Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не ми беше казал, че като купим стоката, някой късметлия трябвало да я опита.
Czech[cs]
Co mi nikdo neřekl bylo, že když už jsme koupili fet... někdo z nás ho bude muset vyzkoušet.
Danish[da]
Men ingen havde fortalt mig... at nogen skulle prøve hero-deroen.
German[de]
Keiner hatte mir gesagt, daß der Stoff vorm Kauf probiert werden mußte.
Greek[el]
Δε μου είπαν πως έπρεπε κά ‐ ποιος να δοκιμάσει το πράμα.
English[en]
'What no-one told me was that when we bought the skag,'some lucky punter would have to try it out.
Spanish[es]
Pero no sabía que cuando comprásemos el jaco algún afortunado tendría que probarlo.
Estonian[et]
Aga keegi ei öelnud mulle, kui me ostame kama... kes on see õnnelik, kes seda proovib.
Finnish[fi]
Mutta kukaan ei kertonut mulle, että kun ostimme kaman - jonkun onnekkaan piti kokeilla sitä.
Hebrew[he]
אבל מה שלא אמרו לי זה שאחרי שקנינו את החומר, איזה אומלל מאושר יצטרך גם לנסות אותו.
Croatian[hr]
Što nitko nije rekao mi je da kad smo kupili skag Neki sretni punter bi ga isprobati.
Hungarian[hu]
Arra viszont nem számítottam, hogy az új drogot valamelyikünknek ki kell próbálnia.
Italian[it]
Nessuno mi aveva detto che, una volta comprata la roba, un fortunato tra noi doveva provarla.
Norwegian[nb]
Det de ikke sa til meg da vi kjøpte dopet... var at noen måtte teste det.
Dutch[nl]
Toen we de drugs kochten, zei niemand me... dat een gelukkige klant het moest uitproberen.
Polish[pl]
Nie powiedzieli mi, że towar trzeba sprawdzić.
Portuguese[pt]
Mas ninguém me avisou que algum felizardo teria de provar a heroína.
Romanian[ro]
Nimeni nu mi-a spus totuşi ca atunci când luăm marfa... cineva trebuia să o încerce.
Russian[ru]
Вот чего мне не сказал никто, так это того, что при покупке товара один из счастливых покупателей должен будет опробовать его.
Slovenian[sl]
Česar mi ni nihče povedal, ko smo kupili heroin, je, da bo moral nek srečnež robo preskusiti.
Albanian[sq]
Askush s'më kishte thënë që pasi të blihej droga, një fatlum prej nesh duhet ta provonte.
Serbian[sr]
Ono što mi niko nije rekao je... da će neko morati da isproba robu kad je kupimo.
Swedish[sv]
Det ingen sagt när vi skaffade det... var att nån lycklig jävel måste testa heroinet vid köpet.
Turkish[tr]
Kimsenin bana söylemediği şey, malı aldığımızda aramızdan bir şanslının onu denemesi gerektiğiydi.