Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jinak by snad položil její základ, ale nebyl by schopen ji dokončit.“
Danish[da]
Ellers får han måske lagt grunden men kan ikke fuldføre det.“
Greek[el]
μήποτε αφού βάλη θεμέλιον . . . δεν δύναται να τελειώση αυτόν».
English[en]
Otherwise, he might lay its foundation but not be able to finish it.”
Spanish[es]
De otro modo, pudiera poner el fundamento pero no poder terminarla.”
Finnish[fi]
Muutoin hän saattaisi laskea sen perustuksen, mutta ei pystyisi saamaan sitä valmiiksi.”
French[fr]
Sinon, il pourrait en poser les fondements mais se trouver incapable de l’achever.”
Italian[it]
Altrimenti, potrebbe gettare il fondamento ma non essere in grado di finirla”.
Malagasy[mg]
fandrao, (...) nanao ny fanorenana izy ka tsy mahavita”.
Malayalam[ml]
“അതല്ലെങ്കിൽ, അയാൾ അതിന്റെ അടിസ്ഥാനമിട്ടിട്ട് പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നേക്കാം.”
Marathi[mr]
नाहीतर कदाचित पाया घातल्यावर त्याला [तो] पुरा करिता [येणार] नाही.”
Portuguese[pt]
Senão, ele talvez lance o alicerce dela, mas não a possa completar”.
Rundi[rn]
Ngo kumbure yoba ahejeje kwubaka amatafari y’itanguriro, ntashobore kuwuzuza.”
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ahari ataba amaze gushyiraho urufatiro, akananirirwa aho, atayujuje” (Luka 14:28,29).
Slovak[sk]
Inak by azda položil jej základ, a nebol by schopný ju dokončiť.“
Samoan[sm]
13. Mo se faaipoipoga fiafia, o le ā e tatau ona e iloa lelei i le faaopoopo atu i ou lava manaoga?
Swedish[sv]
Annars kanske han lägger grunden men inte duger till att göra det färdigt.”
Tamil[ta]
மற்றப்படி “அஸ்திபாரமிட்டபின் கட்டி முடிக்க வகையற்றுப் போ”கிறவனாக இருப்பானே.
Tongan[to]
Na‘a ‘iloange, kuo hili ‘ene ‘ai ‘a e tu‘unga, ‘oku ‘ikai te ne lava ke faka‘osi.”
Turkish[tr]
dedi. “Ta ki, temel koy”duktan sonra tamamlayabilsin.
Tsonga[ts]
Loko a nga endlanga sweswo ú ta aka masungulo ntsena, kutani swi ya n’wi tsandza ku heta.”
Tahitian[ty]
o te haamau hoi oia i te niu, e aore a‘era i oti ia ’na.”
Wallisian[wls]
Koteʼuhi, ʼe feala pe anai hana fakatuʼu te ʼu fakatafito ka mole ina lavaʼi hona fakaʼosi.”