Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan hierdie uitdaging: Verbeel jou dat jy ’n plant moet ontwerp waarvan die nuwe groeisels dig om die groeipunt gerangskik is en geen ruimte vermors nie.
Amharic[am]
እስቲ ለሚከተለው ሁኔታ መፍትሄ ለማግኘት ሞክር:- ምንም ቦታ ሳታባክን አዳዲስ የተክል ክፍሎችን የመብቀያው ቦታ ላይ አጠጋግተህ ለመደርደር እየሞከርክ እንደሆነ አስብ።
Arabic[ar]
تأمل في مدى صعوبة هذا التصميم المذهل. تخيّل نفسك تصمِّم نبتة يكون فيها كل نمو جديد، او بُداءة، في مكانه المحدد حول نقطة النمو المركزية، بحيث لا تبقى فيها اية فراغات.
Bulgarian[bg]
Представи си следното предизвикателство: Трябва да устроиш растението така, че новите израстъци да оползотворяват по най–добрия начин пространството около меристемата.
Bangla[bn]
এই সমস্যাটা বিবেচনা করুন: একটা উদ্ভিদ তৈরি করার কথা কল্পনা করুন, যেটার নতুন অঙ্গগুলো বৃদ্ধিপ্রাপ্ত কেন্দ্রের চারপাশে কোনো খালি জায়গা না রেখে একেবারে ঠেসে ঠেসে বেড়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kining problemaha: Handurawa nga misulay ka sa pagdisenyog tanom sa paagi nga ang bag-ong nanubo nga parte sunson kaayong pagkahan-ay palibot sa uyok ug walay bakante nga luna.
Czech[cs]
Zkuste si představit, že byste dostali následující úkol: vyprojektujte rostlinu tak, aby všechny její nové části byly hustě uspořádány kolem růstového bodu a aby byl plně využit veškerý prostor.
Danish[da]
Faktisk er det lidt af en udfordring at finde denne vinkel: Forestil dig at du skulle fremstille en plante hvis nye udvækster var anlagt sådan at de voksede tæt omkring vækstpunktet uden at noget af pladsen blev spildt.
German[de]
Stellen wir uns vor, wir müssten eine Pflanze entwerfen, deren Anlagen so dicht um den Vegetationspunkt gruppiert sein sollen, dass keinerlei Platz verloren geht.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής πρόβλημα: Φανταστείτε ότι προσπαθείτε να σχεδιάσετε ένα φυτό με τρόπο κατά τον οποίο τα νέα εκβλαστήματα να βρίσκονται σε πυκνή διάταξη γύρω από το σημείο ανάπτυξης δίχως απώλεια χώρου.
English[en]
Consider this challenge: Imagine trying to engineer a plant so that new growths are compactly arranged around the growing point with no wasted space.
Estonian[et]
Kaalugem järgmist probleemi. Kujutlegem, et me üritame konstrueerida taime sellisena, et uued kasvud paikneksid ilma ruumi raiskamata kompaktselt ümber meristeemi.
Finnish[fi]
Kuvitellaanpa, että sinun pitäisi suunnitella kasvi, jossa uudet osat kasvavat tiiviisti kasvupisteen ympärille tilaa hukkaamatta.
French[fr]
Considérons le problème suivant : Imaginez que vous vouliez mettre au point une plante dont les bourgeons se rangent de façon compacte, sans perdre de place, autour du point végétatif.
Hebrew[he]
שים לב לבעיה: תאר לעצמך שאתה מנסה לתכנן צמח שהניצנים החדשים שייווצרו בו יהיו מרוכזים סביב נקודת הצמיחה ללא בזבוז מקום.
Hindi[hi]
ज़रा इस चुनौती के बारे में सोचिए। मान लीजिए, आपको एक ऐसा पौधा बनाना है जिसके सभी नए अंग इतने पास-पास उगें कि उनके बीच ज़रा भी खाली जगह न रहे।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ining problema: Handurawa nga magadesinyo ka sing isa ka tanom nga ang bag-ong tubo maplastar sing maayo palibot sa ginatubuan sini nga sentro nga wala sing mauyang nga espasyo.
Croatian[hr]
Zamislite da trebate stvoriti biljku kod koje bi novi zameci bili tako gusto raspoređeni oko meristema da nijedan dio prostora ne ostane neiskorišten.
Armenian[hy]
Քննարկենք հետեւյալ խնդիրը. պատկերացրեք, որ դուք փորձում եք ստեղծել մի բույս, որի նոր սաղմերը պետք է խիտ դասավորված լինեն աճման կոնի շուրջ, այնպես, որ ազատ տարածություն չմնա։
Indonesian[id]
Pikirkanlah kesulitan ini: Bayangkan Anda mencoba merancang sebuah tanaman sedemikian rupa sehingga pertumbuhan baru tertata rapat di sekeliling titik tumbuh tanpa ada ruang kosong.
Iloko[ilo]
Anagem daytoy a kasasaad: Iladawanmo iti panunotmo nga ikagkagumaam ti mangpataud iti mula a nasedsed ti pannakaurnos dagiti kattubo a pasetna iti aglawlaw ti pagtubuanda tapno awan ti masayang nga espasio.
Icelandic[is]
Hugsaðu þér að þú fengir það verkefni að hanna nýja jurt og þú ættir að láta nýja vísa raðast kringum vaxtarvefinn þannig að ekkert rými færi til spillis.
Italian[it]
Immaginate di dover tracciare il progetto di una pianta in modo tale che i nuovi organi si dispongano attorno a un punto centrale ottimizzando lo spazio.
Japanese[ja]
仮に,次のような課題が与えられたとしましょう。 成長点の周りに無駄なスペースが生じないように,新しい部分が効率よく成長してゆく植物をデザインするというものです。
Georgian[ka]
განვიხილოთ ასეთი მაგალითი: წარმოიდგინეთ, რომ ცდილობთ, შექმნათ მცენარე, რომლის წანაზარდებიც ერთი წერტილიდან გამოვა და ირგვლივ ისე იქნება განლაგებული, რომ მათ შორის სივრცე არ დარჩება.
Kannada[kn]
ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ನೀವೊಂದು ಸಸ್ಯವನ್ನು, ಅದರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಬಿಂದುವಿನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಸ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಗಿ ಏರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದ ಹಾಗೆ ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರೆಂದು ಊಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
이렇게 한번 생각해 봅시다. 식물을 하나 설계하는데, 새로 자라 나오는 부분이 생장점 주위에 남는 공간 없이 빽빽하게 들어차게 해야 한다고 생각해 보십시오.
Lithuanian[lt]
Įsivaizduokite, jog bandote kokį nors augalą suprojektuoti taip, kad užuomazgos iš centro formuotųsi ir augtų nepalikdamos tuščios vietos.
Latvian[lv]
Iedomāsimies, ka mums jāveic šāds uzdevums: ir jākonstruē tāds augs, kurš augdams kompakti izkārtotu jaunās lapas ap centrālo punktu, maksimāli efektīvi izmantojot telpu.
Macedonian[mk]
Да размислиме за овој проблем: Замисли си дека треба да направиш едно растение така, што новите израстоци ќе бидат густо наредени околу точката на растење, без празен простор меѓу нив.
Malayalam[ml]
ഈ വെല്ലുവിളിയെക്കുറിച്ചൊന്നു ചിന്തിക്കുക: സർഗകലയ്ക്കു ചുറ്റും ഒട്ടുംതന്നെ സ്ഥലം പാഴാക്കാതെ പുതു മുളകളെ വിന്യസിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു ചെടി രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുകയാണെന്നു സങ്കൽപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
तुम्ही एक वनस्पती बनवत आहात अशी कल्पना करा. वाढत्या बिंदूपासून तुम्हाला अतिशय सुबक पद्धतीने सर्व नवीन पाने व फुले थोडीसुद्धा जागा वाया न घालवता खोडावर वाढवायची आहेत.
Norwegian[nb]
Tenk over denne utfordringen: Forestill deg at du skal konstruere en plante på en slik måte at nye organer ordnes tett rundt vekstpunktet uten at noe av plassen går til spille.
Nepali[ne]
एउटा गाह्रो काम विचार गरौं है त: कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं एउटा यस्तो बिरुवा डिजाइन गर्दै हुनुहुन्छ जसमा नयाँ डाँठ, पात वा फूल निस्कँदा अलिकता पनि ठाउँ खेर नजाने गरी टम्म मिलेको हुनुपर्छ।
Dutch[nl]
Beschouw eens het volgende probleem: Stel u voor dat u een plant probeert te ontwerpen die nieuwe groeisels heel dicht bij elkaar schikt zonder dat er ruimte verloren gaat.
Nyanja[ny]
Taganizirani vuto ili: Yerekezerani kuti mukufuna kupanga chomera kuti mbali zatsopano zikamamera zizidzadzana bwino pakati pake popanda kusiya mpata wosagwiritsidwa ntchito.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪੌਦਾ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਉੱਗਣ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਲੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨਾ ਰਹੇ।
Polish[pl]
Żeby zrozumieć pomysłowość tego rozwiązania, wyobraźmy sobie, że sami decydujemy o kształcie rośliny.
Portuguese[pt]
Pense no seguinte desafio: Imagine que você tentasse projetar uma planta em que os primórdios fossem organizados de modo compacto em volta de um ponto de crescimento sem desperdiçar espaço.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă la următoarea situaţie: Imaginaţi-vă că ar trebui să proiectaţi o plantă astfel încât primordiile să fie aranjate compact în jurul unui punct de dezvoltare, neirosindu-se spaţiu.
Russian[ru]
Представьте, что вы пытаетесь спроектировать цветок, в котором зачатки нужно так расположить вокруг конуса нарастания, чтобы не осталось свободного места.
Sinhala[si]
මෙය විස්තර කිරීම හිතන තරම් පහසු දෙයක් නෙවෙයි. එය තිතටම තිබෙන්නත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Predstavte si, že sa snažíte navrhnúť rastlinu tak, aby nové výhonky boli kompaktne usporiadané okolo osi a priestor bol čo najviac využitý.
Slovenian[sl]
Predstavljajte si, da stojite pred naslednjim izzivom: želite ustvariti rastlino, pri kateri bodo novi poganjki zgoščeno razporejeni okoli meristema, tako da med njimi ne bo neizkoriščenega prostora.
Albanian[sq]
Imagjinoni sikur keni këtë punë të vështirë: duhet të projektoni një bimë, në mënyrë të tillë që bisqet e reja të vendosen ngjeshur përqark pikës së rritjes, pa lënë hapësirë mes tyre.
Serbian[sr]
Zamislite da se nalazite pred sledećim izazovom: Pokušavate da kreirate biljku kod koje bi novi zameci bili zbijeni oko tačke rasta, ne ostavljajući prazan prostor.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane ka bothata bona: Nka hore u leka ho hlahisa semela seo likaroloana tsa sona li tla hōla li teteane hantle li sa siee likheo lipakeng.
Swedish[sv]
Tänk dig att du skulle försöka formge en växt på ett sådant sätt att nya organ var tätt och jämnt ordnade runt tillväxtpunkten och att utrymmet utnyttjades maximalt.
Swahili[sw]
Fikiria tatizo hili: Wazia unabuni ua kwa njia ambayo sehemu zake mpya zitakazotokezwa karibu-karibu kuzunguka kiini cha ukuzi bila kuacha nafasi yoyote kati ya safu.
Congo Swahili[swc]
Fikiria tatizo hili: Wazia unabuni ua kwa njia ambayo sehemu zake mpya zitakazotokezwa karibu-karibu kuzunguka kiini cha ukuzi bila kuacha nafasi yoyote kati ya safu.
Telugu[te]
ఈ సమస్యను పరిగణించండి: మధ్యస్థ ఉత్పత్తి స్థలం చుట్టూ ఏ మాత్రం ఖాళీలేకుండా కొత్త ఆద్యాలన్నీ చక్కగా ఏర్పాటు చేయబడిన ఒక మొక్కను రూపొందించడానికి ప్రయత్నించడాన్ని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง พิจารณา ข้อ ท้าทาย นี้: สมมุติ ว่า คุณ พยายาม จะ ออก แบบ พืช ชนิด หนึ่ง ให้ โครง สร้าง แรก เริ่ม ทุก อัน งอก ขึ้น ชิด กัน รอบ ๆ จุด ศูนย์กลาง โดย ไม่ ให้ มี พื้น ที่ ว่าง เลย.
Tagalog[tl]
Narito ang isang palaisipan: Ipagpalagay mong gumagawa ka ng isang halaman na ang tumutubong mga bahagi ay nakaayos nang siksik at walang nasasayang na espasyo sa palibot ng pinagtutubuan nito.
Turkish[tr]
Şu problemi düşünün: Öyle bir bitki tasarlamak istiyorsunuz ki, yeni sürgünler büyüme noktasını hiç boş yer kalmayacak kadar sık bir şekilde çevrelesin.
Tsonga[ts]
Xiya xikombiso lexi: A hi nge u ringeta ku lawula ximilana leswaku swihluke swa xona swi huma ekusuhi ni mbilu, ku nga sali vangwa.
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що ви намагаєтесь щільно, без зайвих проміжків, розмістити примордії навколо точки росту. Складно, чи не так?
Xhosa[xh]
Khawucinge ngale ngxaki: Khawuzibone uzama ukuyila isityalo ukuze amalungu amatsha akhule ngolungelelwano kuze kungabikho sithuba.
Zulu[zu]
Cabangela le nkinga: Zicabange uzama ukuklama isitshalo esizoba neziqu ezintsha ezikhula zisondelane zingashiyi sikhala.