Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ’n ruk lank in die hospitaal was, het ek teruggegaan om met die mimeograaf te werk.
Amharic[am]
ሆስፒታል ተኝቼ ከተሻለኝ በኋላ ተመልሼ በማባዣ ማሽኑ ላይ መሥራት ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
وبعد مكوثي في المستشفى، عدت الى تشغيل آلة النسخ.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala mu cipatala, nalibwelele mu kupulinta na mashini wa mimeograph.
Cebuano[ceb]
Human sa pag-estar sa ospital, mibalik ako sa paggamit sa makina sa pagmimyograp.
Czech[cs]
Pobyl jsem si nějakou dobu v nemocnici a potom jsem se k práci na cyklostylu vrátil.
Danish[da]
Efter et hospitalsophold tog jeg tilbage for at arbejde ved duplikatoren.
German[de]
Nach einem Krankenhausaufenthalt kehrte ich wieder zu meiner Tätigkeit am Vervielfältigungsapparat zurück.
Ewe[ee]
Le kɔdzi nɔnɔ ɣeyiɣi aɖe megbe la, megbugbɔ va yi agbalẽtamɔ̃a zazã dzi.
Greek[el]
Αφού έμεινα για λίγο στο νοσοκομείο, ξανάρχισα να χειρίζομαι τον πολύγραφο.
English[en]
After a stay in the hospital, I went back to operating the mimeograph machine.
Spanish[es]
Pasé unos días en el hospital y volví a trabajar con la multicopista.
Estonian[et]
Kui haiglast välja sain, hakkasin uuesti mimeograafiga tööle.
Finnish[fi]
Sairaalasta päästyäni palasin monistuskoneen ääreen.
French[fr]
Toutefois, après un séjour à l’hôpital, je me suis remis à travailler sur la polycopieuse.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos maospital, nagbalik ako agod paandaron ang mimeograph machine.
Croatian[hr]
Neko sam vrijeme proveo u bolnici, a potom se opet vratio svom poslu na šapirografu.
Hungarian[hu]
Egy ideig kórházban feküdtem, majd újra a sokszorosítógép mellett voltam.
Indonesian[id]
Setelah beberapa waktu dirawat di rumah sakit, saya kembali mengoperasikan mesin stensil.
Igbo[ig]
Mgbe m nọsịrị n’ụlọ ọgwụ, alaghachiri m iji ígwè ahụ e ji ebipụtaghachi akwụkwọ na-arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakayospitalko, nagsubliak a nag-mimeograph.
Italian[it]
Dopo la degenza in ospedale, ricominciai a usare il ciclostile.
Georgian[ka]
რამდენიმე ხანი სავადმყოფოში დავყავი, მაგრამ როდესაც იქიდან გამოვედი, ისევ მიმეოგრაფიულ მანქანაზე დავიწყე მუშაობა.
Korean[ko]
한동안 병원 신세를 진 후, 나는 다시 등사기를 돌리는 일을 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Išsigydęs ligoninėje vėl grįžau dirbti mimeografine mašina.
Latvian[lv]
Bet, kolīdz biju atgriezies no slimnīcas, es atkal devos uz aku, lai turpinātu savu darbu.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nivoahako ny hopitaly, dia niverina nampiasa ilay fitaovana fanaovana kopia indray aho.
Norwegian[nb]
Etter et sykehusopphold fortsatte jeg å betjene stensilmaskinen.
Dutch[nl]
Na een verblijf in het ziekenhuis ging ik weer door met het bedienen van de stencilmachine.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go dula sepetlele, ke ile ka boela go yo šomiša motšhene wa mimeograph.
Nyanja[ny]
Ndinakakhala m’chipatala kwanthaŵi ndithu, kenako ndinabwereranso kuntchito yojambula magazini pa makina a mimeograph aja.
Papiamento[pap]
Despues di a keda hospital pa un tempu, mi a bai bek pa traha cu e mashin di stencil.
Polish[pl]
W rezultacie znalazłem się w szpitalu, ale gdy wydobrzałem, znów stanąłem przy powielaczu.
Portuguese[pt]
Depois de uma internação no hospital, voltei a operar o mimeógrafo.
Romanian[ro]
După ce am ieşit din spital, m-am întors să lucrez la şapirograf.
Russian[ru]
Выйдя из больницы, я снова стал работать на ротаторе.
Slovak[sk]
Po prepustení z nemocnice som sa vrátil a ďalej som obsluhoval cyklostyl.
Slovenian[sl]
Nekaj časa sem moral ostati v bolnišnici, potem pa sem se vrnil delat k šapirografu.
Shona[sn]
Pashure pokugara kwakati muchipatara, ndakadzokera kunoshandisa muchina wokudhinda.
Serbian[sr]
Po izlasku iz bolnice vratio sam se radu s mimeografom.
Southern Sotho[st]
Ha ke tsoa sepetlele, ke ile ka khutlela ho sebetseng ka mochine o etsang likopi.
Swedish[sv]
Efter en vistelse på sjukhuset återvände jag för att sköta dupliceringsapparaten.
Swahili[sw]
Baada ya kutoka hospitalini, niliendelea kufanyiza nakala za magazeti kwa kutumia mashine hiyo ya kunakili.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoka hospitalini, niliendelea kufanyiza nakala za magazeti kwa kutumia mashine hiyo ya kunakili.
Tagalog[tl]
Pagkatapos kong maospital, nagbalik ako sa pagpapatakbo ng makinang pangmimyograp.
Tswana[tn]
Fa ke sena go nna kwa sepatela nakonyana, ke ne ka boa ka ya go dirisa motšhine oo wa go dira dikhopi gape.
Tsonga[ts]
Loko ndzi huma exibedlhele, ndzi tlhelele emuchinini wo kopulula timagazini.
Twi[tw]
Bere a mifi ayaresabea bae no, mesan kodii nhomatintim afiri no ho dwuma bio.
Ukrainian[uk]
А коли видужав, то продовжив друкувати літературу.
Xhosa[xh]
Emva kokuhlala esibhedlele, ndabuyela kwakhona ekusebenziseni umatshini wokushicilela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo kúrò ní ọsibítù, mo padà sídìí ẹ̀rọ aṣàdàkọ náà tí mo sì tún bẹ̀rẹ̀ sí lò ó.
Chinese[zh]
我出院后,重又操作油印机。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlala esibhedlela, ngaphindela ekusebenzeni ngomshini wokunciphisa umbhalo.