Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 12 Zírejte na to v ohromení, nebesa; a zježte se ve velmi veliké hrůze,‘* je Jehovův výrok,+ 13 ‚protože můj lid učinil dvě špatné věci: Opustili dokonce mne,+ zdroj živé vody,+ aby si vytesali cisterny, puklé cisterny, které nemohou udržet vodu.‘
Danish[da]
+ 12 Stir forbløffet på dette, du himmel; og gys af stor forfærdelse,’* lyder Jehovas udsagn. + 13 ’For der er to onde ting som mit folk har gjort: Mig, kilden med levende vand,+ har de forladt+ for at udhugge sig cisterner, revnede cisterner som ikke kan holde vand.’
German[de]
+ 12 Starrt vor Entsetzen darüber, o ihr Himmel; und schaudert vor gewaltigem Grauen*‘, ist der Ausspruch Jehovas,+ 13 ‚denn zweifach Schlechtes hat mein Volk getan: Mich, den Quell lebendigen Wassers,+ haben sie verlassen,+ um sich Zisternen auszuhauen, zerbrochene Zisternen, die das Wasser nicht halten können.‘
English[en]
+ 12 Stare in amazement, O YOU heavens, at this; and bristle up in very great horror,’* is the utterance of Jehovah,+ 13 ‘because there are two bad things that my people have done: They have left even me,+ the source of living water,+ in order to hew out for themselves cisterns, broken cisterns, that cannot contain the water.’
Spanish[es]
+ 12 Fijen su mirada asombrada, oh cielos, en esto; y erícense en muy grande horror* —es la expresión de Jehová+—, 13 porque hay dos cosas malas que mi pueblo ha hecho: Me han dejado hasta a mí,+ la fuente de agua viva,+ para labrarse cisternas, cisternas rotas, que no pueden contener el agua.’
Finnish[fi]
+ 12 Tuijottakaa hämmästyneinä tätä, oi te taivaat, ja väriskää ylen suuren kauhun vallassa*’, lausuu Jehova,+ 13 ’sillä kaksi pahaa on kansani tehnyt: minut, elävän veden lähteen,+ he ovat hylänneet+ hakatakseen itselleen vesisäiliöitä, särkyneitä vesisäiliöitä, jotka eivät voi pitää vettä.’
French[fr]
12 Regardez cela avec stupeur, ô cieux ; et soyez saisis d’une très grande horreur* ’, c’est là ce que déclare Jéhovah+, 13 ‘ car mon peuple a commis deux choses mauvaises : ils m’ont quitté, moi+, la source d’eau vive+, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui sont incapables de retenir l’eau. ’
Italian[it]
+ 12 Stupite di questo, o cieli; e rabbrividite con grandissimo orrore’,* è l’espressione di Geova,+ 13 ‘perché ci sono due cose cattive che il mio popolo ha fatto: Hanno lasciato perfino me,+ la fonte d’acqua viva,+ per scavarsi cisterne, cisterne rotte, che non possono contenere acqua’.
Norwegian[nb]
+ 12 Stirr forbløffet på dette, dere himler; og gys av meget stor forferdelse,’* lyder Jehovas utsagn,+ 13 ’for det er to onde ting mitt folk har gjort: Meg har de forlatt,+ kilden med levende vann,+ for å hogge seg ut cisterner, sprukne cisterner, som ikke kan holde vann.’
Dutch[nl]
+ 12 Verstart van ontzetting hierover, o GIJ hemelen, en siddert van zeer grote huivering,’* is de uitspraak van Jehovah,+ 13 ’want er zijn twee slechte dingen die mijn volk heeft gedaan: Mij, de bron van levend water,+ hebben zij verlaten,+ om zichzelf regenbakken uit te houwen, gebroken regenbakken, die het water niet kunnen houden.’
Portuguese[pt]
+ 12 Olhai espantados para isso, ó céus; e ficai arrepiados em grandíssimo horror’,* é a pronunciação de Jeová,+ 13 ‘porque há duas coisas más que meu povo tem feito: Abandonaram-me, a mim,+ a fonte de água viva,+ a fim de escavarem para si cisternas, cisternas rotas, que não podem conter água.’
Swedish[sv]
+ 12 Stirra i förundran på detta, du himmel; och rys av stor fasa’,* lyder Jehovas uttalande,+ 13 ’ty två onda ting har mitt folk gjort: Mig har de övergett,+ källan med levande vatten,+ för att hugga ut åt sig cisterner, spruckna cisterner, som inte kan hålla vatten.’