Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n ander plek het ek klere verkoop en hare gesny.
Amharic[am]
በሌላ ቦታ ደግሞ ልብስ በመሸጥና ፀጉር በማስተካከል እተዳደር ነበር።
Arabic[ar]
وفي منطقة اخرى، عملت في الحلاقة وبيع الثياب.
Azerbaijani[az]
Başqa bir ərazidə isə paltar satır və saç kəsirdim.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang lugar, nagpapabakal ako nin mga bado asin nagtutusar nin buhok.
Bemba[bem]
Ku ncende imbi, naleshitisha ifya kufwala no kubeya imishishi.
Bulgarian[bg]
На друго продавах дрехи и подстригвах.
Bislama[bi]
Long wan narafala ples, mi salem klos mo mi katem hea.
Bangla[bn]
আবার, আরেকটা জায়গায় আমি কাপড় বিক্রি করতাম এবং চুল কাটার কাজ করতাম।
Catalan[ca]
En un altre lloc, venia roba i tallava cabells.
Cebuano[ceb]
Sa laing dapit, namaligya kog panapton ug nangorteg buhok.
Hakha Chin[cnh]
Hmun dang ahcun hnipuan ka zuar i sam ka met.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en lot landrwa mon ti vann lenz e koup seve.
Czech[cs]
Když jsem pak sloužila jinde, prodávala jsem oblečení a pracovala jako kadeřnice.
Danish[da]
Et andet sted solgte jeg tøj og klippede folks hår.
German[de]
Woanders habe ich Textilien verkauft und Haare geschnitten.
Ewe[ee]
Le teƒe bubu la, medzra awuwo eye mekpaa ɖa na amewo hã.
Efik[efi]
N̄kesinyam ọfọn̄ nnyụn̄ mfat idet ke ebiet en̄wen.
Greek[el]
Σε κάποιο άλλο, εργάστηκα ως πωλήτρια ρούχων και κομμώτρια.
English[en]
In another location, I sold clothing and cut hair.
Estonian[et]
Teises kohas müüsin riideid ja lõikasin juukseid.
Finnish[fi]
Toisessa paikassa myin vaatteita ja leikkasin hiuksia.
Fijian[fj]
Ena dua tale na vanua, au volitaki isulu, au veikoti tale ga.
French[fr]
Dans un autre, j’ai vendu des vêtements et coupé les cheveux.
Gilbertese[gil]
N te tabo riki teuana, I kaboonakoi kunnikai ao ni korei iraia aomata.
Gun[guw]
To fidevo, n’nọ sà avọ̀ bosọ nọ pada namẹ.
Hausa[ha]
A wani yankin kuma, na sayar da riguna kuma ina wa mutane aski.
Hindi[hi]
दूसरे इलाके में, मैंने कपड़े बेचने और बाल काटने का काम किया।
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka lugar, namaligya ako sing mga bayo kag nanggunting sing buhok.
Hiri Motu[ho]
Gabu ma ta dekenai, dabua lau hoihoilaia bona taunimanima edia huina lau utua.
Croatian[hr]
U drugom sam prodavala odjeću i šišala mještane.
Haitian[ht]
Nan yon lòt zòn, mwen te konn koupe cheve pou moun epi vann rad.
Hungarian[hu]
Egy másik helyen ruhákat árultam és hajat vágtam.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ վայրի մը մէջ հագուստ ծախեցի եւ որպէս վարսայարդար աշխատեցայ։
Indonesian[id]
Sewaktu melayani di tempat lain lagi, saya berjualan baju dan menyediakan jasa pangkas rambut.
Iloko[ilo]
Iti sabali pay a nagpayunirak, naglakoak kadagiti lupot ken nagbalinak a mammukis.
Icelandic[is]
Annars staðar seldi ég föt og tók fólk í klippingu.
Isoko[iso]
Evaọ oria ofa, mẹ jẹ zẹ iwu, jẹ nware eto ahwo.
Italian[it]
In un’altra località vendevo capi d’abbigliamento e tagliavo i capelli.
Georgian[ka]
სხვა ტერიტორიაზე ტანსაცმელს ვყიდდი და თმებს ვჭრიდი.
Kongo[kg]
Na teritware ya nkaka, mono vandaka kuteka bilele mpi kuzenga nsuki.
Kikuyu[ki]
Kũngĩ nakuo, ndendagia nguo na ngenja andũ njuĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Onda li yo handi landifile konhele imwe oikutu nonda li handi kulula.
Kazakh[kk]
Ал өзге бір аймақта қызмет еткенде киім-кешек сатып, шаш қиятынмын.
Kalaallisut[kl]
Allamilu atisanik tuniniaasarlungalu nujalerisuusarpunga.
Kimbundu[kmb]
Mu kididi kia mukuá, nga kexile mu sumbisa izuatu ni ku bhuta ndemba.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಊರಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿದಾಗ ಬಟ್ಟೆ ಮಾರುತ್ತಿದ್ದೆ, ಕೂದಲು ಕತ್ತರಿಸುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Kaonde[kqn]
Ku mpunzha ikwabo, napoteshanga bivwalo ne kutenda bantu nsuki.
Kwangali[kwn]
Ano momukunda gumwe hena, ame ngani randesa yikoverero nokukurura nohuki.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbanza yakaka, mvwatu yatekanga yo kanga e nsuki.
Kyrgyz[ky]
Дагы башка жерде кийим сатчумун жана чач кыркчумун.
Ganda[lg]
Mu kifo ekirala, nnatundanga ngoye era nga nsala n’abantu enviiri.
Lingala[ln]
Na teritware mosusu, nazalaki kotɛka bilamba mpe kokata bato nsuki.
Lozi[loz]
Mi hape kwa sibaka se siñwi ko ne ni sebelezanga, ne ni lekisanga libyana mi hape ne ni ezanga kapisinisi ka ku kuta milili.
Luba-Katanga[lu]
Ku kibundi kikwabo, nadi mpoteja mbwija ne kubanda bantu nywene.
Luba-Lulua[lua]
Muaba mukuabu, mvua mpanyisha bilamba ne nkosa nsuki.
Luvale[lue]
Kaha kungalila yikwavo ngwapwilenga nakulanjisa uvwalo nakuteula jikambu.
Lunda[lun]
Kwiluña dikwawu, nalandishileña yakuvwala nikutewulaña nsuki.
Luo[luo]
Komachielo, nang’ado mar tiyo tij uso lewni kendo lielo ji.
Latvian[lv]
Citā vietā es tirgoju apģērbu un strādāju par frizieri.
Morisyen[mfe]
Dan enn lot l’endroit, mo ti vann bann linge ek mo ti coupe cheveux [bann dimoune].
Malagasy[mg]
Nivarotra akanjo sy nanety volo indray aho tany amin’ny toerana hafa.
Macedonian[mk]
А во друго место, продавав облека и потстрижував.
Mongolian[mn]
Дараа нь өөр газар нүүж очоод хувцас зарж, үс засдаг болсон.
Marathi[mr]
दुसऱ्या ठिकाणी मी कपडे विकायचे आणि लोकांचे केस कापायचे.
Malay[ms]
Di tempat lain pula, saya menjual pakaian dan menggunting rambut.
Maltese[mt]
F’post ieħor kont inbigħ il- ħwejjeġ u naqtaʼ x- xagħar.
Norwegian[nb]
Et annet sted solgte jeg klær og var frisør.
Ndonga[ng]
Koshitopolwa shilwe, onda li handi landitha iikutu nokukulula aantu.
Niuean[niu]
He taha matakavi, ne fakafua e au e tau mena tui mo e hifi ulu.
Dutch[nl]
In een andere plaats verkocht ik kleding en werkte ik als kapster.
South Ndebele[nr]
Kwenye, ngathengisa iimpahla ngakera neenhluthu.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe ke be ke rekiša diaparo le go kota moriri.
Nyanja[ny]
Kwina ndinkagulitsa zovala komanso kumeta anthu.
Nzima[nzi]
Ɛleka fofolɛ noko, ɛnee metɔne adɛladeɛ yɛɛ mepepɛ enrinli.
Oromo[om]
Bakka garabiraattimmoo uffatan gurgura, akkasumas rifeensan sirreessan ture.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ранмӕ куы ацыдтӕн, уӕд уым та дзаумӕттӕ уӕй кодтон ӕмӕ сӕрӕлвынӕгӕй куыстон.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਮੈਂ ਕੱਪੜੇ ਵੇਚਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਾਲ਼ ਕੱਟਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad samay sananey nin lugar, manlalako ak na kawes tan mankakatli ak na buek.
Papiamento[pap]
Na un otro lugá, mi tabata bende paña i kòrta kabei pa hende.
Pijin[pis]
Long nara ples, mi salem kaleko and katem hair bilong pipol.
Polish[pl]
Gdzie indziej sprzedawałam ubrania i zajmowałam się strzyżeniem.
Portuguese[pt]
Em outro lugar, eu vendia roupas e cortava cabelo.
Quechua[qu]
Juk markachönam röpata rantikoq kä y aqtsata rutupakoq kä.
Rundi[rn]
Mu kandi karere, naragurisha impuzu nkongera nkamwa abantu.
Romanian[ro]
În altă zonă, vindeam haine şi lucram ca frizeriţă.
Russian[ru]
В другом месте я продавала одежду и работала парикмахером.
Kinyarwanda[rw]
Ahandi ho nacuruzaga imyenda kandi nkogosha.
Sango[sg]
Na mbeni ndo ni nde, mbi yeke kä lani abongo nga mbi yeke fâ kuä ti li ti azo.
Slovak[sk]
Inde som zas predávala odevy a pracovala ako kaderníčka.
Slovenian[sl]
Nekje drugje sem se preživljala s prodajanjem oblačil in striženjem.
Samoan[sm]
Ae i se isi nofoaga, ou te faatauina ofu ma faafuga ao o tagata.
Shona[sn]
Kumwewo, ndaitengesa hembe uye ndaigera misoro.
Albanian[sq]
Në një vend tjetër, shitja rroba dhe me raste u prisja flokët të tjerëve.
Serbian[sr]
U drugom sam prodavala odeću i radila kao frizerka.
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra presi mi ben e seri krosi èn mi ben e koti sma wiwiri.
Swati[ss]
Kulenye indzawo, bengitsengisa timphahla ngiphindze ngihhule bantfu tinwele.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng ke rekisa liaparo ke bile ke kuta batho moriri.
Swedish[sv]
På ett annat ställe sålde jag kläder och klippte hår.
Swahili[sw]
Katika eneo lingine, niliuza nguo na kuwa kinyozi.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo lingine, niliuzisha nguo na kusuka nywele.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin seluk, haʼu faʼan roupa no tesi fuuk.
Telugu[te]
మరో ప్రాంతంలో, బట్టలు అమ్మేదాన్ని, హేయిర్ కట్టింగ్ చేసేదాన్ని.
Tajik[tg]
Дар ҷои дигар ман либос мефурӯхтам ва мӯи сар паст мекардам.
Thai[th]
ใน อีก ที่ หนึ่ง ดิฉัน ขาย เสื้อ ผ้า และ รับ ตัด ผม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ቦታ ኸኣ፡ ክዳውንቲ እሸይጥን ጸጕሪ እቕምቅምን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Hen ijiir igen di, m teen akondo shi m hondon ior ityough.
Turkmen[tk]
Başga ýere göçenimde welin, egin eşik satýardym we saç bejermek bilen gazanç edýärdim.
Tagalog[tl]
Sa isang lugar naman, nagtitinda ako ng damit at naggugupit ng buhok.
Tetela[tll]
Lo ɛtshi kekina ka nkɛtɛ kakimi, lakasondjɛka ahɔndɔ ndo lakanyanaka avo.
Tswana[tn]
Kwa lefelong le lengwe, ke ne ke rekisa diaparo le go poma batho meriri.
Tongan[to]
‘I ha feitu‘u ‘e taha, na‘á ku fakatau atu ai e vala mo kosi ‘ulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilawo cimbi, ndakali kusambala zyakusama alimwi akugela masusu.
Tok Pisin[tpi]
Long narapela hap, mi salim ol klos na katim gras bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Başka bir yerde hem kıyafet satıyor hem de saç kesiyordum.
Tsonga[ts]
Eka yin’wana a ndzi xavisa swiambalo ni ku tsemeta vanhu misisi.
Tswa[tsc]
Ka wutshamu ginwani, nzi wa xavisa tinguwo ni ku tsemeta misisi.
Tatar[tt]
Икенче җирдә мин кием сата идем һәм чәч кисә идем.
Tumbuka[tum]
Ku ghanyake, nkhaguliskanga vyakuvwara na kumeta sisi.
Tuvalu[tvl]
I te suā koga, ne fakatau atu ne au a gatu kae ‵kamu a ulu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu, i hoo na vau i te ahu e i tâpû na vau i te rouru.
Ukrainian[uk]
В іншій місцевості я продавала одяг і стригла.
Umbundu[umb]
Kocikanjo cikuavo nda kala, ndaenda oku landisa uwalo kuenda oku teta esinga.
Urdu[ur]
پھر مَیں ایک اَور علاقے میں چلی گئی جہاں مَیں لوگوں کے بال کاٹتی تھی اور کپڑے بیچتی تھی۔
Venda[ve]
Huṅwe, ndo vha ndi tshi rengisa zwiambaro na u gera vhathu mavhudzi.
Vietnamese[vi]
Ở nơi khác, tôi bán quần áo và cắt tóc.
Makhuwa[vmw]
Mapuro makina kaatumiha ikuwo ni waamettha atthu.
Wolaytta[wal]
Hara sohuwan qassi maayuwaa bayzzaasinne huuphiyaa qanxxaas.
Waray (Philippines)[war]
Ha lain nga lugar, nagbabaligya ako hin bado ngan nangangarot.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age koga meʼa, neʼe au fakatau ai te ʼu mutu ʼi meʼa pea mo au faikosi ai.
Xhosa[xh]
Kwenye, ndandithengisa impahla ndize ndichebe neenwele.
Yoruba[yo]
Ní ibòmíì tí mo tún lọ, aṣọ ni mò ń tà níbẹ̀, mo sì tún máa ń gé irun fáwọn èèyàn.
Chinese[zh]
在另一个地区,我卖服装,也帮人剪头发。
Zulu[zu]
Kwenye indawo, ngangiziphilisa ngokudayisa izingubo nokugunda izinwele.