Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad angår udmøntningen i praksis hedder det: »Kommissionen anbefaler at styrke samarbejdet mellem sundheds‐, uddannelses‐ og sportssektoren (...) i medlemsstaterne for at fastlægge og gennemføre sammenhængende strategier til at modvirke overvægt, fedme og andre sundhedsrisici.«
German[de]
Konkret empfiehlt die Kommission, in den Mitgliedstaaten eine engere Zusammenarbeit zwischen den Sektoren Gesundheit, Erziehung und Sport zu fördern und kohärente Strategien zum Abbau von Übergewicht, Adipositas und anderen Gesundheitsrisiken festzulegen.
Greek[el]
Στην πράξη, «η Επιτροπή προτείνει να προωθηθεί η συνεργασία μεταξύ των τομέων της υγείας, της εκπαίδευσης και του αθλητισμού (...) στα κράτη μέλη, προκειμένου να καθοριστούν και να εφαρμοστούν συνεκτικές στρατηγικές ώστε να μειωθούν οι περιπτώσεις υπερβολικού βάρους, παχυσαρκίας και άλλοι κίνδυνοι για την υγεία».
English[en]
In particular the Commission recommends that the Member States should foster closer cooperation amongst the health, education and sports sectors with a view to drawing up and implementing coherent strategies designed to reduce overweight, obesity and other health risks.
Spanish[es]
Y, en concreto, la Comisión recomienda que se fomente en los Estados miembros una colaboración más estrecha entre los sectores sanitario, educativo y deportivo, al objeto de definir e implementar estrategias coherentes para reducir el sobrepeso, la obesidad y otros riesgos para la salud.
Finnish[fi]
Komissio suositteleekin jäsenvaltioita edistämään entistä läheisempää terveydenhuollon, koulutuksen ja urheilun alojen välistä yhteistyötä, jonka avulla määriteltäisiin ja pantaisiin täytäntöön yhdenmukaisia strategioita ylipainon, liikalihavuuden ja muiden terveysriskien vähentämiseksi.
French[fr]
Dans la pratique, «la Commission recommande que le renforcement de la coopération entre les secteurs de la santé, de l'éducation et du sport soit encouragée (...) dans les États membres dans le but que soient définies et appliquées des stratégies cohérentes de lutte contre la surcharge pondérale, l'obésité et les autres risques pour la santé».
Italian[it]
Nella pratica, «essa [la Commissione] raccomanda di rafforzare la cooperazione [...] tra i settori della salute, dell'istruzione e dello sport negli Stati membri, per definire ed attuare strategie coerenti volte a ridurre il sovrappeso, l'obesità e gli altri rischi per la salute».
Dutch[nl]
In de praktijk „beveelt de Commissie aan dat de versterking van de samenwerking tussen de gezondheids-, de onderwijs- en de sportsector aangemoedigd moet worden in de lidstaten (...) met het oog op het vaststellen en uitvoeren van samenhangende strategieën ter bestrijding van overgewicht, obesitas en andere gezondheidsrisico’s”.
Portuguese[pt]
A Comissão recomenda concretamente que, nos EstadosMembros, se promova uma colaboração mais estreita entre os sectores da saúde, da educação e do desporto, com o objectivo de definir e implementar estratégias coerentes para reduzir o sobrepeso, a obesidade e outros riscos para a saúde.
Swedish[sv]
I praktiken rekommenderar kommissionen ”att man stärker samarbetet mellan hälso‐, utbildnings‐ och idrottssektorn i medlemsstaterna för att fastställa och genomföra konsekventa strategier för att motverka övervikt, fetma och andra hälsorisker”.