Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die naam Easter kom van ’n ou godin.
Arabic[ar]
فحتى الاسم إيستر [الكلمة الانكليزية التي تقابل الفصح] يأتي من إلاهة قديمة.
Bislama[bi]
Mo tu nem ya Ista i kamaot long wan olfala woman god.
Cebuano[ceb]
Bisan ang ngalang Easter naggikan sa usa ka karaang diyosa.
Czech[cs]
Dokonce jméno velikonoc (Easter v anglickém jazyce) pochází z uctívání starověké bohyně.
German[de]
Selbst der Begriff Ostern stammt von einer alten Göttin.
Ewe[ee]
Blema mawunɔ aɖe ƒe ŋkɔ mee woɖe ŋkɔ Easter gɔ̃ hã tsoe.
Greek[el]
Ακόμη και το όνομα Πάσχα [στην αγγλική Ίστερ] προέρχεται από μια αρχαία θεά.
English[en]
Even the name Easter comes from an old goddess.
Spanish[es]
Hasta el nombre Easter [término inglés para “Pascua Florida”] viene de una diosa antigua.
Finnish[fi]
Jopa nimi pääsiäinen [engl. Easter] tulee vanhasta jumalattaresta.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang ngalan nga Easter naghalin sa dumaan nga diosa.
Hungarian[hu]
Még ennek az ünnepnek a neve is [angolul: Easter] egy ősi istennő nevéből származik.
Indonesian[id]
Bahkan nama Paskah (bahasa Inggris, Easter) diambil dari nama dewi purba.
Iloko[ilo]
Uray pay ti nagan nga Easter agtaud iti maysa a diosa idi ugma.
Italian[it]
Persino il nome Easter [“Pasqua” in inglese] deriva da un’antica dea.
Japanese[ja]
イースターという名前だって昔の女神からきているんです。
Korean[ko]
이스터(부활절)라는 이름조차 옛날 여신의 이름에서 온 것이지요.
Dutch[nl]
Zelfs de naam Pasen [’Easter’] komt van een oude godin.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le leina Easter le tšwa go modimogadi wa kgale.
Nyanja[ny]
Ngakhale dzinalo Isitala linachokera kwa mulungu wachikazi wamakedzana.
Polish[pl]
Nawet nazwa Wielkanocy [w niektórych językach] pochodzi od imienia starożytnej bogini.
Portuguese[pt]
Até mesmo o nome Páscoa [Easter, em inglês] vem de uma antiga deusa.
Slovak[sk]
Ešte aj názov Veľkej noci [po anglicky Easter] pochádza od starovekej bohyne.
Shona[sn]
Kunyange zita rokuti Isita rinobva muna mwarikadzi wekare.
Southern Sotho[st]
Esita le lebitso Easter ke la molimotsana oa khale.
Swedish[sv]
Till och med namnet Easter [det engelska ordet för påsk] kommer av en gammal gudinna.
Swahili[sw]
Hata jina Ista latokana na kijimungu kike cha kale.
Tagalog[tl]
Ang pangalang Easter (Pasko ng Pagkabuhay) ay nagmula pa man din sa isang matandang diyosa.
Tswana[tn]
Le lone leina Isita ke la modimogadi mongwe wa bogologolo.
Tsonga[ts]
Hambi rona vito leri nge Easter ri huma eka xikwembu-kati xa khale.
Twi[tw]
Edin Easter no mpo fi tete nyamewa bi din mu.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu i te i‘oa Easter (beretane) no ô mai ïa i te hoê ruahine tahito.
Xhosa[xh]
Kwaigama elithi Ista livela kuthixokazi wakudala.
Zulu[zu]
Ngisho negama elithi Ista livela kunkulunkulukazi wakudala.