Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
14 Da Satan ikke kunne få Jesus fra at følge Jehovas retfærdige lov, udsatte han ham for et stærkt pres gennem datidens religiøse ledere.
German[de]
14 Nachdem Satan es nicht fertiggebracht hatte, Jesus davon abzubringen, Jehovas gerechtes Gesetz zu befolgen, setzte er ihn durch die religiösen Führer jener Tage stark unter Druck.
Greek[el]
14 Ο Σατανάς, αφού απέτυχε να κάμη τον Ιησού να παραβή τους δικαίους νόμους του Ιεχωβά, επέφερε κατόπιν τεράστια πίεσι σ’ αυτόν μέσω των θρησκευτικών ηγετών της εποχής του.
English[en]
14 Having failed to budge Jesus from following the righteous law of Jehovah, Satan next put tremendous pressure on him through the religious leaders of his day.
Spanish[es]
14 Al no poder lograr que Jesús se desviara de las justas leyes de Jehová, Satanás entonces puso tremenda presión sobre él por medio de los caudillos religiosos de su día.
Finnish[fi]
14 Kun Saatanan ei onnistunut horjuttaa Jeesusta noudattamasta Jehovan vanhurskasta lakia, hän alkoi painostaa häntä ankarasti sen ajan uskonnollisten johtajien välityksellä.
French[fr]
14 Ayant échoué dans sa tentative d’amener Jésus à enfreindre les justes lois de Jéhovah, Satan se mit à l’opprimer durement en se servant pour cela des chefs religieux.
Hungarian[hu]
14 Mivel nem sikerült eltérítenie Jézust Jehova igazságos törvényének követésétől, Sátán ezután hatalmas nyomást gyakorolt rá az akkori vallási vezetők felhasználásával.
Italian[it]
14 Non essendo riuscito a smuovere Gesù dal seguire la giusta legge di Geova, Satana fece poi enorme pressione su di lui per mezzo dei capi religiosi del suo giorno.
Japanese[ja]
14 エホバの正しい律法からイエスを少しでもそらそうとして失敗したサタンは,次に当時の宗教指導者を通してイエスに大変な圧力をかけました。
Korean[ko]
14 ‘사단’은 예수를 여호와의 의로운 법을 따르는 길에서 이탈시키는 데 실패한 다음 그 당시 종교 지도자들을 통하여 그분께 굉장한 압력을 가하였읍니다.
Malagasy[mg]
14 Rehefa tsy nahomby Satana teo amin’ny fanozongozonana an’i Jesosy tsy hanaraka ny lalàn’i Jehovah araka ny rariny, dia nampiharany fanerena mahery vaika indray izy tamin’ny alalan’ireo filoha ara-pivavahana tamin’ny androny.
Norwegian[nb]
14 Da Satans forsøk på å få Jesus til å slutte å følge Jehovas rettferdige lov hadde slått feil, utsatte han ham for et enormt press gjennom datidens religiøse ledere.
Dutch[nl]
14 Nadat Satan er niet in was geslaagd Jezus ervan af te brengen Jehovah’s rechtvaardige wet te volgen, oefende hij vervolgens door bemiddeling van de religieuze leiders van die tijd sterke druk op hem uit.
Nyanja[ny]
14 Atalephera kupatutsa Yesu pa kutsatira lamulo lolungama la Yehova, Satana kenako anaika chitsenderezo chachikulu kwambiri pa iye kupyolera mwa atsogoleri achipembedzo a m’nthawi yake.
Portuguese[pt]
14 Não conseguindo desviar Jesus de seguir a lei justa de Jeová, Satanás, a seguir, exerceu tremenda pressão sobre ele, por meio dos líderes religiosos daquele tempo.
Romanian[ro]
14 După ce lui Satan nu i-a reuşit să-l abată pe Isus de la aceea de a urma legea dreaptă a lui Iehova, l-a supus prin conducătorii religioşi ai acelei zile, la o puternică presiune.
Slovenian[sl]
14 Zatem ko satanu ni uspelo Jezusa odvrniti, da bi sledil Jehovinemu pravičnemu zakonu, je nanj hudo pritiskal s pomočjo religioznih voditeljev tistih dni.
Swedish[sv]
14 När Satan misslyckats med att rubba Jesus från att följa Jehovas rättfärdiga lag, utsatte han honom för oerhörda påtryckningar genom de religiösa ledarna på den tiden.
Turkish[tr]
14 Şeytan, İsa’yı Tanrı’nın adil kanununu takip etmekten vazgeçiremeyeceğini anladıktan sonra ona günlerindeki dinsel liderler aracılığıyla baskı yaptı.
Vietnamese[vi]
14 Vì không để Sa-tan làm ngài từ bỏ luật pháp công bình của Đức Giê-hô-va, nên Giê-su bị hắn dùng các nhà lãnh đạo tôn giáo thời ấy gây áp lực khủng khiếp.