Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6 || Да се създават профили на клиентите и да се прави симулация на разходите за бъдещите притежатели на платежни сметки А: Банките да създават собствени клиентски профили Б: Държавите членки да предвидят клиентски профили
Czech[cs]
6 || Vytvoření uživatelských profilů zákazníků a poskytnutí simulace nákladů potenciálním majitelům osobních účtů A: Banky vytvoří vlastní zákaznické profily B: Zákaznické profily stanoví členské státy
Danish[da]
6 || Udarbejdelse af kundebrugerprofiler og tilvejebringelse af en omkostningssimulering for kommende personlige indehavere af en anfordringskonto A: Bankerne udarbejder selv kundeprofiler B: Medlemsstaterne stiller krav om kundeprofiler
German[de]
6 || Erstellung von Kundennutzungsprofilen und Bereitstellung einer Kostensimulation für zukünftige Inhaber von persönlichen Girokonten A: Die Banken richten ihre eigenen Kundenprofile ein B: Die Mitgliedstaaten schreiben Kundenprofile vor
Greek[el]
6 || Δημιουργία προφίλ χρήσης πελατών και παροχή προσομοίωσης κόστους στους μελλοντικούς κατόχους προσωπικού τρέχοντος λογαριασμού A: Τα προφίλ πελατών δημιουργούνται από τις ίδιες τις τράπεζες B: Τα προφίλ πελατών καθορίζονται από τα κράτη μέλη
English[en]
6 || Establish customer usage profiles and provide a cost simulation to prospective personal current account holders A: Banks set up own customer profiles B: Member States prescribe customer profiles
Spanish[es]
6 || Elaborar perfiles de uso de los clientes y facilitar una simulación de costes a los titulares potenciales de una cuenta corriente personal A: Los bancos deciden sus propios perfiles de cliente B: Los Estados miembros establecen los perfiles de clientes
Estonian[et]
6 || Koostada tarbijate kasutusprofiilid ja teha kulude simulatsioon tulevastele maksekonto hoidjatele A: Pangad koostavad oma kliendiprofiilid B: Liikmesriigid kirjeldavad kliendiprofiile
Finnish[fi]
6 || Laaditaan asiakkaiden käyttäjäprofiilit ja kustannussimulaatiot mahdollisia henkilökohtaisten käyttötilien haltijoita varten A: Pankit määrittävät itse asiakasprofiilinsa B: Jäsenvaltiot määräävät asiakasprofiilit
French[fr]
6 || Établir des profils de client en fonction de l'usage et fournir une simulation des coûts aux titulaires potentiels de comptes courants personnels A: Les banques élaborent leurs propres profils de client B: Les États membres imposent des profils de client
Hungarian[hu]
6 || Fogyasztói számlahasználati profilok kialakítása és költségszimuláció készítése a leendő lakosságifolyószámla-tulajdonosok részére A: A bankok határozzák meg saját fogyasztói profiljaikat B: A tagállamok írják elő a fogyasztói profilokat
Italian[it]
6 || Elaborare profili d'uso dei clienti e fornire una simulazione dei costi ai potenziali titolari di conti correnti personali A: Le banche elaborano i propri profili clienti B: I profili clienti sono prescritti dagli Stati membri
Lithuanian[lt]
6 || Nustatyti tipinius klientų naudojimosi sąskaita modelius ir pagal juos atlikti išlaidų, kurias patirtų galimi asmeninės einamosios sąskaitos turėtojai, modeliavimą A: Bankai patys nustato tipinius klientų naudojimosi sąskaita modelius B: Valstybės narės nustato tipinius klientų naudojimosi sąskaita modelius
Latvian[lv]
6. || Izveidot klientu lietošanai profilus un nodrošināt izmaksu simulāciju iespējamajiem personisko norēķinu kontu turētājiem: A: bankas izveido savus klientu profilus, B: dalībvalstis nosaka, kādiem jābūt klientu profiliem.
Maltese[mt]
6 || Jiġu stabbiliti profili ta’ użu tal-konsumatur u tiġi pprovduta simulazzjoni tal-ispiża għad-detenturi ta' kontijiet kurrenti personali prospettivi A: Eżempji rappreżentattivi ta' klijenti stabbiliti minn banek stess B: L-Istati Membri jippreskrivu eżempji rappreżentattivi ta' klijenti
Dutch[nl]
6 || Het opzetten van klantengebruiksprofielen en verstrekken van een kostensimulatie aan toekomstige houders van een eigen lopende rekening A: De banken stellen eigen klantenprofielen op B: De lidstaten schrijven klantenprofielen voor
Polish[pl]
6 || Ustanowienie profili użytkownika dla konsumentów oraz przeprowadzenie symulacji kosztów dla potencjalnych posiadaczy osobistych rachunków bieżących A: banki tworzą własne profile klientów; B: państwa członkowskie określają profile klientów.
Portuguese[pt]
6 || Definir os perfis de utilização dos clientes e fornecer uma simulação dos custos para os potenciais detentores de contas à ordem em nome pessoal A: Os bancos definem os seus próprios perfis de cliente B: Os Estados-Membros prescrevem os perfis de cliente
Romanian[ro]
6 || Stabilirea profilurilor clienților și prezentarea unui simulări a costurilor pentru viitorii titulari de conturi curente personale A: băncile își stabilesc propriile profiluri ale clienților B: statele membre recomandă profiluri ale clienților
Slovak[sk]
6 || Vytvoriť používateľské profily klientov a poskytnúť simuláciu nákladov možným majiteľom osobného platobného účtu A: Banky vytvoria vlastné profily klientov B: Členské štáty nariadia profily klientov
Slovenian[sl]
6 || Določitev uporabniških profilov strank in zagotovitev simulacije stroškov za potencialne imetnike tekočih računov A: Banke pripravijo svoje profile strank B: Države članice predpišejo profile strank
Swedish[sv]
6 || Upprätta kundanvändningsprofiler och tillhandahålla kostnadssimuleringar för potentiella innehavare av personliga konton. A: Bankerna upprättar egna kundprofiler. B: Medlemsstaterna föreskriver kundprofiler.