Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proti tomu ovšem mluví skutečnost, že skutečné vedení společností podle zjištění v řízení o rozhodnutí o předběžné otázce je vykonáváno na Nizozemských Antilách, a nikoli ve Velké Británii.
Danish[da]
Herimod taler imidlertid, at den faktiske drift af selskaberne ifølge oplysningerne i den præjudicielle anmodning udøves på De Nederlandske Antiller og ikke i Storbritannien.
German[de]
Dagegen spricht allerdings, dass die tatsächliche Geschäftsführung der Gesellschaften nach den Feststellungen im Vorabentscheidungsersuchen auf den niederländischen Antillen und nicht in Großbritannien ausgeübt wird.
Greek[el]
Πάντως, υπέρ της αρνητικής εκδοχής συνηγορεί το ότι η πραγματική διαχείριση των εταιριών, σύμφωνα με τις διαπιστώσεις που περιέχονται στην αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, ασκείται στις Ολλανδικές Αντίλλες και όχι στη Μεγάλη Βρετανία.
English[en]
However, the fact that according to the findings in the reference for a preliminary ruling the actual management of the companies’ business was carried on in the Netherlands Antilles and not in the United Kingdom indicates that he did not.
Spanish[es]
Parece desmentir tal hipótesis el hecho de que la administración efectiva de las sociedades, según consta en la petición de decisión prejudicial, se ejerce en las Antillas Neerlandesas y no en Gran Bretaña. Por lo demás, el Sr.
Estonian[et]
Selle vastu räägib aga asjaolu, et eelotsusetaotluses toodud selgituste kohaselt toimus ettevõtete tegelik juhtimine Hollandi Antillidel, mitte aga Ühendkuningriigis.
Finnish[fi]
Tätä vastaan puhuu tosin se, että ennakkoratkaisupyynnön mukaan yhtiöitä johdetaan todellisuudessa Alankomaiden Antilleilta eikä Isosta-Britanniasta.
French[fr]
L’hypothèse paraît cependant démentie par le fait que, d’après les constatations contenues dans la demande de décision préjudicielle, la gestion effective des sociétés est assurée aux Antilles néerlandaises et non en Grande-Bretagne.
Hungarian[hu]
Ez ellen szól mindenesetre, hogy a társaságok tényleges ügyvezetését az előzetes döntéshozatal iránti kérelem megállapításai szerint a Holland Antillákon, és nem Nagy‐Britanniában gyakorolják.
Italian[it]
Tutto invece indica, sulla base degli accertamenti contenuti nell’ordinanza di rinvio pregiudiziale, che l’effettiva amministrazione delle società si svolge nelle Antille olandesi, e non in Gran Bretagna. Del resto il sig.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tam prieštarauja aplinkybė, kad realus bendrovės valdymas, remiantis prašyme priimti prejudicinį sprendimą konstatuotomis aplinkybėmis, vyksta Nyderlandų Antiluose, o ne Didžiojoje Britanijoje.
Latvian[lv]
Pret iepriekš minēto liecina apstāklis, ka saskaņā ar prejudiciāla nolēmuma lūguma saturu kapitālsabiedrības vadība faktiski tiek īstenota Nīderlandes Antiļu salās, nevis Lielbritānijā.
Dutch[nl]
Daartegen spreekt echter het feit dat de feitelijke leiding van de vennootschappen zich blijkens de vaststellingen in de verwijzingsbeslissing op de Nederlandse Antillen bevindt en niet in Groot-Brittannië.
Polish[pl]
Przeciwko temu przemawia jednak to, że faktyczny zarząd w spółkach, zgodnie ze stwierdzeniami z wniosku o wydanie orzeczenia prejudycjalnego, wykonywany jest na Antylach Holenderskich, a nie w Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
No entanto, o facto de a gestão efectiva das sociedades ser exercida nas Antilhas neerlandesas e não na Grã‐Bretanha, de acordo com as informações constantes da decisão de reenvio, opõe‐se a este entendimento.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že podľa údajov v návrhu na začatie prejudiciálneho konania je skutočné riadenie spoločností zabezpečované na Holandských Antilách a nie vo Veľkej Británii, však naznačuje, že pán N. takýto vplyv nevykonával.
Slovenian[sl]
Proti temu vsekakor govori dejstvo, da iz ugotovitev predloga za sprejetje predhodne odločbe izhaja, da so te družbe dejansko vodene z Nizozemskih Antilov, in ne iz Velike Britanije.
Swedish[sv]
Mot detta talar emellertid att den faktiska ledningen för aktiebolagen utövas från Nederländska Antillerna och inte i Storbritannien, att döma av uppgifterna i begäran om förhandsavgörande.