.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo àwọn tí ó bá wá fún iṣẹ́ ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ ni ó máa ń pọn dandan fún láti kópa nínú ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ nínú ìgbẹ́jọ́ kan.
Chinese[zh]
被选做陪审员的人,不一定有机会出庭聆讯案件。
Zulu[zu]
Akubona bonke ngempela abasamukelayo isabelo sokuba umsizi wejaji abahlanganyelayo ekuqulweni kwecala njengabasizi bejaji.