Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١١:٢٥؛ فيلبي ٢:٤) وإذا استمر البعض في مضايقتكم او تجاهلكم، فحاولوا مناقشة المشكلة مع والديكم.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 11:25; Filipos 2:4) Kon ang uban magpadayon sa pagsungog o paglikay kanimo, ipakigsulti ang mga butang uban sa imong mga ginikanan.
Czech[cs]
(Přísloví 11:25; Filipanům 2:4) Pokud si z tebe někdo i nadále dělá legraci nebo si tě nevšímá, zkus si o tom promluvit s rodiči.
Danish[da]
(Ordsprogene 11:25; Filipperne 2:4) Hvis nogen fortsætter med at drille dig eller ignorere dig, så snak med dine forældre om det.
German[de]
Wirst du dann immer noch von manchen gehänselt oder gemieden, sprich mit deinen Eltern darüber.
Greek[el]
(Παροιμίαι 11:25· Φιλιππησίους 2:4) Αν κάποιοι συνεχίζουν να σε πειράζουν ή να σε αγνοούν, προσπάθησε να συζητήσεις αυτό το πρόβλημα με τους γονείς σου.
English[en]
(Proverbs 11:25; Philippians 2:4) If some continue to tease or ignore you, try talking matters out with your parents.
Spanish[es]
(Proverbios 11:25; Filipenses 2:4.) Si alguien continúa metiéndose contigo o te pasa por alto, procura hablar de ello con tus padres.
Finnish[fi]
Jos sinua edelleen kiusataan tai sinusta ei välitetä, yritä puhua asiasta vanhempiesi kanssa.
French[fr]
Si certains continuent à vous harceler ou à vous ignorer, parlez- en franchement avec vos parents.
Iloko[ilo]
(Proverbio 11:25; Filipos 2:4) No daddumat’ mangsuron wenno di mangikankano latta kadakayo, iyumanyo ti parikutyo kadagiti nagannakyo.
Italian[it]
(Proverbi 11:25; Filippesi 2:4) Se qualcuno continua a prenderti in giro o a ignorarti, prova a parlarne con i tuoi genitori.
Korean[ko]
(잠언 11:25; 빌립보 2:4) 계속 놀리거나 무시하는 사람이 있다면, 부모와 함께 문제를 상의하도록 하라.
Lingala[ln]
(Masese 11:25; Bafilipi 2:4) Soki bamoko balandi kotumola yo to kobosana yo, lobela likambo yango polele elongo na baboti na yo.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 11: 25; Filipperne 2: 4) Hvis noen fortsetter å erte eller å ignorere deg, bør du prøve å drøfte saken med foreldrene dine.
Northern Sotho[nso]
(Diema 11:25; Ba-Filipi 2:4) Ge e ba ba bangwe ba tšwela pele go go kwera goba go go hlokomologa, leka go boledišana le batswadi ba gago ka taba ye.
Nyanja[ny]
(Miyambo 11:25; Afilipi 2:4) Ngati ena apitiriza kukusekani kapena kukunyalanyazani, yesani kukambitsirana nkhaniyo ndi makolo anu.
Portuguese[pt]
(Provérbios 11:25; Filipenses 2:4) Se algumas continuarem a gozar de você ou a ignorá-lo, procure conversar sobre isso com seus pais.
Slovak[sk]
(Príslovia 11:25; Filipanom 2:4) Ak si z teba niekto i naďalej uťahuje alebo ťa ignoruje, skús problém rozobrať s rodičmi.
Shona[sn]
(Zvirevo 11:25; VaFiripi 2:4) Kana vamwe vakapfuurira kukuseka kana kuti kukufuratira, edza kukurukura chinetso chacho navabereki vako.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 11:25; Ba-Filippi 2:4) Haeba ba bang ba tsoela pele ho u phephetsa le ho u khesa, leka ho buisana le batsoali ba hao ka bothata bona.
Swedish[sv]
(Ordspråken 11:25; Filipperna 2:4) Om några fortfarande skulle reta dig eller ignorera dig, kan du försöka tala ut om saken med dina föräldrar.
Swahili[sw]
(Mithali 11:25; Wafilipi 2:4) Wengine wakiendelea kukufanyia mzaha au kukupuuza, jaribu kuongea tatizo lako na wazazi wako.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 11:25; Filipos 2:4) Kung ang ilan ay patuloy na tumutukso o umiiwas sa iyo, ipakipag-usap mo ang suliranin sa iyong mga magulang.
Tswana[tn]
(Diane 11:25; Bafilipi 2:4) Fa bangwe ba tswelela ka go go tlaopa kana ba go itlhokomolosa, leka go tlotla seno le batsadi ba gago.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 11:25; Vafilipiya 2:4) Loko van’wana va hambeta va ku vungunya kumbe va ku tekela ehansi, ringeta ku bula ni vatswari va wena hi xiphiqo xexo.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 11:25; Filipi 2:4) Ukuba bambi bayaqhubeka bekuqhula okanye bekutyeshela, zama ukuyixubusha nabazali bakho le ngxaki.
Zulu[zu]
(IzAga 11:25; Filipi 2:4) Uma abanye beqhubeka bekugcona noma bekuziba, zama ukuxoxa nabazali bakho ngalenkinga.