Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol i lobo ni gitye ki cwiny me awaka ki dok giparo pigi kengi.
Adangme[ada]
Nihi fuu nɛ a ngɛ je ɔ mi ɔ, woɔ a he nɔ nɛ a foɔ mɛ pɛ a nɔ́ mi.
Afrikaans[af]
Baie in die wêreld om ons word deur trots en selfsug aangedryf.
Amharic[am]
በዙሪያችን ያሉ በርካታ ሰዎች በኩራት የተወጠሩና ራስ ወዳዶች ናቸው።
Arabic[ar]
كَثِيرُونَ فِي ٱلْعَالَمِ حَوْلَنَا مُتَكَبِّرُونَ وَأَنَانِيُّونَ.
Aymara[ay]
Akapachankir jaqenakajj jachʼa jachʼa tukuri ukat jupanakatakik taqe kuns muniri ukhamäpjjewa.
Azerbaijani[az]
Bu gün dünyanın ruhunu əks etdirən bir çoxları bizi xudbinliyə və lovğalığa təhrik edir.
Baoulé[bci]
Sran kpanngban be di be nuan yɛ be bɔbɔ be ngunmin be wun akunndan yɛ be bu ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dakol sa kinaban ngonyan an orgolyoso asin makasadiri.
Bemba[bem]
Abantu abengi muno calo baliba ne cilumba kabili ni bakaitemwe.
Bulgarian[bg]
Мнозина в света около нас биват подбуждани от гордост и егоизъм.
Bangla[bn]
আমাদের চারপাশের জগতের অনেকে গর্ব ও স্বার্থপরতার দ্বারা প্ররোচিত হয়।
Garifuna[cab]
Hibe-agei gürigia ha lídanbaña ubóu le óuseratiña lau anaaguni unguaü luma lau gimugaü.
Cebuano[ceb]
Daghan sa kalibotan ang mapahitas-on ug hakog.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ozordi dan lemonn i orgeye e egois.
Chuvash[cv]
Ҫак тӗнчере нумайӑшӗ мӑнкӑмӑллӑ тата хӑйсем ҫинчен кӑна шутлать.
Danish[da]
Mange i verden omkring os lader sig drive af stolthed og selviskhed.
German[de]
Oder wir seien etwas Besseres als die Menschen im Allgemeinen?
Ewe[ee]
Dada kple ɖokuitɔdidi ƒe gbɔgbɔe xexea me tɔ geɖewo ɖena fiana.
Efik[efi]
Ediwak owo ke ererimbot ẹkohode idem ẹnyụn̄ ẹkere ẹban̄a idemmọ ẹkaha.
Greek[el]
Στον κόσμο που μας περιβάλλει, πολλοί ενεργούν από υπερηφάνεια και ιδιοτέλεια.
English[en]
Many in the world around us are motivated by pride and selfishness.
Spanish[es]
A muchas personas de este mundo las mueve el orgullo y el egoísmo.
Estonian[et]
Paljud meie ümber on tänapäeval uhked ja isekad.
Persian[fa]
بسیاری در دنیای اطرافمان مغرورانه و خودخواهانه عمل میکنند.
Finnish[fi]
Ympärillämme olevassa maailmassa monia ajaa eteenpäin ylpeys ja itsekkyys.
Fijian[fj]
E levu nikua era dau dokadoka qai nanumi ira ga.
French[fr]
Beaucoup de nos contemporains sont gouvernés par l’orgueil et l’égoïsme.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni yɔɔ je lɛŋ lɛ wóɔ amɛhe nɔ ni amɛfóɔ amɛ pɛ amɛnɔ mli.
Gilbertese[gil]
A bati aomata ni katobibia te aonnaba aika a kairiraki n te kainikatonga ao te bangaomata.
Guarani[gn]
Heta hénte ko mundopegua oñemombaʼeguasu ha opensa ijehénte.
Gujarati[gu]
દુનિયામાં મોટા ભાગે લોકોમાં ઘમંડ અને સ્વાર્થ જોવા મળે છે.
Gun[guw]
Goyiyi po ṣejannabi po wẹ nọ whàn susu mẹhe lẹdo mí pé to aihọn lọ mẹ lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Nitre kwati töita jabebätä aune ja nemen ruin bäri kri ietre.
Hausa[ha]
Bai kamata mu zama kamar mutane da yawa a duniya da suke fahariya da son kai ba.
Hebrew[he]
רבים בעולמנו פועלים מתוך גאווה ואנוכיות.
Hindi[hi]
दुनिया में कई लोग जो भी करते हैं उसके पीछे उनका घमंड और स्वार्थ होता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa kalibutan ang mga bugalon kag maiyaiyahon.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi u svijetu ponosni su i sebični.
Haitian[ht]
Gen anpil moun nan monn nan ki gen ògèy e ki wè tèt yo sèlman.
Hungarian[hu]
A körülöttünk lévő világban sokakat a büszkeség és az önzés vezérel.
Armenian[hy]
Մենք ապրում ենք այնպիսի աշխարհում, որտեղ մարդիկ հպարտ են ու եսասեր։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞յ ըլլալ որ մենք ալ սկսինք մտածել թէ մեր հաւատակիցներէն կամ ուրիշներէն ձեւով մը աւելի լաւ ենք։
Indonesian[id]
Kesombongan dan sikap mementingkan diri sangat nyata di antara orang-orang di sekeliling kita.
Iloko[ilo]
Adu a tattao iti lubong ti napannakkel ken managimbubukodan.
Icelandic[is]
Margir í kringum okkur eru bæði hrokafullir og eigingjarnir.
Isoko[iso]
Ahwo buobu evaọ akpọ na a wo uruemu omorro gbe oriobọ.
Italian[it]
Nel mondo che ci circonda la maggioranza delle persone è animata da orgoglio ed egoismo.
Japanese[ja]
周囲の世の多くの人は誇りや利己心を動機として行動しています。
Georgian[ka]
ჩვენ გარშემო ბევრი ამაყი და ეგოისტი ადამიანი ცხოვრობს.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ thĩinĩ wa thĩ ĩno matongoragio nĩ mwĩtĩo na mwĩyendo.
Kazakh[kk]
Бүгінде айналамыздағылардың көбісі өркөкірек әрі өзімшіл.
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi avatangiisitsinni inuppassuit makitasuujupput namminissarsiortuullutillu.
Kimbundu[kmb]
Lelu, o athu ku mundu alondekesa o ukexilu ua ku di zangeleka.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಹಂಕಾರ, ಸ್ವಾರ್ಥ ತುಂಬಿ ತುಳುಕುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
우리 주위에 있는 많은 세상 사람은 교만과 이기심을 나타냅니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mu ntanda betota bingi ne kwitemwa abo bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ayingi mu nza besonganga e fu kia lulendo y’eloko.
Kyrgyz[ky]
Бул дүйнөдөгүлөрдүн көбү текебер, өзүмчүл келишет.
Lingala[ln]
Bato mingi na mokili oyo bazali na lolendo mpe balukaka kaka matomba na bango moko.
Lithuanian[lt]
Pasaulyje daugelis yra užvaldyti išdidumo, egoizmo.
Luba-Katanga[lu]
Bavule mu ino ntanda batononwanga na mitatulo ne kwisakila.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi mu bulongolodi ebu batu ne lutambishi ne batangila anu malu abu nkayabu.
Lunda[lun]
Antu amavulu makonu mukaayi adi nachaaku chakudeta hebwambu nikudikeña aweni.
Luo[luo]
Ji mathoth e piny mwadakieni nigi chuny mar sunga kendo giherore giwegi.
Lushai[lus]
Kan chhehvêla mi tam tak chu mi chapo leh mahni hmasial tak an ni a.
Latvian[lv]
Daudzi šajā pasaulē rīkojas, lepnuma un savtīguma vadīti.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune dan le monde ena l’orgueil ek zot egoïste.
Malagasy[mg]
Mihevi-tena ho ambony noho ny mpiara-manompo amintsika na ny olon-kafa ve isika?
Macedonian[mk]
Ние треба да се разликуваме од луѓето во овој свет, кои се горделиви и себични.
Malayalam[ml]
നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള പലരും അഹംഭാവികളും സ്വാർഥരും ആണ്.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнцийн олон хүн бардам зан, аминч үзэлдээ хөтлөгдөж амьдардаг.
Marathi[mr]
आपल्या अवतीभोवती असलेले बहुतेक लोक गर्विष्ठ व स्वार्थी आहेत.
Malay[ms]
Ramai dalam dunia sombong dan mementingkan diri.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ လောကမှာရှိတဲ့ မာနကြီးသူ၊
Norwegian[nb]
Mange i verden rundt oss er stolte og egoistiske.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tonalmej miakej moueyichiuaj uan sayoj tanemiliaj itech inintanejnekilis.
Nepali[ne]
हाम्रो वरपरका मानिसहरूमा घमन्ड र स्वार्थ व्याप्त छ।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka ye tu kundukidha oye na uuntsa noyi ihole yoyene.
Niuean[niu]
Tokologa he lalolagi ne viko takai ia tautolu ne fakaohooho he fakaikaluga mo e lotokai.
Dutch[nl]
Velen in de wereld laten zich door trots en zelfzucht leiden.
South Ndebele[nr]
Abanengi ephasini elisibhodileko batjhukunyiswa kuzikhakhazisa nokuba marhamaru.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba re dikologilego lefaseng ba šušumetšwa ke boikgogomošo le boithati.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri m’dzikoli ndi onyada ndiponso odzikonda.
Nzima[nzi]
Menli mɔɔ ɛbɔ yɛ ɛyia la anu dɔɔnwo le anwomemaazo nee angomedi.
Oromo[om]
Namoonni biyya lafaa hedduun, wanta tokko kan raawwatan kooraafi ofittummaadhaan kakaʼaniiti.
Ossetic[os]
Ацы дунейы адӕмӕн сӕ фылдӕр сты сӕрбӕрзонд ӕмӕ сӕхи йеддӕмӕ никӕуыл хъуыды кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Dakel ed mundo natan so mapaatagey tan makasarili.
Papiamento[pap]
Mayoria di hende den mundu ta orguyoso i egoista, pero nos mester ta diferente.
Palauan[pau]
Te betok el chad er chelechang a kmal mekedidai a rengrir e di melatk er a di tir.
Polish[pl]
Niejeden człowiek w otaczającym nas świecie kieruje się dumą i samolubstwem.
Portuguese[pt]
Muitos no mundo que nos cerca são motivados por orgulho e egoísmo.
Quechua[qu]
Kë mundochöqa, mëtsika nunakunam allitukuyan y kikinkunallapaq imatapis munayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka runakunamá hatun tukunku hinaspa imatapas kikillankupaq munanku.
Cusco Quechua[quz]
Kay pachapi runakunaqa hatunchakunankupaqmi imatapas ruwanku paykunaq allinnillanta maskhaspa.
Rundi[rn]
Abantu benshi bo mw’isi idukikuje usanga bakora ibintu babitumwe n’ubwibone be n’ubwikunzi.
Ruund[rnd]
Antu avud mu mangand akat kuyibachik kudi chibud ni choy.
Romanian[ro]
În lumea de astăzi, tot mai mulţi oameni sunt mândri şi egoişti.
Russian[ru]
В мире многими движет гордость и эгоизм.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi muri iyi si barangwa n’ubwibone ndetse n’ubwikunde.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ වගේ හැඟීමක් ඇති වුණොත් ඉක්මනින්ම ඒක හිතෙන් ඉවත් කරගන්න.
Slovak[sk]
V dnešnom svete sú mnohí motivovaní pýchou a sebectvom.
Slovenian[sl]
Mnoge ljudi v današnjem svetu ženeta ponos in sebičnost.
Samoan[sm]
Ua taatele i le lalolagi le faamaualuga ma le manatu faapito.
Shona[sn]
Vakawanda vari munyika vanoita zvinhu pamusana pokuzvikudza uye udyire.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve në botë janë krenarë e egoistë.
Serbian[sr]
Mnogi u svetu oko nas su ponosni i sebični.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na ini a grontapu disi e du sani fu di den abi heimemre èn fu di den e denki densrefi nomo.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti eveni lesiphila kulo bayatigcabha futsi banebugovu.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata bao re phelang har’a bona baa ikhohomosa ebile ke baithati.
Swedish[sv]
Många i världen är stolta och själviska.
Swahili[sw]
Watu wengi katika ulimwengu unaotuzunguka wanachochewa na kiburi na uchoyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi tunaoishi nao wanatenda kwa kiburi na wanatafuta tu faida yao.
Tamil[ta]
திரும்பிய பக்கமெல்லாம் திமிர்பிடித்தவர்களும், தன்னலவாதிகளுமே இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak iha mundu neʼe hatudu hahalok foti-an no hanoin sira-nia an deʼit.
Telugu[te]
మన చుట్టూ ఉన్న చాలామంది గర్విష్ఠులుగా, స్వార్థపరులుగా ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Аксари одамони ин ҷаҳон мағрур ва худдӯстдоранд.
Thai[th]
เรา ควร แตกต่าง จาก คน ส่วน ใหญ่ ใน โลก ที่ อยู่ รอบ ตัว เรา ซึ่ง หยิ่ง และ เห็น แก่ ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ እንነብረላ ዘለና ዓለም ዘለዉ ብዙሓት ሰባት፡ ብትዕቢትን ብስስዐን እዮም ዚምርሑ።
Tiv[tiv]
Ior kpishi ken tar u se lu ker ne ka mba wan ihyagh shi wan ayol a ve ikyo tseegh.
Tagalog[tl]
Karamihan sa sanlibutan ay mapagmapuri at makasarili.
Tetela[tll]
Anto efula wa l’andja ɔnɛ wekɔ etako ndo la lokaki l’efula.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho ba re tshelang le bone ba na le moya wa boikgogomoso le bogagapa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘i he māmani takatakai kia kitautolú ‘oku ue‘i kinautolu ‘e he hīkisiá mo e siokitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji batuzingulukide munyika beendelezyegwa akulisumpula alimwi akuliyanda.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tiku wilakgo kkakilhtamaku tlankajwa likatsikgo chu putum kgalhiputunkgo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi stap namel long ol manmeri em planti bilong ol i gat pasin antap na pasin bilong tingim ol yet tasol.
Turkish[tr]
Bu dünyada insanların çoğu gurur ve bencilliğin etkisindedir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava hi hanyaka na vona va tikukumuxa naswona va ni vutianakanyi.
Tswa[tsc]
A kutala ka lava va hi ranzeleko vanhu va matshanza ni makangwa.
Tatar[tt]
Бу дөньядагы күп кешеләр горур һәм үз-үзләрен генә ярата.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanandi mu caru ici mbakujikuzga ndiposo mbakujighanaghanira ŵekha.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tino i ‵tou tafa e fakamalosigina ne te fakamatamata mo te kaimanako.
Tahitian[ty]
Mea teoteo e te miimii te rahiraa o te taata o teie nei ao.
Tzotzil[tzo]
Epal krixchanoetike tstoy sbaik xchiʼuk tspasik li kʼusi tskʼan yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Сьогодні у світі панує гордість та егоїзм.
Umbundu[umb]
Omanu valua voluali, va kuete epela, kuenda ocituwa coku livelisapo.
Urdu[ur]
آجکل ہم جن لوگوں کے بیچ رہتے ہیں، اُن میں سے زیادہتر مغرور اور خودغرض ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi shangoni vha ṱuṱuwedzwa nga tseḓa na u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên bắt chước tinh thần kiêu ngạo và ích kỷ của những người xung quanh.
Makhuwa[vmw]
Atthu a mulaponi toowiixunnuha, ni waakhalela nrima akhwaaya.
Wolaytta[wal]
Alamiyan daro asay otoretteesinne ba xallaa siiqees.
Waray (Philippines)[war]
Damu ha kalibotan an mapahitas-on ngan makikalugaringon.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi namhlanje baqhutywa likratshi nokuzingca.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn tó ń gbé nínú ayé lónìí ló jẹ́ agbéraga àti onímọtara-ẹni-nìkan.
Yucateco[yua]
Yaʼab máak teʼ kʼiinoʼobaʼ kaʼanal u yichoʼob yéetel chéen ku kaxtik u yutsiloʼob.
Chinese[zh]
世上有许多人心高气傲、自私自利,千万不要仿效他们。
Zande[zne]
Gu badungu aboro du pati rani na gu sino tiyo nga ga rukö gbiati gbangbati.
Zulu[zu]
Abaningi ezweni esiphila kulo bashukunyiswa ukuqhosha nobugovu.