Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
53 – Поради това следва да се постави въпросът дали позицията на Съда трябва да бъде същата в случай на пълно съучастие, тоест при съпричиняване в равна степен, или при хипотезата, в която две физически лица участват пряко, но в различно съотношение.
Czech[cs]
53 – Je nutné položit si otázku, zda má být stanovisko Soudního dvora stejné v případě dokonalé spoluúčasti, tedy v případě, kdy lze příčinu události přičítat všem původcům stejnou měrou, nebo pokud se dva původci podílejí přímo, ale v různé míře.
Danish[da]
53 – Således opstår spørgsmålet, om Domstolens standpunkt skulle være det samme i tilfælde af en fuldstændig fælles deltagelse, dvs. lige dele kausalitet, eller i et tilfælde, hvor to individer handler direkte, men i forskelligt forhold.
German[de]
53 – Hier stellt sich die Frage, ob der Standpunkt des Gerichtshofs im Fall vollkommenen Zusammenwirkens, d. h. bei einer Verursachung zu gleichen Teilen, derselbe sein müsste wie in dem Fall, dass zwei Personen unmittelbar handeln, jedoch zu unterschiedlichen Anteilen.
Greek[el]
53 – Έτσι, εγείρεται το ζήτημα αν η θέση του Δικαστηρίου πρέπει να είναι η ίδια σε περίπτωση απόλυτης συνέργειας, δηλαδή ίσου μεριδίου ως προς την αιτιώδη συνάφεια, και σε περίπτωση κατά την οποία δύο άτομα ενεργούν άμεσα, αλλά με διαφορετικό μερίδιο ευθύνης.
English[en]
53 – Accordingly, it ought to be considered whether the Court’s position should be the same in the case of complete joint participation, that is to say where the cause of the event is attributable to the perpetrators on an equal basis, or if two individuals were to participate directly but to differing degrees.
Spanish[es]
53 – De este modo, procede plantearse si la posición del Tribunal de Justicia debe ser la misma en caso de coparticipación perfecta, es decir, con una causalidad a partes iguales, o en el caso de que dos personas intervengan directamente pero en diferentes proporciones.
Estonian[et]
53 – Samuti tuleks mõelda, kas Euroopa Kohtu seisukoht peaks olema samasugune ka siis, kui tegu on toime pandud selgelt koos, st võrdselt jaguneva kausaalsusega, või juhul, kui kaks isikut osalesid otseste täideviijatena, kuid erinevas ulatuses.
Finnish[fi]
53 – Olisi siten pohdittava sitä, olisiko unionin tuomioistuimen kannan oltava sama, jos kaikkien osallisuus eli syy-yhteys niiden osalta on sama tai jos kaksi henkilöä on teossa mukana välittömästi mutta eri suhteessa.
French[fr]
53 – Ainsi, il faudrait se demander si la position de la Cour devrait être la même en cas de coparticipation parfaite, c’est‐à‐dire avec une causalité à parts égales, ou bien dans l’hypothèse où deux individus interviendraient directement mais dans des proportions différentes.
Croatian[hr]
53 – Također, treba se zapitati treba li stav Suda biti isti u slučaju potpunog sudjelovanja, tj. kad se uzročni događaj može pripisati počiniteljima u jednakom omjeru i pod pretpostavkom da dva pojedinca sudjeluju izravno u različitim omjerima.
Hungarian[hu]
53 – Fel kellene tehát tenni azt a kérdést, hogy még akkor is ugyanez volna‐e a Bíróság álláspontja, ha a közös részvétel tökéletes, azaz az egyenlő mértékű okozatiság esetén vagy abban az esetben, ha két személy közvetlen, de eltérő arányú részvételéről van szó.
Italian[it]
53 – Ci si dovrebbe così chiedere se la posizione della Corte debba essere la stessa in caso di compartecipazione perfetta, vale a dire con una causalità in parti eguali, oppure nel caso in cui due soggetti intervengano direttamente ma in proporzioni diverse.
Lithuanian[lt]
53 – Taigi reikėtų iškelti klausimą, ar Teisingumo Teismo nuomonė turėtų būti tokia pati tuo atveju, kai yra neabejotinas bendras dalyvavimas, t. y. priežastinis ryšis yra vienodas, ir tuo atveju, kai du individai veikia tiesiogiai, tačiau skirtingu mastu.
Latvian[lv]
53 – Līdz ar to ir jāizvērtē, vai Tiesas nostājai būtu jābūt tādai pašai kā tiešas līdzdalības gadījumā, proti, situācijā, kad neatļautajā darbībā vienādā mērā ir vainojami abi tās veicēji, tā gadījumā, kad divi indivīdi tieši līdzdarbojas, bet to dara dažādā apmērā.
Maltese[mt]
53 – Għalhekk, għandu jiġi mistoqsi jekk il-pożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja għandhiex tkun l-istess f’każ ta’ koparteċipazzjoni perfetta, jiġifieri b’kawżalità f’paritjiet indaqs, jew fl-ipoteżi fejn żewġ individwi jintervjenu direttament iżda fi proporzjonijiet differenti.
Dutch[nl]
53 – Aldus dient men zich af te vragen of het standpunt van het Hof hetzelfde zou moeten zijn bij volstrekte co-deelneming, dit wil zeggen met een causaliteit in gelijke mate, of in het geval waarin twee individuen direct deelnemen, maar in verschillende mate.
Polish[pl]
53 – A zatem należałoby rozważyć, czy stanowisko Trybunału powinno być takie samo w przypadku jednakowego współudziału, tzn. gdy dwie osoby w takim samym stopniu przyczyniły się do powstania szkody, oraz w sytuacji gdy obydwie osoby brały udział w zdarzeniu wywołującym szkodę bezpośrednio, lecz w różnym stopniu.
Portuguese[pt]
53 — Assim, importa colocar a questão de saber se a posição do Tribunal de Justiça deve ser a mesma em caso de coautoria perfeita, isto é, em caso de igual nexo de causalidade, ou na hipótese de dois indivíduos participarem diretamente mas em diferentes proporções.
Romanian[ro]
53 – Astfel, ar trebui să se ridice problema dacă poziția Curții ar trebui să fie aceeași în cazul coparticipării perfecte, și anume cu o cauzalitate în părți egale, sau chiar în ipoteza în care doi indivizi ar interveni în mod direct, dar în proporții diferite.
Slovak[sk]
53 – Treba si teda položiť otázku, či má byť stanovisko Súdneho dvora také isté v prípade dokonalej spoluúčasti, teda s rovnako rozloženou kauzalitou, alebo v prípade, keď dvaja jednotlivci konajú priamo, ale v rôznej miere.
Slovenian[sl]
53 – Vprašati bi se bilo treba, ali bi moralo biti stališče Sodišča enako v primeru popolne soudeležbe, to je, ko bi bili osebi enakovredno udeleženi pri dejanju, in v primeru, ko bi bila posameznika udeležena neposredno, vendar bi bil njun delež različen.
Swedish[sv]
53 – Således kan man fråga sig om domstolens ståndpunkt skulle vara densamma om det handlade om ett perfekt samarbete, det vill säga med lika delat ansvar eller en situation där två individer är direkt involverade, men i olika hög grad.