Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نفس الرياح التى تجلبهم إلينا يمكنها أن تقودنا فى نفس الإتجاه؟"
Bulgarian[bg]
Същият вятър, който ги носи назад, ще ги отведе и напред?"
Catalan[ca]
El mateix vent que els torna a ells ens hi portarà a nosaltres?"
Czech[cs]
Tentýž vítr, jenž je nese zpět, by nás dopravil k nim."
Danish[da]
De samme vinde som bringer dem tilbage burde bringe os derhen?"
German[de]
Der selbe Wind, der sie nach Hause trägt, würde uns dorthin bringen?"
Greek[el]
Ο ίδιος άνεμος που τους φέρνει πίσω θα έφερνε κι εμάς προς τα εκεί;"
English[en]
The same wind that carries them back would bring us thither?"
Spanish[es]
El mismo viento que los lleva de regreso podría llevarnos para allá?"
Basque[eu]
Haiek itzultzen dituen haize berberak hara eraman ahal izango gaitugu?"
French[fr]
Le même vent qui favorise leur retour nous porterait dans leur pays?"
Hebrew[he]
אותה רוח אשר נושאת אותם חזרה תביא אותנו לשם?"
Croatian[hr]
Zar ne bi isti vjetar koji njih vraća, nas odveo do njih?"
Hungarian[hu]
Ugyanaz a szél ami hazakíséri őket vajon bennünket miért nem sodor magával?"
Indonesian[id]
Angin yang sama membawa mereka kembali akankah kalian membawa kami ke sana?"
Italian[it]
La stesso vento che li fa arretrare ci porta là?
Japanese[ja]
所詮奴らが帰る時に吹く風に乗れば 奴らの国に行けるだから”
Korean[ko]
그들이 지니고 있던 동일한 경향들이 우리게도 미칠까?"
Dutch[nl]
Dezelfde wind die hen terugvoert zou ons naar hen kunnen brengen?"
Polish[pl]
Przecież ten sam wiatr, który towarzyszy im w powrocie zaniósłby nas w tym samym kierunku?"
Portuguese[pt]
"O mesmo vento que os leva de volta "levar-nos-ia até lá."
Romanian[ro]
Oare același vânt care îi duce pe ei înapoi ne-ar purta și pe noi acolo?”
Russian[ru]
Тот же ветер, уносящий их вдаль, приносит нас в их земли".
Albanian[sq]
E njëjta erë që i shpuri ata atje do të na çoj dhe ne atje? "
Serbian[sr]
Zar ne bi isti vetar koji njih vraća, nas odveo do njih?"
Thai[th]
เพราะลมทะเลที่นําพวกเขากลับบ้าน ก็พาพวกเราไปได้เหมือนกัน"
Turkish[tr]
Onlari geriye tasiyan ruzgar... bizi gidecegimiz yere ulastirir mi?
Ukrainian[uk]
Той самий вітер, який несе їх назад додому і нас міг би принести туди?»
Vietnamese[vi]
Ngọn gió đã mang họ trở lại cũng sẽ mang chúng ta tới đó?"
Chinese[zh]
既然是同一股风 为何它只将他们送回家 却将我们送去他们那里?”