Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
97 При промяната на жалбата, така че тя да обхване и актовете от март 2015 г., жалбоподателят е запазил шестте основания, изтъкнати срещу актовете от юли 2014 г., внасяйки същевременно допълнителни доводи, свързани с факта, че Съветът междувременно е приел частично различни мотиви по отношение на него.
Czech[cs]
97 Při úpravě žaloby tak, aby se týkala rovněž aktů z března 2015, žalobce zachoval všech pět žalobních důvodů, které uplatnil proti aktům z července 2014, a současně doplnil další argumenty, týkající se zejména toho, že Rada mezitím přijala vůči jeho osobě částečně jiné odůvodnění.
Danish[da]
97 Ved tilpasningen af stævningen, således at den også omfattede annullation af retsakterne af marts 2015, fastholdt sagsøgeren de fem anbringender, som han havde fremsat vedrørende retsakterne af juli 2014, samtidig med at han tilføjede yderligere argumenter vedrørende navnlig den omstændighed, at Rådet i mellemtiden havde angivet en delvist ændret begrundelse for hans vedkommende.
Greek[el]
97 Κατά την προσαρμογή του δικογράφου ώστε να καλύπτει και τις πράξεις του Μαρτίου 2015, ο προσφεύγων ενέμεινε στους πέντε λόγους ακυρώσεως που είχε προβάλει κατά των πράξεων του Ιουλίου 2014, διατυπώνοντας συγχρόνως πρόσθετα επιχειρήματα αναφορικά ιδίως με το γεγονός ότι εν τω μεταξύ το Συμβούλιο χρησιμοποίησε έναντί του εν μέρει διαφορετική αιτιολογία.
English[en]
97 When the applicant modified the application so as to cover the March 2015 measures, he maintained the five pleas in law on which he had relied in respect of the July 2014 measures, while raising additional arguments which concerned, inter alia, the fact that the Council had in the meantime given partly different reasons with respect to the applicant.
Spanish[es]
97 Al adaptar su demanda a fin de impugnar igualmente los actos de marzo de 2015, el demandante mantuvo los cinco motivos de recurso que había invocado contra los actos de julio de 2014, al tiempo que formulaba alegaciones adicionales como consecuencia del hecho de que el Consejo había pasado a utilizar una motivación parcialmente diferente en su contra.
Estonian[et]
97 Kui hageja muutis hagiavaldust, et hõlmata ka 2015. aasta märtsikuu aktid, jäi hageja oma viie väite juurde, mis ta oli esitanud 2014. aasta juulikuu aktide suhtes, ning lisas täiendavaid argumente, mis käsitlesid muu hulgas asjaolu, et nõukogu on kasutanud tema suhtes põhjendusi, mis on varasematest osaliselt erinevad.
Finnish[fi]
97 Kun kantaja on mukauttanut kannetta siten, että se koskee myös vuoden 2015 maaliskuun toimia, hän on pysyttänyt ne viisi kanneperustetta, joihin hän on vedonnut vuoden 2014 heinäkuun toimien osalta, samalla kun hän on esittänyt lisäväitteitä, jotka perustuvat etenkin siihen, että neuvosto on tällä välin vahvistanut hänen osaltaan osittain erilaisia perusteita.
French[fr]
Lorsqu’il a adapté la requête afin de viser également les actes de mars 2015, le requérant a maintenu les cinq moyens qu’il avait invoqués à l’encontre des actes de juillet 2014, tout en apportant des arguments supplémentaires qui tenaient notamment au fait que le Conseil avait entretemps retenu des motifs partiellement différents à son égard.
Croatian[hr]
97 Prilikom preinake tužbe, kako bi njome obuhvatio akte od ožujka 2015., tužitelj je zadržao pet tužbenih razloga koje je istaknuo protiv akata od srpnja 2014., s time da je istaknuo dodatne argumente koji se odnose na činjenicu da je Vijeće u međuvremenu u odnosu na njega donijelo obrazloženje koje je djelomično različito.
Hungarian[hu]
97 Amikor a felperes kiigazította a keresetlevelet annak érdekében, hogy az a 2015. márciusi jogi aktusokat is érintse, fenntartotta az általa a 2014. júliusi jogi aktusokkal szemben felhozott öt jogalapot, és ezzel egyidejűleg kiegészítő érveket adott elő, amelyek többek között arra a tényre vonatkoznak, hogy a Tanács időközben vele szemben részlegesen eltérő indokokat vett figyelembe.
Italian[it]
97 Quando ha adattato il ricorso al fine di ricomprendervi anche gli atti del marzo 2015, il ricorrente ha mantenuto i cinque motivi di ricorso che aveva fatto valere contro gli atti del luglio 2014, fornendo argomentazioni aggiuntive attinenti in particolare al fatto che il Consiglio aveva nel frattempo adottato motivazioni parzialmente differenti nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
97 Tikslindamas ieškinio reikalavimus taip, kad jais taip pat būtų siekiama panaikinti 2015 m. kovo mėn. aktus, ieškovas paliko penkis ieškinio pagrindus, kuriais rėmėsi ir ginčydamas 2014 m. liepos mėn. aktus, ir nurodė papildomų argumentų, nes Taryba tuo laikotarpiu iš dalies buvo pakeitusi dėl jo nurodytus motyvus.
Latvian[lv]
97 Prasītājam pielāgojot prasības pieteikumu, lai iekļautu arī 2015. gada marta aktus, viņš uzturēja piecus izvirzītos pamatus pret 2014. gada jūlija aktiem, vienlaikus viņš arī izvirzīja papildu argumentus tostarp par faktu, ka starplaikā Padome bija pret viņu noteikusi pamatojumu, kas bija daļēji atšķirīgs.
Maltese[mt]
97 Meta adatta r-rikors sabiex jinkludi wkoll l-atti ta’ Marzu 2015, ir-rikorrent żamm il-ħames motivi li huwa kien invoka kontra l-atti ta’ Lulju 2014, filwaqt li pprovda argumenti supplimentari li kienu jirrigwardaw b’mod partikolari l-fatt li l-Kunsill kien maż-żmien ikkunsidra raġunijiet parzjalment differenti fir-rigward tiegħu.
Dutch[nl]
97 Bij de aanpassing van het verzoekschrift in die zin dat het ook de handelingen van maart 2015 betrof, heeft verzoeker de vijf middelen gehandhaafd die hij met betrekking tot de handelingen van juli 2014 had aangevoerd, en bijkomende argumenten aangevoerd, met name inzake de omstandigheid dat de Raad ondertussen deels andere redenen ten aanzien van hem in aanmerking had genomen.
Polish[pl]
97 Dostosowując skargę, tak aby obejmowała ona akty z marca 2015 r., skarżący podtrzymał pięć zarzutów podniesionych przeciwko aktom z lipca 2014 r., podnosząc jednocześnie dodatkowe argumenty odnoszące się w szczególności do faktu, że Rada w tym czasie przyjęła w stosunku do niego częściowo odmienne powody.
Portuguese[pt]
97 Quanto adaptou a petição a fim de abranger igualmente os atos de março de 2015, o recorrente manteve os cinco fundamentos que tinha invocado contra os atos de julho de 2014, apresentando embora argumentos adicionais, nomeadamente relativos ao facto de o Conselho ter entretanto tido em conta fundamentos parcialmente diferentes a seu respeito.
Romanian[ro]
97 Atunci când a adaptat cererea introductivă pentru a viza și actele din martie 2015, reclamantul a menținut cele cinci motive pe care le invocase împotriva actelor din iulie 2014, aducând în același timp argumente suplimentare care se refereau în special la faptul că Consiliul reținuse între timp motive în parte diferite în privința sa.
Slovak[sk]
97 V upravenej žalobe týkajúcej sa aj aktov z marca 2015 žalobca zachoval päť žalobných dôvodov, ktoré uvádzal aj proti aktom z júla 2014, a súčasne predložil ďalšie tvrdenia týkajúce sa najmä toho, že Rada v súvislosti s ním medzitým prijala čiastočne odlišné odôvodnenie.
Slovenian[sl]
97 Ko je prilagodila tožbo, da bi se ta nanašala tudi na akta iz marca 2015, je tožeča stranka ohranila pet tožbenih razlogov, ki jih je navedla zoper akta iz julija 2014, pri čemer je navedla dodatne trditve, ki se med drugim nanašajo na to, da je Svet med tem v zvezi z njo navedel delno drugačne razloge.