Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ti ki bukke ma wabiterogi i dwe ma bino-ni, wek latit kwena mo olok ken ken kun mako pwony ma en bitic kwede i tic me pwony i wiye.
Adangme[ada]
Ha nɛ fiɛɛlɔ ko kɛ e he nɛ tu munyu nɛ e tsɔɔ bɔnɛ e kɛ hɛngmɛfia bɔɔ ko ngɛ nɔ́ nɛ e ma de loko e kɛ womi nɛ a kɛ ma ha ngɛ nyɔhiɔ nɛ maa ba a mi ɔ ma ha a he susue ha.
Afrikaans[af]
Laat ’n verkondiger, met behulp van volgende maand se lektuuraanbod, ’n alleenspraak doen waarin hy ’n paar minute gebruik voordat hy in die bediening uitgaan om ’n skets van sy aanbieding in sy gedagtes uit te werk.
Amharic[am]
አንድ አስፋፊ ወደ አገልግሎት ከመውጣቱ ጥቂት ደቂቃዎች ቀደም ብሎ በሚቀጥለው ወር የሚበረከተውን ጽሑፍ ለማበርከት ስለሚጠቀምበት መግቢያ በአእምሮው ሲያውጠነጥን የሚያሳይ መነባንብ እንዲያቀርብ አድርግ።
Azerbaijani[az]
Gələn ay üçün olan təqdimədən istifadə edərək təbliğçinin xidmətə çıxmazdan bir neçə dəqiqə öncə söyləyəcəyi təqdimənin üzərində düşündüyünü göstərən monoloqu daxil et.
Baoulé[bci]
Sran i ngunmin ijɔlɛ: Ɔ taka anglo ng’ɔ́ bá lɛ nun fluwa nga é wá fá mán’n i su. Kwlaa naan jasin bofuɛ’n w’a fite’n, ɔ fa blɛ kan bu ndɛ ng’ɔ klo kɛ ɔ́ kɛ́n i jasin bowlɛ nun lɔ’n, i akunndan.
Bemba[bem]
Citeni icilangililo umo kasabankanya aleisosha ilyo alepekanya mu mamineti yanono ifyo engashalika ulupapulo lwakushalika umweshi ukonkelepo.
Bulgarian[bg]
Като използваш предложенията за следващия месец, включи монолог на вестител, който отделя няколко минути, преди да излезе на проповедна служба, за да подготви мислен конспект на представянето си.
Bangla[bn]
পরের মাসের অর্পণটি ব্যবহার করে একজন প্রকাশকের একটা স্বগতোক্তি অন্তর্ভুক্ত করুন, যিনি পরিচর্যায় যাওয়ার আগে, তিনি যা বলবেন সেই বিষয়ে চিন্তা করার জন্য কয়েক মিনিট সময় নেন।
Cebuano[ceb]
Gamit ang tanyag sa sunod bulan, ang usa ka magmamantala makig-estorya sa iyang kaugalingon sa pipila ka minuto aron balayon diha sa iyang hunahuna ang iyang presentasyon sa dili pa mosangyaw.
Chuukese[chk]
Emön chon afalafal epwe pwomweni an ammolnatä met epwe apasa me mwen an epwe lo afalafal nge epwe nöünöü ewe puk sipwe ineti fän January.
Seselwa Creole French[crs]
Servi sa piblikasyon ki nou pou ofer lot mwan pour fer en proklanmater fer en demonstrasyon kot i pe pran detrwa minit avan i al dan predikasyon pour mazinen ki i pou dir dan son prezantasyon.
Czech[cs]
Do programu zahrň monolog, v němž si zvěstovatel během několika minut před službou připravuje nabídku publikace, se kterou budeme pracovat příští měsíc, a promýšlí si osnovu svého úvodu.
Chuvash[cv]
Ҫак пункта монолог кӗрт: ырӑ хыпар сарма каяс умӗн хыпарҫӑ январь уйӑхӗнче сӗнмелли литературӑна мӗнле сӗнесси ҫинчен шухӑшлама темиҫе минут уйӑрать.
Danish[da]
Vis herunder en monolog hvori en forkynder forbereder sig på at præsentere månedens tilbud ved at bruge et par minutter på at lave en disposition i tankerne inden han går ud i tjenesten.
German[de]
Lass ein Selbstgespräch vorführen: Ein Verkündiger bereitet sich kurz vor dem Predigtdienst ein paar Minuten auf das Angebot für nächsten Monat vor und legt sich im Kopf eine Disposition zurecht.
Dehu[dhv]
Troa kuca la ketre iamacanyi hnene la ketre trejin ka ithanata caas; qëmekene tro angeice a tro troa cainöj, angeic a pane xome la itre hnepe menetr matre troa eköthe amë ngöne la mekuna i angeic, la ketre tulu ne cainöj, matre troa tro fë la itus thatraqane la treu ka troa xulu.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali: Weleweledala dɔ be kuma a kelen n’a kelen. An bena gafe min yira kalo nata la, a be miniti damanin ta k’o yiracogo pilan labɛn a kuun na ka sɔrɔ ka taga waajuli la.
Ewe[ee]
Na woawɔ nuƒoƒo na ame ɖokui ƒe wɔwɔfia aɖe si me gbeƒãɖela aɖe le dzeɖonya siwo wòate ŋu azã atsɔ ana agbalẽ si míana le ɣleti si gbɔna me la ɖom ɖe ɖoɖo nu le susu me.
Efik[efi]
Dọhọ asuanetop ada n̄wed oro ẹdinọde ọfiọn̄ en̄wen anam owụt ke minit ifan̄ nte enye etịn̄de ikọ ọnọ idem mbemiso akade an̄wautom. Enye etịm mme akpan n̄kpọ oro enye editịn̄de ke ukwọrọikọ esie ke ibuot.
English[en]
Using the offer for next month, include a soliloquy of a publisher taking a few minutes before going in the ministry to prepare a mental outline of his presentation.
Spanish[es]
Valiéndose de la publicación que se ofrecerá el mes próximo, incluya un monólogo en el que un publicador dedica unos minutos antes de salir al ministerio a preparar un bosquejo mental de su presentación.
Estonian[et]
Lase kuulutajal teha monoloog, kus ta enne teenistusse minemist võtab paar minutit, et koostada mõttes kõneplaan esitlusest, millega tutvustada jaanuaris pakutavat väljaannet.
Persian[fa]
مبشّری از پیشنهاداتی که برای عرضهٔ مجلّهٔ برج دیدهبانی داده شده است، استفاده میکند و در تکگوییای نشان میدهد که پیش از شرکت در خدمت موعظه، برای چند دقیقه ذهناش را برای در میان گذاشتن مطلبی با مردم آماده میکند.
Finnish[fi]
Järjestä yksinpuhelu, jossa julistaja valmistautuu palvelukseen muutaman minuutin ajan laatimalla mielessään jäsennyksen siitä, miten esittää seuraavan kuukauden tarjousta.
Faroese[fo]
Vís eina einrøðu, har ein boðari fyrireikar seg til at bjóða mánaðartilboðið við at brúka nakrar minuttir til at gera sær eina skipan í huganum, áðrenn hann fer út at boða.
French[fr]
Monologue : Avant d’aller prêcher, un proclamateur passe quelques minutes à préparer mentalement un plan pour présenter le livre à proposer le mois prochain.
Ga[gaa]
Ha shiɛlɔ ko ni kɛ ehe miiwie lɛ kɛ be fioo atsɔɔ bɔ ni ekɛ wolo ni akɛbaaha yɛ wɔsɛɛ nyɔɔŋ lɛ nɔ lɛ baatsu nii kɛsaa ehe dani eya shiɛmɔ, ni eshwie eyiŋ yɛ shiɛmɔ wiemɔ ni ekɛbaatsu nii lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ni kabonganaan te boki ibukin te mwakuri n te namwakaina ae na roko, karaoa iai te kaotioti are e bon taetae irouna te tia uarongorongo i nanon tabeua te miniti imwain nakona nakon te mwakuri ni minita ma ni katauraoa iai te bwai ae na taekinna n ana kabwarabwara.
Guarani[gn]
Peteĩ ermáno tohechauka uno térã dos minúto aja mbaʼéichapa osẽ mboyve opredika ojeprepara opresenta hag̃ua peteĩ lívro oñekuaveʼẽtava enérope.
Gujarati[gu]
દૃશ્ય દ્વારા બતાવો કે એક પ્રકાશક પ્રચારમાં જતાં પહેલા સમય કાઢીને આવતા મહિનાની ઑફર કેવી રીતે રજૂ કરવી એની તૈયારી કરે છે.
Wayuu[guc]
Sükajee tü karaloukta waküjüinjatkat aka pütchi kashikat tüseena, piiʼiyata nükajee wanee wawala asakirüinjachikai naaʼin, akatalüinjachi palitchon minuuto süpülapünaa nujuʼitüin sünain aküjaa pütchi süpüla yapain nutuma nikiiruʼu tü nünüikinjatkat.
Gun[guw]
Yí owe he na yin zizedonukọnnamẹ to osun he ja mẹ zan nado basi wadohia hodidọ na mẹdetiti tọn de he do wẹnlatọ de he yí nukunwhiwhe vude zan do lẹnnupọndo nuhe e na dọ to nuzedonukọnnamẹ etọn mẹ ji whẹpo do dedo lizọnyizọn lọ mẹ hia.
Ngäbere[gym]
Tärä driedi sö madabätä yebiti ni kukwe driekä iti käkwe kukwe bämikadre, känti niarakwe blitadre kaibe jabe, jämi niken kukwe driere ye ngwane minuto diandrekä kwe jai kukwe medenbätä blitai kwe mikakäreta törö jai.
Hausa[ha]
Ta wurin yin amfani da littafin da za a ba da a wata na gaba, ka sa mai shela ya yi wa kansa magana na ’yan mintoci a kan abin da zai faɗa kafin ya fita hidima.
Hebrew[he]
הכן מונולוג פנימי שבו מבשר מקדיש מספר דקות לפני שהוא יוצא לשירות כדי לחשוב על מה שהוא עומד לומר בהצגת הדברים שלו. המבשר ישתמש בספרות המוצעת לחודש הבא.
Hindi[hi]
अगले महीने की पेशकश को इस्तेमाल करते हुए, एक प्रदर्शन दिखाइए जिसमें एक प्रचारक खुद से बात करता है। प्रचार में जाने से पहले वह अपने मन में एक आउटलाइन तैयार करता है कि वह प्रचार में क्या बात करेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sang tanyag sa masunod nga bulan, ilakip ang isa ka soliloquy sang isa ka manugbantala nga nagahinguyang sing pila ka minuto sa paghimo sang balayan sang iya presentasyon sa iya hunahuna antes magua sa latagon.
Croatian[hr]
Pomoću prijedloga za ponudu literature za sljedeći mjesec treba prikazati monolog u kojem objavitelj nekoliko minuta prije nego što krene u službu razmišlja što će reći kad bude nudio literaturu.
Haitian[ht]
Sèvi ak piblikasyon n ap ofri pou mwa pwochen an, epi fè yon monològ kote yon pwoklamatè pran kèk minit anvan l al nan predikasyon pou l prepare yon ti plan nan tèt li sou sijè li pral prezante a.
Hungarian[hu]
Az egyik hírnök néhány perces monológban állítson össze gondolatban egy vázlatot a bevezetőjéhez. Ehhez a következő hónap irodalomajánlatát vegye alapul.
Armenian[hy]
Քարոզիչը մենախոսություն է ներկայացնում, որի ընթացքում հաջորդ ամսվա թողարկման համար մատուցում է պատրաստում եւ նախքան ծառայության գնալը կազմում է մտքի պլան։
Indonesian[id]
Dng menggunakan penawaran utk bulan berikutnya, sertakan monolog seorang penyiar yg menyisihkan beberapa menit sebelum berdinas utk memikirkan apa yg akan ia katakan dlm dinas.
Igbo[ig]
A ga-eme ihe ngosi ebe onye nkwusa na-ekwupụta ihe ọ na-atụgharị n’uche ya. Ọ ga-ekwu na ya chọrọ ịkwadebe otú ya ga-esi enyefe akwụkwọ a ga-enyefe n’ọnwa ọzọ tupu ya agawa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Iraman ti monologo ti maysa nga agibumbunannag a sakbay a mapan mangasaba ket mangbusbos iti sumagmamano a minuto a mangpanunot iti ibagana, nga usarenna ti tukon iti sumaruno a bulan.
Icelandic[is]
Notið tilboð næsta mánaðar og sviðsetjið eintal þar sem boðberi notar nokkrar mínútur til að semja uppkast í huganum fyrir kynninguna áður en hann fer út í boðunarstarfið.
Isoko[iso]
Jọ owhowho-uvie o ru ẹme-ogukẹ omobọ ohwo, ọ be rehọ iminiti jọ kakao roro kpahe epanọ o ti ro fi obe họ ada taure o te ti kpohọ usiuwoma, obe nọ a ti fihọ ada evaọ amara n’otha a re ro ru ei.
Italian[it]
Usando l’offerta del mese prossimo, includere un monologo in cui un proclamatore, prima di uscire in servizio, dedica alcuni minuti a preparare uno schema mentale di ciò che intende dire.
Japanese[ja]
来月の提供物を用いた独り言の場面を含める。 一人の奉仕者が,宣教奉仕に出かける前に数分を割き,どのように言うかを頭の中で筋書きとして組み立てる。
Georgian[ka]
შემდეგ თვეში გასავრცელებელ ლიტერატურასთან დაკავშირებით წარმოადგინე მონოლოგი, რომელშიც ნაჩვენები იქნება, რომ მაუწყებელი მსახურებაში გასვლამდე რამდენიმე წუთით ადრე შეთავაზებას გონებაში იმეორებს.
Kongo[kg]
Sadila mikanda ya kukabula na ngonda ya kelanda sambu na kusadisa nsonga ya kemonisa nsamuni mosi kekuditubila ntangu fyoti na ntwala ya kukwenda na kisalu ya kusamuna sambu na kuyidika pula ya mabanza ya bangogo ya kukotila na masolo.
Kikuyu[ki]
Ũkĩhũthĩra ibuku rĩrĩa rĩkaheanwo mweri ũrĩa ũrũmĩrĩire, reke gũkorũo na mũhunjia ũreyarĩria akĩhũthĩra ndagĩka nyinyi mbere ya gũthiĩ ũtungata kũhaarĩria maũndũ marĩa angiuga akĩhunjia.
Kuanyama[kj]
Unganeka pa ningwe euliko lomunhu te lipopile omo omuudifi ta longifa manga ominute donhumba opo e lilongekidile osho ta ka tya fimbo ina ya moukalele, na longife oshileshomwa osho tashi ka yandjwa momwedi tau landula.
Kazakh[kk]
Келесі айда таратылатын әдебиетті қолдана отырып, монолог көрсетілсін. Жариялаушы қызметке барар алдын бірер минут ішінде қандай ұсыныс айтатынын ойластырып, жоспар құрып алады.
Kalaallisut[kl]
Qaammatip tulliani neqeroorutaasussamik oqaluussisartoq oqaluussiartunngitsiarnermini minutsialuit atorlugit eqqarsaatimigut najoqqutassaminik imminut oqaluulluni piareersartoq takutinneqarli.
Korean[ko]
다음 달 제공할 출판물을 사용하여, 봉사하러 나가기 전에 몇 분간 시간을 내서 제공 방법을 머릿속으로 정리하는 전도인의 독백을 포함한다.
Konzo[koo]
Omw’ikolesya ebitabu eby’erighaba omwa kwezi okukasa, hira h’eriyibughako omuthuliri akathegheka omwa dakika nge ebya angakania athe aghenda omw’ithulira.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha buku wa kusha mu ñondo ubena kwiya, ubaipo kimwesho kya muntu ubena kwamba bunke, ubena kulanguluka bya kwamba pa kusha uno buku.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa eyi ngatu hanesa kwedi kokukwama ko, kara nelikido lyeuyungo lyopwagelike lyomuzuvhisi ana kuliwapaikira eyi na ka vhura kukauyunga komeho a ze moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu miniti miakete nteleki ovovanga yandi mosi, osadila nkanda mikaywa mu ngonde ikwiza mu kubika nsunzula kesadila muna salu kia umbangi.
Kyrgyz[ky]
Жарчынын кызматка чыгар алдында бир нече мүнөт убакыт бөлүп, кандай сунуштоо айтары жөнүндө ойлонгону (монолог) көрсөтүлсүн.
Ganda[lg]
Ng’okozesa ebitabo ebinaagabibwa omwezi ogujja, funa omubuulizi yeewuunaganye okumala eddakiika ntono nga tannagenda mu buweereza bw’ennimiro ng’alowooza ku ebyo by’agenda okwogera mu nnyanjula ye.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa lihatiso ze ka fiwa mwa kweli ye tatama, mu be ni poniso ya muhasanyi ya ipulelisa ka mizuzu-nyana za ka yo bulela a si ka ya kale mwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Įtrauk monologą, kaip skelbėjas ruošdamasis tarnyboje pristatyti leidinius, siūlomus ateinantį mėnesį, per kelias minutes susikuria mintinį planą, ką sakys pradėdamas pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
Tweja’mo kwineneja na kwingidija mabuku a kupāna mu kweji wiya’ko, kwa musapudi uteakanya mu ñeni mu minite mityetye mwadijo wa musapwilo wandi ku meso kwa kwenda mu mwingilo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi uleja mushindu wa kufila mikanda ya ngondo udi ulua, wenzeje dinaya: mumanyishi udiakuila mu minite mikese kumpala kua kupatukaye, ulongolola tshia kuambaye mu buambi.
Luvale[lue]
Zachisa mukanda natukahana muwande kakweji mwezaho nakulinga chimweso chakusolola muka-kwambulula mwalihanjikisa yavene uze ali nakuwahisa vyuma mwaya nakuhanjika mumulimo wamuwande shimbu kanda akatuke.
Lunda[lun]
Zatishenu mukanda wakuhana mukakweji kanahiñuhu, bombelenuhu chimwenu chinakumwekesha mukwakushimwina nakudihoshesha hadi maminiti antesha henohu kanda yayi mumudimu wakushimwina kulonda yatoñojoki hayuma yikuhoshayi.
Latvian[lv]
1. rk. Demonstrējumā tiek parādīts, kā sludinātājs gatavojas sludināt un pie sevis pārdomā, ko teikt ievadā, piedāvājot nākamā mēneša literatūru.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm tˈaduunaxy naytyuˈuk tuk minutë majtsk minutë wiˈix tmaˈkxy wyinmäˈänyoty mä kyanejkxynyëm käjpxwäˈkxpë, yëˈë yajtunëbë ëxpëjkpajn diˈib yajkëyakäämp eneerë.
Malagasy[mg]
Asio fampisehoana: Mpitory iray manomana vetivety ny fomba hanolorany ny boky atolotra amin’ny Janoary, alohan’ny handehanany hanompo. Ataony drafitra an-kandrina ilay izy.
Marshallese[mh]
Kajerbal book in lelok eo an aliñ in lal. Im kõmman bwe juõn dri kwalok en konono ibben make iomin jet minit ñan keboji ta ko enaj ba mokta jen an ilok im kwalok nan.
Mískito[miq]
Marikanka kum ra yas kaikbia nahki smalki tataukra kum, smalkaia taki waras bara, wauhkataya nani kati wala ra upla mihta ra swiaia dukyara selp ai taimka saki ridi takisa.
Macedonian[mk]
Користејќи ја публикацијата што ќе се нуди следниот месец, еден објавител нека одржи монолог во кој се гледа како, пред да тргне во служба, за неколку минути си прави нацрт во мислите за својата презентација.
Malayalam[ml]
അടുത്ത മാസത്തെ സാഹിത്യ സമർപ്പണത്തെപ്പറ്റി ഒരു പ്രസാധകൻ ആത്മഗതം നടത്തുന്നത് പ്രകടിപ്പിക്കുക. മനസ്സിൽ, ശുശ്രൂഷയിൽ ഉപയോഗിക്കേണ്ട അവതരണത്തിന്റെ ഒരു ബാഹ്യരേഖ തയ്യാറാക്കുകയാണ് അദ്ദേഹം.
Mòoré[mos]
Tũnug-y ne sebr ning d sẽn na n kãab nebã yʋʋm-vẽkr kiuugã n kɩt tɩ koe-moond wa gomd a yembre, n wilgd bũmb ning a sẽn segl a yamẽ n na n yeel n kãab nebã sebrã.
Malay[ms]
Dengan menggunakan tawaran bahan bacaan bagi bulan depan, adakan satu senandika: Sebelum keluar untuk kerja penyebaran, seorang penyiar meluangkan beberapa minit untuk memikirkan rangka penyampaian yang akan digunakannya nanti.
Norwegian[nb]
La en forkynner framføre en monolog der han bruker noen få minutter før han går ut i tjenesten, til å forberede en presentasjon ved å lage en disposisjon i tankene. Baser monologen på tilbudet i neste måned.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tanojnotskej tein iselti monojnotsas, maj kikui amaix tein tiktemakaskej okse metsti uan maj kinexti itech ome eyi minuto ke kinemilia keniuj kitemakas amaix achto ke yas itech tanojnotsalis.
Ndonga[ng]
Napu ningwe euliko paufupi komuuvithi ti ipopile kutya ota ka tya shike muukalele, ta longitha iileshomwa mbyoka tayi gandjwa momwedhi tagu landula ko.
South Ndebele[nr]
Usebenzisa isipho senyangezako, hlanganisa nomboniso womrhuweleli okhuluma yedwa osebenzisa imizuzu embalwa ahlela lokho azokutjho ngaphambi kokuya ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
O diriša kgatišo yeo e sepedišwago kgweding e tlago, akaretša pontšho ya mogoeledi yo a bolelago a nnoši yo a fetšago metsotso e sego kae pele a ka ya tšhemong a naganišiša ka seo a tlago go se bolela.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito magazini ya mwezi wotsatira, sonyezani wofalitsa akulankhula yekha kwa mphindi zingapo pokonzekera zimene akanene mu utumiki.
Nyaneka[nyk]
Okuundapesa omikanda maviawa mohanyi maiya, kutikinyamo elekeso liomuivisi ulipopila tyina nkhele eheneende movilinga viokuivisa okusoka konthele yetyi makapopia.
Nyankole[nyn]
Omu bugufu omubuurizi arikugamba wenka ayorekye arikutebeekanisa ebi arikuza kugamba omu kubuurira, arikukoresa ebitabo by’okugaba omu kwezi okuraakurateho.
Nzima[nzi]
Maa nolobɔlɛnli ɛva buluku mɔɔ yɛbava yɛamaa wɔ siane bieko la ɛyɛ yɛkile mɔɔ ɔtendɛ ɔkile ɔ nwo wɔ nu la ɔva ɔhile kɛzi ɔlɛfa mekɛ ekyi yeaziezie edwɛkɛ mɔɔ ɔbaha ye wɔ daselɛlilɛ nu la.
Oromo[om]
Babal’isaan tokko tajaajila ba’uusaa dura barreeffama ji’a ittaanu raabsamutti fayyadamuudhaan, yaada seensaa qophaa’eefi sammuutti qabate of haasiidhaan akka dhiheessu godhi.
Ossetic[os]
Спайда кӕн, январы брошюрӕ парахат кӕнгӕйӕ нӕ ныхас цӕмӕй хъуамӕ райдайӕм, уымӕй, ӕмӕ равдис монолог: хъусынгӕнӕг уацамынды размӕ цалдӕр минуты цӕттӕ кӕны, йӕ ныхас куыд райдайдзӕн, уый.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਰਤਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਿਖਾਓ ਜਿਸ ਵਿਚ ਇਕ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਨ ਵਿਚ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਖ਼ੁਦ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Usaren so opresi ed ontumbok a bulan, ilaktip so pitongtong ed sarili na sakey a manangipalapag ya ipaparaan to’d nonot to so outline na presentasyon antis ya onlan manpulong.
Papiamento[pap]
Usando e oferta di otro luna, inkluí un monólogo den kua un publikadó ta tuma un par di minüt promé ku e sali den sirbishi pa pensa riba loke e ta bai bisa den su presentashon.
Palauan[pau]
Mousbech er sel babier el bo dorous er ngii er a ongingil el buil, e motebedii a soliloquy er a ta er a chad el mla mo oldingel a obliil el mengoit a sesei el bung er a uchei er a bo loldingel el lomdasu aike el bo lolekoi.
Polish[pl]
Wprowadź monolog: Głosiciel przed wyruszeniem do służby układa sobie w głowie szkic, jak rozpoczynać rozmowy na podstawie publikacji do rozpowszechniania w styczniu.
Pohnpeian[pon]
Doadoahngki pwuhk en kihla nan sounpwongo oh emen sounkalohk pahn kamwomwada duwen eh doadoahngki minit kei mwohn kalohk pwehn medewe oh koasoanehdi dahme eh pahn nda nan kalohk.
Portuguese[pt]
Usando a oferta para o próximo mês, inclua um monólogo de um publicador que reserva alguns minutos antes de sair para o ministério para preparar um esboço mental de sua apresentação.
Ayacucho Quechua[quy]
Qatiqnin killapi mayqen qellqawan predicananchikpaq kasqanman hina huknin iñiqmasinchik kikillan rimaspan demostracionta rurachun, predicaq manaraq lloqsichkaspa imamanta predicananpaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Huk demostracionta ruwachiy hamuq killapi munachinanchis qelqawan, huk iñiqmasi qhawarichinqa manaraq lloqsishaspa imayna predicananpaq umallanpi preparakusqanta.
Rundi[rn]
Mukoresheje ivyo tuzoshikiriza mu kwezi kuza, nimushiremwo agakino ko kwivugana, aho umwamamaji afata iminuta mikeyi imbere yo kuja mu busuku agategura mu bwenge urucacagu rw’ingene aza kubishikiriza.
Romanian[ro]
Folosind oferta de literatură pentru luna viitoare, un vestitor va pune în scenă un monolog în care va arăta că îşi rezervă câteva minute pentru a-şi schiţa în minte prezentarea înainte de a ieşi în predicare.
Russian[ru]
Включи в этот пункт монолог, в котором возвещатель покажет, как перед служением он уделяет несколько минут тому, чтобы обдумать преподнесение литературы, предлагаемой в январе.
Kinyarwanda[rw]
Teganya icyerekanwa cy’umubwiriza wivugisha. Uwo mubwiriza afate iminota mike mbere yo kujya mu murimo wo kubwiriza, ategure uburyo azakoresha atanga ibitabo bizatangwa mu kwezi gutaha.
Sena[seh]
Mukuphatisira mabukhu anafuna kugawirwa mu nthanda inafuna kudza, phatanizani citsanzo ca m’mwazi mphangwa analonga ekha mwakugaluza mbakakhunganya m’manyerezero ace m’mphindi zakucepa pinafuna iye kulonga m’maperekero aumboni mbadzati kuenda mu utumiki.
Sango[sg]
Sara kusala na mbeti so a yeke fa na tënë na nze ti peko, yôro na yâ ni mbeni démonstration so na yâ ni mbeni wafango tënë ayeke sara tënë gi lo oko. Wafango tënë ni amû akete penze-ngbonga ti gbu li ti lo na ndo ti atënë so lo yeke gue ti tene na fango tënë.
Slovak[sk]
Zaraď monológ, v ktorom si zvestovateľ na základe toho, čo sa bude ponúkať budúci mesiac, pred odchodom do služby v priebehu niekoľkých minút v mysli pripraví osnovu svojej ponuky.
Slovenian[sl]
Oznanjevalec naj ima samogovor, v katerem si, preden gre na oznanjevanje, vzame nekaj časa, da bi si v mislih naredil očrt za predstavitev publikacije, ki jo bomo ponujali naslednji mesec.
Samoan[sm]
I le faaaogāina o le ofo mo le masina o sosoo mai, ia faaaofia ai se vaaiga i se tagata talaʻi o loo talanoa iā te ia lava, o loo mafaufau i lana taulimaga a o leʻi alu atu i le talaʻiga.
Albanian[sq]
Të përfshihet një monolog ku një lajmëtar, duke përdorur ofertën për muajin tjetër, përgatit një skemë për prezantimin e tij pak minuta para se të dalë në shërbim.
Serbian[sr]
Koristeći literaturu koju ćemo nuditi sledećeg meseca, neka jedan objavitelj u monologu prikaže kako nekoliko minuta pre nego što krene u službu razmišlja o čemu će govoriti.
Swati[ss]
Kusetjentiswa sipho senyanga lelandzelako, akube nemmemeteli lokhuluma yedvwa, losebentisa imizuzu lembalwa ngembikwekutsi aye ensimini kute acabange ngaloko latawukusho enshumayelweni yakhe.
Southern Sotho[st]
U sebelisa mpho ea khoeli e tlang, suthela pontšo ea mohoeletsi eo pele a ea tšebeletsong a buang a le mong ka metsotso e se mekae ho lokisetsa tsela eo a tla bolela molaetsa oa ’Muso ka eona.
Swedish[sv]
Ta med en monolog där en förkunnare som tänker använda litteraturerbjudandet för nästa månad tar några minuter till att förbereda en disposition i tankarna innan han går ut i tjänsten.
Swahili[sw]
Ukitumia toleo la mwezi ujao, tia ndani onyesho la mhubiri akijizungumzia jukwaani. Katika onyesho hilo mhubiri huyo anatumia dakika chache kabla ya kwenda utumishi kujitayarisha kiakili kuhusu mambo atakayoyasema.
Congo Swahili[swc]
Ukitumia toleo la mwezi wa kwanza, tia ndani sehemu ya mutu mwenye kujisemesha. Mhubiri anatumia dakika chache akitayarisha akilini namna atakavyohubiria mutu mbele aende kwenye mahubiri.
Tamil[ta]
அடுத்த மாத அளிப்பை எப்படிக் கொடுக்கலாம் என்பதை ஒரு பிரஸ்தாபி தனக்குத் தானே பேசிக்கொள்ளும் நடிப்பில் செய்துகாட்டுகிறார்; அதில், ஊழியத்திற்குச் செல்வதற்கு முன்பு என்ன பேச வேண்டுமென்பதை ஓரிரு நிமிடங்கள் தயாரிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza livru neʼebé atu fahe ba fulan oinmai, halo drama kiʼik neʼebé haklaken-naʼin ida koʼalia ba nia an rasik. Nia sei uza minutu balu atu halo nota badak ka hodi hanoin uluk saida mak nia sei koʼalia antes bá haklaken.
Telugu[te]
తర్వాత నెలలో ఇచ్చే ప్రచురణను ఉపయోగించి, ఒక ప్రచారకుడు పరిచర్యకు వెళ్లడానికి ముందు కొంత సమయం తీసుకుని, పరిచర్యలో తాను చెప్పాలనుకుంటున్నదాన్ని తనలో తాను మాట్లాడుకుంటున్నట్లుగా ప్రదర్శనలో చూపండి.
Tajik[tg]
Пешниҳоди моҳи навбатиро истифода бурда, монологи воизеро намоиш диҳед. Дар монолог воиз пеш аз ба хизмат рафтан якчанд дақиқаро ҷудо мекунад, то ки дар фикраш нақшаи пешниҳодашро кашад.
Thai[th]
โดย อาศัย การ เสนอ หนังสือ สําหรับ เดือน หน้า ให้ผู้ ประกาศ พูด กับ ตัว เอง สอง สาม นาที ก่อน ออก ประกาศ เพื่อ เตรียม โครง เรื่อง ใน ใจ สําหรับ การ เสนอ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብ ዚቕጽል ወርሒ ዚዕደል ጽሑፍ ተጠቒምካ፡ ሓደ ኣስፋሒ ናብ ኣገልግሎት ቅድሚ ምኻዱ እንታይ ከም ዚብል ንምድላው፡ ምስ ነብስኻ ብምዝራብ ዚግበር መርኣያ ኸም ዚቐርብ ግበር።
Tiv[tiv]
Yar tom a takerada u a lu nan ken won ken uwer u sha la, nahan tese ikyav i iliam i tswen tswen, orpasenkwagh nana tôô miniti kpuaa nana hen sha kwagh u nan we ishima u ôron la cii ve nana due kwaghpasen ye.
Turkmen[tk]
Indiki aý ediljek hödürleri ulanyp, wagyzçynyň wagza gitmezden öň adamlar bilen näme barada gürrüň etjekdigi hakynda birki minut oýlanýandygyny sahnalaşdyr.
Tagalog[tl]
Magkaroon ng isang isinadulang pakikipag-usap sa sarili. Gamit ang alok sa susunod na buwan, pag-iisipan ng isang mamamahayag kung ano ang sasabihin niya sa may-bahay bago siya pumunta sa ministeryo.
Tetela[tll]
Lo nkamba la ekanda wayotosha anto ngɔndɔ kayela, kamba la wɛnyɛlɔ wɛnya opandjudi ayatɛkɛtɛ ndamɛ. Nde ambɔsa minitɛ mɔtshi la ntondo ka ntomba l’esambishelo dia nɔngɔsɔla ekongelo kɛmɔtshi ka lo yimba kayokamba la nde lo mbɔtwɛlɔ kande.
Tswana[tn]
O dirisa kgatiso e e tsamaisiwang mo kgweding e e tlang, dira gore go dirwe pontsho ya mmoledi a bua a le esi, a dirisa metsotso e le mmalwa pele a ya bodireding go akanya ka se a tla se buang mo puisanong ya gagwe.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e tu‘uaki ki he māhina hokó, fakakau ha talanoa pē kia kita ‘a ha tokotaha malanga ‘okú ne ‘ai ha ngaahi miniti si‘i ki mu‘a ke ‘alu ‘i he ngāue fakafaifekaú ke teuteu ai ha ‘autilaine ‘i he ‘atamaí ‘o ‘ene tu‘uakí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakugwiriskiya nchitu magazini ngo tigaŵiyengi mwezi wa mawa, chitani chakuyeruzgiyapu cha mpharazgi wachilongoro yija pakunozgeke mu mtima fundu zo wamukamba kwa maminiti ngamanavi, wechendaluti mu uteŵeti.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya bbuku liyoomwaigwa mwezi uboola, amucite citondezyo casikumwaya ulyaambauzya kwa maminiti masyoonto nalibambila twaambo tupati-pati ntwayanda kubelesya mumulimo.
Papantla Totonac[top]
Kalimaklakaskinti likgalhtawakga tuku namakgpitsiyaw papaʼ nema aku mima xlakata chatum tiku lichuwinan Dios namatitaxti akgtum monólogo niku limaxtu kilhtamaku nalakapastaka tuku nawan akxni aku naʼan lichuwinan Dios.
Turkish[tr]
Bir müjdeci gelecek ay sunulacak yayınları kullanarak birkaç dakikalık bir monolog yapsın: Müjdeci hizmete gitmeden önce sunuşuyla ilgili zihninde bir konuşma planı hazırlıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa nkandziyiso lowu nga ta fambisiwa n’hweti leyi taka, endla nkombiso wa muhuweleri la vulavulaka a ri swakwe. Loko a nga si ya ensin’wini, u teka timinete ti nga ri tingani a lunghiselela leswi a nga ta swi vula.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa a mabhuku ma to nyikelwa ka hweti yi tako, maha mukombiso wa muhuweleli a wulawulako yece, loyi xikhatanyana mahlweni ka kuya sinwini, a mbhetako timeneti to kari na a longoloxa a timhaka-tshinya maalakanyweni yakwe kasi a maha hi tona xingheniso.
Tumbuka[tum]
Mwakugwiliskira nchito buku ilo tizamugaŵira mwezi ukwiza, paŵe ciyezgelero cakulongora mupharazgi wakuyowoya yekha, wakughanaghanirapo ivyo wangakayowoya mu uteŵeti.
Twi[tw]
Ma ɔdawurubɔfo bi mfa nhoma a yɛde bɛma ɔsram a edi hɔ no nyɛ ɔyɛkyerɛ a ne nkutoo rekasakasa. Ɔde simma kakra susuw nsɛm a wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛka ho ansa na wakɔ asɛnka.
Tahitian[ty]
Faahi‘oraa no te pûpû i te papai o te ava‘e i mua: Hou a haere ai e poro, e feruri te hoê taata poro i ta ’na e parau i roto i ta ’na faaiteraa ma te paraparau ia ’na iho.
Tzotzil[tzo]
Akʼo jelavuk jun jcholmantal ti chloʼilaj stuke. Akʼo yakʼ ta ilel ti chchapan sba xchiʼuk tsnop baʼyel kʼuyelan tskʼan chchol mantal kʼalal skʼan toʼox jayibuk minuto xlokʼ ta chol mantale.
Ukrainian[uk]
Нехай вісник підготує монолог за допомогою вступів, як пропонувати публікації наступного місяця. Перед тим як іти в служіння, вісник кілька хвилин в розумі продумує, яким буде його вступ.
Umbundu[umb]
Ku lingiwe ocindekaise cukundi o vangula lika liaye okuti osimbu ka endele kupange woku kunda o pongiya olondaka a ka vangula poku eca alivulu a ka eciwa kosãi yi ka kuamamo.
Venda[ve]
Ni tshi shumisa khandiso ine ya ḓo tshimbidzwa ṅwedzi u ḓaho, humbelani wahashu uri a ite musumbedzo wa muthu a tshi khou amba e eṱhe, ane a khou humbula nga ha zwine a ḓo zwi amba musi a sa athu ya vhuḓinḓani.
Vietnamese[vi]
Dùng sách báo mời nhận trong tháng tới để trình diễn màn độc thoại: Người công bố dành vài phút để chuẩn bị một dàn bài trong trí trước khi đi rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Murumeelaka iliivuru sinrowa okaiwa mweeri onittharelana, mpake yowooniherya yeeyo namalaleerya oniilavulela awe mekhawe mminutu vakhaani ohinatthi orowa olaleerya, olokiheryaka esboso awe ya mmuru ya itthu sinrowa awe olavula.
Wolaytta[wal]
Kaalliya aginan asau immiyo xuufiyaa goˈettiyoogan issi aassiya uray haggaazuwaa kiyanaappe kase woygi haasayissi immanaakko ba qofan giigettanau guutta daqiiqau ba wozanaabaa barkka haasayishin ootti-bessanaadan ootta.
Waray (Philippines)[war]
Magkaada pakiistorya ha kalugaringon gamit an tanyag ha sunod nga bulan. Antes magsangyaw an usa nga magwarali, maggagahin anay hiya hin pipira ka minuto ha paghunahuna kon ano an iya isisiring ha pagtanyag.
Wallisian[wls]
Fai he faʼifaʼitaki ʼo te tufa ʼo te māhina ʼaē kā hoa mai, ko he kaugā fai fakamafola ʼe ina fakakaukauʼi ʼaki pē hana teuteu fakanounou, pe koteā anai te ʼu palalau ʼaē kā ina fai ʼi tana minisitelio.
Xhosa[xh]
Usebenzisa uncwadi oluza kuhanjiswa kwinyanga ezayo, yiba nomboniso womvakalisi othetha yedwa elungiselela ulwandlalo lwentshayelelo yakhe kwimizuzu embalwa ngaphambi kokuba aye entsimini.
Yapese[yap]
Ngan fanay e babyor ni ngan wereg ko bin migid e pul min dag e soliloquy u reb e publisher ni be fl’eg rogon u m’on nra un ko machib ma be fl’eg e outline u laniyan’ ko mang e ra yog ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ṣe àṣefihàn bí akéde kan tó ń dá sọ̀rọ̀ ṣe ń ronú lórí ọ̀nà tó máa gbà gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ kálẹ̀ lóde ẹ̀rí, kó lo ìwé tá a máa fi wàásù lóde ẹ̀rí lóṣù tó ń bọ̀.
Yucateco[yua]
Meyajnaktech le jóoʼsaʼanil kun kʼaʼaytbil teʼ tuláakʼ mes utiaʼal a máansik upʼéel monólogo tuʼux utúul j-kʼaʼaytajeʼ ku jóoʼsik wa jaypʼéel minutoʼob utiaʼal u beetik upʼéel bosquejo tu tuukul utiaʼal u kʼaʼaytaj.
Zulu[zu]
Kusetshenziswa isipho senyanga ezayo, makube nomboniso wommemezeli okhuluma yedwa esebenzisa imizuzu embalwa ngaphambi kokuya enkonzweni njengoba akha uhlaka lwentshumayelo yakhe engqondweni.