Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥарылшо иӡааху аишьцәа агәымшәара аарԥшра?
Adangme[ada]
Mɛni nyumuhi nɛ a baptisi mɛ ɔ ma nyɛ maa pee kɛ tsɔɔ kaa a ngɛ kã?
Afrikaans[af]
Hoe kan gedoopte broers moedig wees?
Amharic[am]
የተጠመቁ ወንድሞች ደፋር እንደሆኑ ማሳየት የሚችሉት እንዴት ነው?
Amis[ami]
O micadaayto to inoˈ a faˈinayan salikaka, mamisamaan patahekal to timolo?
Azerbaijani[az]
Nə üçün vəftiz olunmuş qardaşlar məsuliyyət götürməyə cəsarətli olmalıdırlar?
Bashkir[ba]
Һыуға сумдырылған ағай-ҡәрҙәштәр нисек ҡыйыулыҡ күрһәтә ала?
Basaa[bas]
Lelaa minsôblege mi bôlôm mi ñunda ñem ngui?
Central Bikol[bcl]
Paano makakapahiling nin kusog nin buot an bawtisado nang mga brother?
Bemba[bem]
Finshi bamunyinefwe ababatishiwa bengacita pa kulanga ukuti balishipa?
Bulgarian[bg]
Как покръстените братя могат да бъдат смели?
Bini[bin]
De odẹ ne etẹn nikpia ni dinmwiamẹ nẹ gha ya rhiẹre ma wẹẹ iran mwẹ udinmwẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে বাপ্তাইজিত ভাইয়েরা সাহস দেখাতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bobejañ be dubaneya be ne liti na be ne ayo’o nlem?
Catalan[ca]
De quines maneres poden mostrar coratge els germans?
Garifuna[cab]
Ida luba harufudun wügüriña badiseihaña ganigi?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nkikʼüt ri qachʼalal achiʼaʼ ri e qasan chik pa yaʼ chi man nkixibʼij ta kiʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga brader makapakitag kaisog?
Czech[cs]
Jak můžou odvahu projevovat bratři?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel i pʌsob i chʼejlel jiñi hermanojob chʼʌmbilix bʌ i chaʼañob jaʼ?
Chuvash[cv]
Шыва кӗнӗ арҫын тӑвансем мӗнле майпа хӑюлӑх кӑтартма пултараҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan døbte brødre vise mod?
German[de]
Wann kommt es bei Brüdern auf Mut an?
Duala[dua]
Ne̱ni bonasango ba dubisabe̱ beno̱ ná ba lee̱ ná ba be̱n ngiń’a mulema e?
Jula[dyu]
Balimacɛ minw batizera, olu be se k’a yira cogo di k’u jaa ka gwɛlɛ?
Ewe[ee]
Aleke nɔviŋutsu xɔnyɔnyrɔwo aɖee afia be dzi le yewo ƒo?
Efik[efi]
Didie ke nditọete iren emi ẹma ẹkena baptism ẹkeme ndinyene uko?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι βαφτισμένοι αδελφοί να αποδεικνύονται θαρραλέοι;
English[en]
How can baptized brothers show themselves courageous?
Spanish[es]
¿Cómo pueden mostrar valor los varones bautizados?
Estonian[et]
Mida saavad ristitud vennad teha, et olla julged?
Persian[fa]
چگونه برادران تعمیدیافته میتوانند شجاعانه عمل کنند؟
Finnish[fi]
Miten kastetut veljet voivat olla rohkeita?
Fijian[fj]
Era na yaloqaqa vakacava na tacida tagane papitaiso?
Fon[fon]
Nɛ̌ nɔví sunnu e bló baptɛm lɛ é ka sixu ɖè akɔnkpinkpan xlɛ́ gbɔn?
French[fr]
De quelle façon les frères dans la congrégation peuvent- ils se montrer courageux ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ nyɛmimɛi hii ni abaptisi amɛ lɛ baanyɛ afee ekãa?
Gilbertese[gil]
A na kangaa taari mwaane ake a a tia ni bwabetitoaki ni kaota te ninikoria?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa umi kuimbaʼe ojevautisámava ikatu ohechauka ipyʼaguasuha?
Gujarati[gu]
બાપ્તિસ્મા પામેલા ભાઈઓ કઈ રીતે હિંમત બતાવી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ mẹmẹsunnu lẹ sọgan nọ do yede hia nado yin adọgbotọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti nitre brare ja ngökabarera ñöte ye ñaka raba kä jürä ngwen jabätä?
Hebrew[he]
כיצד יכולים אחים טבולים לנהוג באומץ?
Hindi[hi]
बपतिस्मा पाए भाई किस तरह दिखा सकते हैं कि उनमें हिम्मत है?
Hiligaynon[hil]
Paano mapakita sang bawtismado nga mga utod nga lalaki ang kaisog?
Hiri Motu[ho]
Idia bapatiso tadikaka be edena dala ai boga-auka do idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako krštena braća mogu pokazati hrabrost?
Haitian[ht]
Ki jan frè ki batize yo ka demontre kouraj?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyulhatnak bátornak a férfi testvérek?
Armenian[hy]
Մկրտված եղբայրներն ինչպե՞ս կարող են քաջություն դրսեւորել։
Western Armenian[hyw]
Մկրտուած եղբայրները ինչպէ՞ս կրնան քաջութեամբ վարուիլ։
Herero[hz]
Ovarumendu ovakambure mba papitisiwa mave yenene vi okuraisa ouvanḓe?
Ibanag[ibg]
Kunnasi mepasingan na bawtisadu ira nga brother i kinagutuda?
Indonesian[id]
Dengan cara apa saudara terbaptis bisa menunjukkan keberanian?
Igbo[ig]
Olee otú ụmụnna nwoke merela baptizim ga-esi gosi na ha nwere obi ike?
Iloko[ilo]
Kasano a maipakita dagiti bautisado a kakabsat a lallaki a naturedda?
Icelandic[is]
Hvernig geta skírðir bræður sýnt hugrekki?
Isoko[iso]
Ẹvẹ inievo-emezae nọ e họ-ame no a sai ro dhesẹ nọ a wo udu?
Italian[it]
gli uomini battezzati?
Japanese[ja]
バプテスマを受けた兄弟たちはどのように勇気を示せますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლიათ მონათლულ ძმებს გაბედულების გამოვლენა?
Kamba[kam]
Ana-a-asa avatise matonya kwonany’a ata kana me na ũkũmbaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma koobiya abalɩñɩma mba pamɩyɩsɩ-wɛ lɩm yɔ, papɩzɩɣ nɛ pawɩlɩ se pɛwɛnɩ abalɩtʋ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampangi-babakala lenda monisa kikesa?
Kikuyu[ki]
Ariũ a Ithe witũ arĩa abatithie mangĩonania atĩa atĩ marĩ na ũmĩrĩru?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi ovamwatate ovo va ninginifwa tava dulu okuulika kutya ove nouladi?
Kannada[kn]
ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದಿರುವ ಸಹೋದರರು ಹೇಗೆ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
침례받은 형제들은 어떻게 용기를 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Balongo babatizhiwa bakonsha kumwesha byepi kuchinchika?
Kurdish Kurmanji[ku]
Birayên bin av kirî çawa dikarin cesûr bin?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vanavazinyetugara ava va gwana ekuho nava likida uradi?
Kyrgyz[ky]
Чөмүлгөн ага-инилер кантип кайраттуулук көрсөтө алышат?
Ganda[lg]
Ab’oluganda ababatize bayinza batya okwoleka obuvumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko mibali oyo bazwá batisimo bakoki komonisa mpiko?
Lozi[loz]
Mizwale babakolobelizwe bakona kubonisa cwañi bundume?
Luba-Katanga[lu]
Le batutu babatyijibwe babwanya kulombola bukankamane namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bana betu ba balume bakadi batambule mua kuleja mudibu ne dikima?
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamalunga vakumbapachisa navasolola ngachilihi kumika?
Lunda[lun]
Amanakwetu apapatishewa anateli ñahi kumwekesha kuhamuka?
Luo[luo]
Ere kaka owete ma osebatisi nyalo nyiso chir?
Latvian[lv]
Kāpēc drosme ir vajadzīga brāļiem?
Mam[mam]
¿Alkye tten jaku kubʼ kyyekʼin ermano o jaw aʼ kywiʼ qa mintiʼ in che xobʼ?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koako kjoanʼiojin je ndsʼee xi jekisʼenngindá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë yetyëjk diˈib të nyëbajnëdë dyaˈixëdë jotmëkˈäjtën?
Motu[meu]
Edena dala ai bapatiso tadikakadia ese boga auka karana bae hahedinaraia diba?
Malagasy[mg]
Inona no hataon’ny rahalahy vita batisa raha be herim-po izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye aina awatiziwe yangalanga uli ukuti yasipa?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an likao ro em̦õj aer peptaij maroñ kwal̦o̦k aer peran?
Macedonian[mk]
Кога можат крстените браќа да покажат храброст?
Malayalam[ml]
സ്നാനപ്പെട്ട സഹോദരന്മാർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം കാണിക്കാം?
Mongolian[mn]
Баптисм хүртсэн эрчүүд ямар үед зоригтой байх хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la saam-biis nins sẽn deeg lisgã tõe n maan tɩ wilg tɩ b tara raoodo?
Marathi[mr]
बाप्तिस्माप्राप्त बांधव धैर्य कसं दाखवू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah saudara yang dibaptis menunjukkan keberanian?
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းခံ ပြီးသား ညီအစ်ကိုတွေ ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိကြောင်း ဘယ်လို တင်ပြ နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan døpte brødre vise mot?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
... tlakamej katli moatsonpoliuiltijtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis kinextiskej yolchikaualis tokniuan takamej akin moauijkejya?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis yetoskej yolchikauakej tokniuan tlakamej tlen yomoapolaktijkej?
North Ndebele[nd]
Abazalwane ababhabhathiziweyo bangatshengisa njani ukuthi balesibindi?
Nepali[ne]
बप्तिस्मा गरेका भाइहरूले कसरी साहस देखाउन सक्छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini aamwatate mboka ya ninginithwa taya vulu okuulika kutya oye na uulaadhi?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis kiteititiskej yolchikaualistli tokniuan tlakamej akin yonoapolaktijkej?
Dutch[nl]
Hoe kunnen gedoopte broeders moed tonen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuqakathekile bona abafowethu ababhajadisiweko babe nesibindi?
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena bao ba kolobeditšwego ba ka bontšha bjang gore ba na le sebete?
Nyanja[ny]
Kodi abale obatizidwa angasonyeze bwanji kulimba mtima?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na mediema mrenyia mɔɔ bɛzɔne bɛ la ahile kɛ bɛlɛ akɛnrasesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ imizu ehworhare ri bromarhame ne, ine ru dje uduefigbere phia?
Oromo[om]
Obboloonni cuuphaman ija jabeeyyii akka taʼan argisiisuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕфсымӕртӕн сӕ бон куыд у хъӕбатырдзинад ӕвдисын?
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਰਾ ਹਿੰਮਤੀ ਕਿਵੇਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon ya nipanengneng na saray bautismadon brother ya makpel ira?
Papiamento[pap]
Kon ruman hòmbernan batisá por demostrá kurashi?
Nigerian Pidgin[pcm]
How brothers wey don baptize fit show sey dem get strong mind?
Pijin[pis]
Hao nao olketa brata wea baptaes finis savve showimaot wei for no fraet?
Polish[pl]
Jak ochrzczeni mężczyźni mogą dowodzić odwagi?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen brother papidaislahr kan ar kak kasalehda eimah?
Portuguese[pt]
Como os irmãos batizados podem mostrar que são corajosos?
Rundi[rn]
Abavukanyi babatijwe bokwerekana gute ko bafise umutima rugabo?
Romanian[ro]
Cum se pot dovedi curajoși bărbații botezați din congregație?
Russian[ru]
Как крещеные братья могут проявлять мужество?
Kinyarwanda[rw]
Abavandimwe babatijwe bagaragaza bate ubutwari?
Sango[sg]
Tongana nyen la aita-koli so awara batême awe alingbi ti fa so ala sara ye na mbeto ape?
Sinhala[si]
බව්තීස්ම වෙලා ඉන්න සහෝදරයන්ට ධෛර්යයෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Cuuaminohu labballu roduuwi worbimma leellisha dandaannohu hiittoonniiti?
Slovenian[sl]
Kako lahko krščeni bratje pokažejo pogum?
Samoan[sm]
E faapefea ona faaalia e uso ua papatiso le lototele?
Shona[sn]
Hama dzakabhabhatidzwa dzingaratidza sei ushingi?
Songe[sop]
Bakwetu balume bapwe kubatshishibwa be kulesha’shi mbanyingye mashimba mushindo kinyi?
Albanian[sq]
Si mund të tregohen të guximshëm vëllezërit e pagëzuar?
Serbian[sr]
Kako krštena braća mogu pokazati hrabrost?
Sranan Tongo[srn]
Fa dopu brada kan sori deki-ati?
Swati[ss]
Bazalwane lababhajatisiwe bangakhombisa njani kutsi banesibindzi?
Southern Sotho[st]
Barab’abo rona ba ka bontša joang hore ba sebete?
Swedish[sv]
Hur kan döpta bröder visa mod?
Swahili[sw]
Akina ndugu waliobatizwa wanaweza kuonyeshaje ujasiri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani ndugu wenye kubatizwa wanaweza kuonyesha uhodari?
Tamil[ta]
ஞானஸ்நானம் எடுத்த சகோதரர்கள் எப்படித் தைரியத்தைக் காட்டலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gusngajma rí tsímiñun xa̱bekha bi̱ nijngún iyááʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun sira neʼebé hetan ona batizmu bele hatudu aten-brani kona-ba saida deʼit?
Telugu[te]
బాప్తిస్మం తీసుకున్న సహోదరులు ఎలా ధైర్యం చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр бародарони таъмидёфта далериашонро нишон дода метавонанд?
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ รับ บัพติศมา แล้ว จะ แสดง ความ กล้า หาญ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
እተጠምቁ ኣሕዋት፡ ትብዓት ኬርእዩ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Anmgbianev mba nomso mba ve er batisema la vea tese ér ve taver ishima nena?
Turkmen[tk]
Suwa çümdürilen doganlar nädip batyrgaý hereket edip bilerler?
Tagalog[tl]
Paano makapagpapakita ng lakas ng loob ang mga bautisadong brother?
Tetela[tll]
Ngande wakoka anangɛso wambobatizama monga la dihonga?
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba ba kolobeditsweng ba ka bontsha jang gore ba pelokgale?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke fakahāhā ‘e he fanga tokoua ‘osi papitaisó ‘a e loto-to‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi abali akubatizika angachita wuli vinthu mwambula mantha?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bakwesu babbapatizyidwe mbobakonzya kutondezya kuti mbaasicamba?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼ sjeʼe ja winike bʼa yiʼunejexa jaʼ mi wa xiwye?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan ni napekuankgo chu tliwakga nawankgo lakchixkuwin tiku tamunukgonit?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol brata i baptais pinis inap soim olsem ol i gat strongpela bel?
Turkish[tr]
Vaftiz edilmiş biraderler cesur olduklarını nasıl gösterebilir?
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna lava khuvuriweke va nga swi kombisa njhani leswaku va ni xivindzi?
Tatar[tt]
Суга чумдырылган абый-кардәшләр ничек кыюлык күрсәтә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵabali ŵakubatizika ŵangalongora wuli chikanga?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakaasi atu ne taina papatiso a te loto toa?
Tuvinian[tyv]
Сугга суктурган акылар эрес-дидим чорукту канчаар көргүзүп болур?
Tzeltal[tzh]
te winiketik ta kongregasion te yichʼojik jaʼe?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xakʼ ta ilel stsatsal yoʼontonik li ermanoetik ti yichʼojik xa voʼe?
Udmurt[udm]
Кызьы пылатӥськем вын-агайёс кышкасьтэм луэмзэс возьматыны быгато?
Ukrainian[uk]
Як охрещені брати можуть виявляти мужність?
Urhobo[urh]
Mavọ yen iniọvo eshare re bromaphiyame re, se vwo dje uduefiogbere phia?
Venda[ve]
Vhahashu vha tshinnani vho lovhedzwaho vha nga vha hani na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào các anh đã báp-têm cho thấy họ can đảm?
Wolaytta[wal]
Xammaqettida ishantti xalatettaa waati bessana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo magin maisugon an bawtismado nga mga brother?
Cameroon Pidgin[wes]
How brother them weh they don baptize fit show say they get strong-heart?
Xhosa[xh]
Abazalwana ababhaptiziweyo banokuba naso njani isibindi?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებნა ჯიმალეფს გაბედულებაშ გიმორჩქინა?
Yao[yao]
Ana abale ŵabatiswe mpaka alosye camtuli kulimba mtima?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn arákùnrin tó ti ṣèrìbọmi ṣe lè fi hàn pé àwọn nígboyà?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yeʼesik maʼ sajak le sukuʼunoʼob okjaʼanajaʼanoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
已经受浸嘅弟兄姊妹可以点样表现勇气?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gusihuinni ca hombre ni maʼ guyuunisa nácacaʼ nadxibalú?
Chinese[zh]
受了浸的弟兄可以怎样表现勇气?
Zulu[zu]
Abazalwane ababhapathiziwe bangabonisa kanjani ukuthi banesibindi?