Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Лека рана, но тя ще привлече останалите варани наоколо.
Bosnian[bs]
To je potrebno, otvorena rana. Ostali zmajevi se približavaju.
Czech[cs]
Je to jen malé kousnutí, povrchová rána. Ale přiláká to ostatní varany.
Greek[el]
Μια απλή γρατσουνιά ειδοποιεί τους άλλους δράκους.
English[en]
It's just a nip, a flesh wound, but it alerts the other dragons close-by.
Spanish[es]
Solamente un mordisco leve, superficial, pero alerta a los otros dragones que están cerca.
Estonian[et]
See on kõigest üks näpistus, mis ahvatleb kohale teised varaanid.
French[fr]
Ce n'est qu'une égratignure, une plaie, mais elle prévient les varans des parages.
Hebrew[he]
זאת רק נשיכה, פצע שטחי, אך זה מעורר את כל הדרקונים בסביבה.
Italian[it]
E'solo un morso una ferita superficiale, ma mette in allarme gli altri draghi nelle vicinanze
Dutch[nl]
Het is slechts een schram, een vleeswond, maar het waarschuwt de varanen in de buurt.
Polish[pl]
Jedynie uszczypnięcia, powierzchownej rany, co zwabi inne smoki w pobliżu.
Portuguese[pt]
É apenas um arranhão, uma ferida aberta, mas isso alerta os restantes Dragões que estejam perto.
Romanian[ro]
E doar o muşcătură, o rană în carne, dar alertează alţi dragoni să se apropie.
Slovak[sk]
Je to len škrabnutie, otvorené rana však priláka ďalšie varany.
Serbian[sr]
To je potrebno, otvorena rana koja će privući zmajeve u blizini.
Turkish[tr]
Bu sadece bir sıyrık. Ama bu yakın olan diğer ejderhalara bir uyarıdır.