Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Als wir den Stall ,okay‘ erreichten, entschuldigte sich der Stallbesitzer und sagte, er habe gerade zu Mittag gegessen, als wir das Pferd mieteten, und der Stalljunge, der sich vor dem Pferd fürchtete, habe es mir überlassen, das Pferd zuzureiten, was eigentlich seine Aufgabe gewesen sei.“
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο στάβλο καλά, ο ιδιοκτήτης του στάβλου άρχισε να μας ζητά συγγνώμη που έλειπε για φαγητό όταν νοικιάσαμε το άλογο και μας είπε ότι το αγόρι του στάβλου, επειδή φοβόταν να ημερέψει το άλογο, μας το έδωσε ελπίζοντας να το ημερέψουμε εμείς.»
English[en]
We reached the stable O.K. with the stable owner apologizing that he was at lunch when we hired the horse and that the stable boy, being afraid of the horse, which it was his job to break in, gave me that job.”
Spanish[es]
Llegamos bien a la cochería y el dueño se excusó por haber estado ausente comiendo cuando alquilamos el caballo, y dijo que el muchacho que atendía los caballos, temiéndole al caballo, al cual se suponía que domara, me había dejado el trabajo a mí.”
Italian[it]
Giungemmo alla scuderia sane e salve, e il proprietario della scuderia ci fece le sue scuse perché era a colazione quando avevamo preso il cavallo a nolo e il mozzo di stalla, avendo timore del cavallo, che lui aveva il compito di domare, ne aveva affidato il compito a me”.
Korean[ko]
우리가 무사히 마굿간에 도착했더니 그 주인은 우리가 말을 세 내어 갈 때 자기는 점심 먹으러 갔었고 마부 소년은 길들이는 것이 자기 일인데도 그 말이 무서우니까 나에게 말 훈련을 맡겨버린 것이라고 사과하였다.”
Dutch[nl]
Toen we veilig en wel de stal bereikten, verontschuldigde de staleigenaar zich en zei dat hij net aan het middageten was toen wij het paard huurden en dat de stalknecht, die bang was voor het paard, het aan mij had overgelaten het paard te dresseren, wat eigenlijk zijn taak was geweest.”
Portuguese[pt]
Atingimos a cocheira O. K., o dono da cocheira pedindo desculpas de que saíra para almoçar quando alugamos o cavalo e que o rapaz da cocheira, tendo receio do cavalo, quando era seu dever amansá-lo, deu-me tal tarefa.”