Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 След разследване, претърсване и изземване на веществени доказателства лицата, срещу които е образувано административнонаказателно производство, са осъдени от Рolitierechtbank te Sint-Niklaas [Полицейски трибунал, Saint-Nicolas] за нарушение на член 1, параграф 5 от Закона от 21 юни 1985 г., поради това че са продавали оборудване, чиято цел е да увеличи мощността на двигателя и/или скоростта на мотопедите, както и че са предлагали услуги във връзка с това.
Czech[cs]
15 Po provedeném vyšetřování, prohlídce prostor a zadržení usvědčujících důkazů shledal politierechtbank te Sint-Niklaas obžalované vinnými z porušení čl. 1 odst. 5 zákona ze dne 21. června 1985 tím, že prodávali zařízení mající za cíl zvýšení výkonu motoru nebo rychlosti mopedů a nabízeli služby v tomto smyslu.
Danish[da]
15 Efter undersøgelse, ransagning og beslaglæggelse af bevismidler er de tiltalte ved Politierechtbank te Sint-Niklaas blevet dømt for at have overtrådt artikel 1, stk. 5, i lov af 21. juni 1985, idet de har solgt udstyr, der har til formål at forøge knallerters motorkraft og/eller hastighed, samt leveret ydelser i forbindelse hermed.
German[de]
15 Infolge von Ermittlungen, einer Durchsuchung und der Beschlagnahme von Beweisgegenständen wurden die Angeklagten von der Politierechtbank te Sint-Niklaas für schuldig befunden, gegen Art. 1 Abs. 5 des Gesetzes vom 21. Juni 1985 verstoßen zu haben, indem sie Vorrichtungen zur Steigerung der Motorleistung und/oder Geschwindigkeit von Kleinkrafträdern verkauft und entsprechende Dienstleistungen angeboten hätten.
Greek[el]
15 Κατόπιν προκαταρκτικής εξετάσεως, κατ’ οίκον έρευνας και κατασχέσεως αποδεικτικών στοιχείων, το politierechtbank te Sint-Niklaas έκρινε ότι οι κατηγορούμενοι, πωλώντας εξοπλισμούς για την αύξηση της ισχύος του κινητήρα και/ή της ταχύτητας μοτοποδηλάτων και προσφέροντας σχετικές υπηρεσίες, παρέβησαν το άρθρο 1, παράγραφος 5, του νόμου της 21ης Ιουνίου 1985.
English[en]
15 Following an investigation, a coordinated search and seizure of evidence, the defendants were found guilty by the Politierechtbank (Local Criminal Court), Sint-Niklaas, of having contravened Article 1(5) of the Law on technical requirements, in that they had sold equipment designed to increase the engine power and/or speed of mopeds, and offered assistance in that regard.
Spanish[es]
15 A raíz de una investigación, un registro y una incautación de pruebas materiales, los imputados fueron declarados culpables por el politierechtbank te Sint-Niklaas (tribunal de policía de Sint-Niklaas, Bélgica) de haber infringido el artículo 1, apartado 5, de la Ley de 21 de junio de 1985, por haber comercializado equipos destinados a aumentar la potencia del motor o la velocidad de las motocicletas y haber prestado servicios en ese sentido.
Estonian[et]
15 Pärast uurimist, läbiotsimist ja asitõendite arestimist mõistis Politierechtbank te Sint-Niklaas süüdistatavad süüdi 21. juuni 1985. aasta seaduse artikli 1 lõike 5 rikkumises, kuna nad müüsid mopeedi mootori võimsust ja/või kiirust suurendavaid lisaseadmeid ja pakkusid vastavaid teenuseid.
Finnish[fi]
15 Tutkinnan, kotietsinnän ja todisteiden takavarikoinnin jälkeen Politierechtbank te Sint-Niklaas tuomitsi vastaajat 21.6.1985 annetun lain 1 §:n 5 momentin rikkomisesta, koska vastaajat olivat myyneet varusteita, joilla oli tarkoitus lisätä mopon moottoritehoa ja/tai nopeutta, sekä tarjonneet tähän liittyviä palveluja.
French[fr]
15 À la suite d’une enquête, d’une perquisition et d’une saisie de pièces à conviction, les prévenus ont été condamnés par le politierechtbank te Sint-Niklaas pour avoir contrevenu à l’article 1er, paragraphe 5, de la loi du 21 juin 1985, en tant qu’ils ont vendu des équipements ayant pour objet d’augmenter la puissance du moteur et/ou la vitesse de cyclomoteurs ainsi qu’offert des services en ce sens.
Hungarian[hu]
15 A vizsgálat lefolytatását, házkutatást és bizonyítékok lefoglalását követően a vádlottakat a Politierechtbank te Sint‐Niklaas bűnösnek találta az 1985. június 21‐i törvény 1. cikke (5) bekezdésének megsértésében, mivel a motor teljesítményének és/vagy a segédmotoros kerékpárok sebességének növelésére alkalmas alkatrészeket értékesítettek, valamint ehhez szolgáltatásokat nyújtottak.
Italian[it]
15 Dopo un’indagine, una perquisizione e la raccolta di prove a carico, gli imputati sono stati condannati dal politierechtbank te Sint-Niklaas (tribunale competente per reati minori di Sint-Niklaas) per aver violato l’art. 1, n. 5, della legge del 21 giugno 1985, avendo essi venduto dispositivi aventi ad oggetto l’aumento della potenza del motore e/o della velocità di ciclomotori, nonché offerto assistenza in tal senso.
Lithuanian[lt]
15 Atlikus tyrimą, kratą ir įkalčių poėmį, Politierechtbank te Sint‐Niklaas kaltinamuosius pripažino kaltais dėl 1985 m. birželio 21 d. įstatymo 1 straipsnio 5 dalies pažeidimo, nes jie pardavinėjo mopedų variklių galią ir (arba) greitį didinančią įrangą ir siūlė su tuo susijusias paslaugas.
Latvian[lv]
15 Pēc izmeklēšanas, kratīšanas un lietisko pierādījumu izņemšanas Politierechtbank te Sint‐Niklaas (Sintniklāsas Policijas lietu tiesa) apsūdzētos atzina par vainīgiem par 1985. gada 21. jūnija likuma 1. panta 5. punkta pārkāpumu, jo tie pārdeva ierīces, kuru mērķis ir palielināt mopēdu motora jaudu un/vai ātrumu, kā arī piedāvāja pakalpojumus šajā sakarā.
Maltese[mt]
15 Wara investigazzjoni, tfittxija u konfiska tal-provi inkriminanti, il-konvenuti nstabu ħatja mill-politierechtbank te Sint-Niklaas li kisru l-Artikolu 1(5) tal-liġi tal-21 ta’ Ġunju 1985, inkwantu biegħu tagħmir intiż li jżid is-saħħa tal-magna u/jew il-veloċità taċ-ċiklomuturi kif ukoll offrew servizzi f’dan is-sens.
Dutch[nl]
15 Na onderzoek, huiszoeking en inbeslagneming van bewijsstukken zijn de verdachten door de Politierechtbank te Sint-Niklaas schuldig bevonden aan overtreding van artikel 1, § 5, van de wet van 21 juni 1985 wegens verkoop van uitrustingen die een verhoging van het motorvermogen en/of de snelheid van bromfietsen tot doel hadden, alsook wegens het aanbod van diensten in die zin.
Polish[pl]
15 W następstwie dochodzenia, przeszukania i zatrzymania dowodów oskarżenia, oskarżeni zostali uznani przez Politierechtbank te Sint-Niklaas za winnych naruszenia art. 1 ust. 5 ustawy z dnia 21 czerwca 1985 r. z tytułu sprzedaży sprzętu przeznaczonego do zwiększenia mocy silnika lub prędkości motorowerów oraz oferowania usług w tym zakresie.
Portuguese[pt]
15 Na sequência de um inquérito, de uma busca e da apreensão de peças como prova, os arguidos foram condenados pelo politierechtbank te Sint‐Niklaas por violação do artigo 1.°, n.° 5, da Lei de 21 de Junho de 1985, na medida em que venderam equipamentos destinados a aumentar a potência do motor e/ou a velocidade dos ciclomotores e prestaram serviços para esse efeito.
Romanian[ro]
15 În urma unei anchete, a unei percheziții și a ridicării de probe, inculpații au fost găsiți vinovați de politierechtbank te Sint‐Niklaas (Tribunalul de Poliție din Sint‐Niklaas) pentru încălcarea articolului 1 alineatul 5 din Legea din 21 iunie 1985, întrucât au vândut echipamente având ca obiect creșterea puterii motorului și/sau a vitezei motoretelor și au oferit servicii în acest sens.
Slovak[sk]
15 Po vykonaní vyšetrovania, domovej prehliadke a po zabavení dôkazov Politierechtbank te Sint-Niklaas uznal obžalovaných vinnými z porušenia článku 1 ods. 5 zákona z roku 1985, pretože predávali príslušenstvo, ktorého účelom bolo zvyšovanie výkonu motora a/alebo rýchlosti mopedov, a takisto na tieto účely ponúkali služby.
Slovenian[sl]
15 Po preiskavi, hišni preiskavi in zasegu dokaznega gradiva je Politierechtbank te Sint-Niklaas obdolženca obsodilo zaradi kršitve člena 1(5) zakona z dne 21. junija 1985, ker sta prodajala opremo, namenjeno povečanju moči motorja in/ali hitrosti mopeda, ter ponujala pomoč pri tem.
Swedish[sv]
15 Efter en utredning, husrannsakan och beslag av bevismaterial fastställde Politierechtbank te Sint-Niklaas att de tilltalade hade gjort sig skyldiga till en överträdelse av artikel 1.5 i lagen av den 21 juni 1985, genom att sälja utrustning som syftar till att öka mopeders motoreffekt och/eller hastighet samt genom att tillhandahålla tjänster i detta syfte.